Mayan EDMS - en to es translation catalogue (239 entries)

en: All later version after this one will be deleted too.
es: Todas las versiones más recientes a que éste serán borradas.

en: All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully.
es: Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado con éxito.

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
es: Cantidad de grados que se va a girar una página de documento interactivamente con el usuario.

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
es: Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la interacción del usuario.

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del documento: %s?

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los documentos: %s?

en: Are you sure you wish to clear the document image cache?
es: ¿Esta seguro que desea borrar el caché de imágenes de documentos?

en: Are you sure you wish to delete the document type: %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el tipo de documento: %s?

en: Are you sure you wish to delete the document: %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?

en: Are you sure you wish to delete the documents: %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?

en: Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document type "%(document_type)s"?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del tipo de documento "%(document_type)s"?

en: Are you sure you wish to delete transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
es: ¿Está seguro que desea eliminar la transformación "%(transformation)s" para: %(document_page)s

en: Are you sure you wish to find all duplicates?
es: ¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?

en: Are you sure you wish to revert to this version?
es: ¿Está seguro que desea revertir a esta versión?

en: Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?
es: ¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de oficina (%d)?

en: Average amount of pages per document: %f
es: Cantidad de páginas promedio por documento: %f

en: Checksum
es: Suma de comprobación

en: Clear the document image cache
es: Borrar el caché de imágenes de documentos

en: Clear the graphics representations used to speed up the documents' display and interactive transformations results.
es: Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la presentación de los documentos y resultados de las transformaciones interactivas.

en: Click on the image for full size preview
es: Haga clic en la imagen para ver una muestra de tamaño completo

en: Comment
es: Comentario

en: Comments
es: Comentarios

en: Compress
es: Comprimir

en: Compressed filename
es: Nombre de archivo comprimido

en: Content
es: Contenido

en: Contents
es: Contenido

en: Create document types
es: Crear tipos de documentos

en: Create documents
es: Crear documentos

en: Create new document versions
es: Crear nuevas versiones de documentos

en: Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s
es: Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s

en: Date added
es: Fecha en que se agregó

en: Delete document types
es: Eliminar tipos de documentos

en: Delete documents
es: Eliminar documentos

en: Description
es: Descripción

en: Details
es: Detalles

en: Document "%(content_object)s" created by %(fullname)s.
es: Documento "%(content_object)s", creado por %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" created on %(datetime)s by %(fullname)s.
es: Documento "%(content_object)s", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" edited by %(fullname)s.
es: Documento "%(content_object)s", editado por %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s.
es: Documento "%(content_object)s" fue editado en "%(datetime)s  por %(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s.

en: Document "%(document)s" deleted by %(fullname)s.
es: Documento "%(document)s" eliminado por %(fullname)s.

en: Document "%(document)s" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s.
es: Documento "%(document)s" eliminado en %(datetime)s por %(fullname)s.

en: Document "%s" edited successfully.
es: Documento "%s" editado exitosamente.

en: Document creation
es: Creación de documento

en: Document deleted
es: Documento eliminado

en: Document deleted successfully.
es: Documento eliminado exitosamente.

en: Document edited
es: Documento editado

en: Document image cache cleared successfully
es: Caché de imagenes de documentos borrada exitosamente

en: Document page edited successfully.
es: Página del documento se ha editado correctamente.

en: Document page transformation created successfully.
es: Transformación de página de documento creada con exitosamente.

en: Document page transformation deleted successfully.
es: Transformación de página de documento eliminada exitosamente.

en: Document page transformation edited successfully.
es: Transformación de página de documento editada con exitosamente.

en: Document pages (%s)
es: Páginas del documento (%s)

en: Document pages in database: %d
es: Páginas de documentos en la base de datos: %d

en: Document statistics
es: Estadísticas de documentos

en: Document type
es: Tipo de documento

en: Document type created successfully
es: Tipo de documento creado exitosamente.

en: Document type edited successfully
es: Tipo de documento editado exitosamente

en: Document type filename created successfully
es: Nombre de archivo de tipo de documento creado exitosamente.

en: Document type filename edited successfully
es: Nombre de archivo de tipo de documento editado con exitosamente

en: Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s
es: Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: %(document_type_filename)s

en: Document type filename: %s deleted successfully.
es: Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente.

en: Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s
es: Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s

en: Document type: %s deleted successfully.
es: Tipo de documento: %s eliminado exitosamente.

en: Document types define a class that represents a broard group of documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during creation, as well as assigning default metadata types and sets to it.
es: Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto.

en: Document types: %d
es: Tipos de documentos: %d

en: Document version reverted successfully
es: Versión de documento revertida exitosamente.

en: Document: %(document)s delete error: %(error)s
es: Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s

en: Documents
es: Documentos

en: Documents in database: %d
es: Documentos en la base de datos: %d

en: Documents in storage: %d
es: Documentos en almacenamiento: %d

en: Documents setup
es: Configuración de documentos

en: Download
es: Descargar

en: Download documents
es: Descargar documentos

en: Download the document in the original format or in a compressed manner.  This option is selectable only when downloading one document, for multiple documents, the bundle will always be downloads as a compressed file.
es: Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento, para multiples documentos, el paquete será siempre como descarga de un archivo comprimido.

en: Edit document properties
es: Editar propiedades del documento

en: Edit document types
es: Editar tipos de documentos

en: Edit documents
es: Editar documentos

en: Edit transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
es: Editar transformación " %(transformation)s" para: %(document_page)s

en: Enter a valid value.
es: Introduzca un valor válido.

en: Error clearing document image cache; %s
es: Error borrando el caché de imágenes de documentos; %s

en: Error creating document type filename; %(error)s
es: Error al crear nombre de archivo para tipo de documento; %(error)s

en: Error creating document type; %(error)s
es: Error documento creando tipo de documento; %(error)s

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
es: Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s.

en: Error editing document type filename; %s
es: Error al modificar el nombre de archivo para tipo de document; %s

en: Error editing document type; %s
es: Error al modificar el tipo de documento; %s

en: Error reverting document version; %s
es: Error revirtiendo la versión del documento; %s

en: Execute document modifying tools
es: Ejecutar herramientas de modificación de documento

en: Exists in storage
es: Existe en el almacenamiento

en: File mime encoding
es: Codificación de archivos MIME

en: File mimetype
es: Tipo MIME del archivo

en: File path in storage
es: Ruta de archivos en el almacenamiento

en: File size
es: Tamaños del archivo

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: Find missing document files
es: Buscar archivos de documentos perdidos

en: Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either created or edited in any way.
es: Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o editado de alguna manera.

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: Major %(major)i.%(minor)i, (new release)
es: Mayor %(major)i.%(minor)i, (nueva publicación)

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
es: Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página del documento interactivamente.

en: Maximum amount of pages per document: %d
es: Cantidad máxima de páginas por documento: %d

en: Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user.
es: El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a recordar por usuario.

en: Metadata type
es: Tipo de metadato

en: Metadata value
es: Valor de metadato

en: Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)
es: Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (arreglos)

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
es: Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página del documento interactivamente.

en: Minimum amount of pages per document: %d
es: Cantidad mínima de páginas por documento: %d

en: Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)
es: Menor %(major)i.%(minor)i, (algunas actualizaciones)

en: Must provide at least one document.
es: Debe proveer al menos un documento.

en: New document filename
es: Nuevo nombre del archivo

en: Next step
es: Siguiente paso

en: None
es: Ninguno

en: On large databases this operation may take some time to execute.
es: En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse.

en: Page
es: Página

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
es: Pagína %(page_num)d de %(total_pages)d de %(document)s

en: Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with changed page count: %(change)d
es: Actualización de número de páginas completado.  Documentos procesados: %(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d

en: Page image
es: Imagen de la página

en: Page range
es: Rango de páginas

en: Pages
es: Páginas

en: Quick document rename
es: Cambio rápido de nombre

en: Release level
es: Nivel de liberación

en: Release level serial
es: Serie de nivel de publicación

en: Return
es: Volver

en: Revert documents to a previous version
es: Regresar documentos versiones anteriores

en: Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches.
es: Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una lista de las coincidencias exactas.

en: Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes
es: Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes

en: Tags
es: Etiquetas

en: The document type of all documents using this document type will be set to none.
es: El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de documentos será borrado.

en: The filename of the compressed file that will contain the documents to be downloaded, if the previous option is selected.
es: El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a descargar, si la opción anterior está activada.

en: There are no more pages in this document
es: No hay más páginas en este documento

en: This document's file format is not known, the page count has therefore defaulted to 1.
es: El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas por lo tanto sera 1.

en: Time added
es: El tiempo añadido

en: Transform documents
es: Transformar documentos

en: Update the page count of the office type documents.  This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database.
es: Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina.  Esto es útil cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían documentos de oficina en la base de datos.

en: Use dictionaries to indentify arguments, example: %s
es: Utilize diccionarios para indentificar argumentos, por ejemplo: %s

en: Use the new version filename as the document filename
es: Usar el nombre de archivo de la nueva versión como el nombre del documento

en: Version update
es: Actualizar versión

en: View document types
es: Ver los tipos de documentos

en: View documents
es: Ver documentos

en: What are document types?
es: ¿Que son los tipos de documentos?

en: What are recent documents?
es: ¿Que son los documentos recientes?

en: You are already at the first page of this document
es: Usted ya está en la primera página de este documento

en: accessed
es: accesado

en: add filename to document type
es: Añadir nombre de archivo para tipo de documento

en: added
es: agregado

en: all documents
es: todos los documentos

en: alpha
es: alfa

en: arguments
es: argumentos

en: checksum
es: suma de comprobación

en: clear transformations
es: borrar transformaciones

en: clone metadata
es: clonar metadatos

en: comment
es: comentario

en: content
es: contenido

en: create document type
es: crear tipo de documento

en: create filename for document type: %s
es: crear nombre de archivo para tipo de documento: %s

en: create new transformation
es: crear nueva transformación

en: delete
es: eliminar

en: description
es: descripción

en: details
es: detalles

en: details for: %s
es: detalles para: %s

en: document
es: documento

en: document data
es: datos del documento

en: document page
es: página de documento

en: document page image
es: imagen de página de documento

en: document page transformation
es: transformación de página de documento

en: document page transformations
es: transformaciones de páginas de documentos

en: document pages
es: páginas de documentos

en: document properties for: %s
es: propiedades del documento: %s

en: document transformation
es: transformación de documento

en: document type
es: tipo de documento

en: document type filename
es: nombre de archivo para tipo de documento

en: document type list
es: lista de tipos de documentos

en: document type quick rename filename
es: nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento

en: document types
es: tipos de documentos

en: document types quick rename filenames
es: nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos

en: document version
es: versión de documento

en: documents
es: documentos

en: documents of this type
es: documentos de este tipo

en: documents of type "%s"
es: documentos de tipo "%s"

en: documents to be downloaded
es: documentos para ser descargados

en: documents types
es: tipos de documentos

en: download
es: descarga

en: duplicated documents
es: documentos duplicados

en: duplicates of: %s
es: duplicados de: %s

en: edit
es: editar

en: edit document type: %s
es: editar tipo de documento: %s

en: edit filename "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
es: editar nombre de archivo "%(filename)s" del tipo de documento "%(document_type)s"

en: edit page text
es: editar texto de la página

en: edit: %s
es: editar: %s

en: enabled
es: habilitado

en: encoding
es: codificación

en: file
es: archivo

en: filename
es: nombre de archivo

en: filenames
es: nombres de archivo

en: filenames for document type: %s
es: nombres de archivo para tipo de documento: %s

en: find all duplicates
es: encontrar todos los duplicados

en: find duplicates
es: encontrar duplicados

en: first page
es: primera página

en: history
es: historia

en: hotfix
es: revisión

en: last page
es: última página

en: minor
es: menor

en: missing documents
es: documentos perdidos

en: name
es: nombre

en: next page
es: página siguiente

en: order
es: orden

en: page image
es: imagen de la página

en: page label
es: etiqueta de la página

en: page number
es: número de página

en: page text
es: texto de la página

en: page transformations
es: transformaciones de la página

en: preview
es: muestra

en: previous page
es: página anterior

en: print
es: imprimir

en: print: %s
es: Imprimir: %s

en: properties
es: propiedades

en: recent document
es: documento reciente

en: recent documents
es: documentos recientes

en: release candidate
es: Candidato de liberación

en: release level
es: Nivel de publicación

en: reset view
es: Restablecer vista

en: revert
es: revertir

en: rotate left
es: girar a la izquierda

en: rotate right
es: girar a la derecha

en: serial
es: serie

en: step 1 of 3: Document type
es: Paso 1 de 3: Tipo de documento

en: step 2 of 3: Metadata selection
es: paso 2 de 3: Selección de metadatos

en: step 3 of 3: Document metadata
es: paso 3 de 3: Metadatos de documento

en: thumbnail
es: miniatura

en: time and date
es: fecha y hora

en: timestamp
es: fecha y hora

en: transformation
es: transformación

en: transformations for: %s
es: transformaciones para: %s

en: update office documents' page count
es: actualizar el número de páginas de los documentos de oficina

en: upload new documents
es: subir nuevos documentos

en: user
es: usuario

en: version
es: versión

en: versions
es: versiones

en: versions for document: %s
es: versiones para el documento: %s

en: zoom in
es: acercar imagen

en: zoom out
es: alejar imagen
