# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva@transifex.com>, 2015
# Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011
# Roberto Rosario, 2012
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-09 02:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:42 permissions.py:7
msgid "User management"
msgstr "Gestão de utilizadores"

#: apps.py:58
msgid "All the groups."
msgstr "Todos os grupos."

#: apps.py:62
msgid "All the users."
msgstr "Todos os utilziadores."

#: apps.py:67 links.py:30
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: apps.py:71
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: apps.py:74
msgid "Email"
msgstr "Correio eletrónico"

#: apps.py:77
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: apps.py:83
msgid "Has usable password?"
msgstr ""

#: forms.py:18
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: forms.py:21
msgid "Confirm password"
msgstr "Contrassenha"

#: links.py:14 views.py:27
msgid "Create new group"
msgstr "Criar novo grupo"

#: links.py:18 links.py:42 links.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: links.py:22 links.py:46
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:26 links.py:34 links.py:50 views.py:50
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: links.py:38 views.py:116
msgid "Create new user"
msgstr "Criar novo utilziador"

#: links.py:54 links.py:70 views.py:240
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: links.py:62 links.py:66
msgid "Set password"
msgstr ""

#: permissions.py:10
msgid "Create new groups"
msgstr "Criar novos grupos"

#: permissions.py:13
msgid "Delete existing groups"
msgstr "Eliminar grupos existentes"

#: permissions.py:16
msgid "Edit existing groups"
msgstr "Editar grupos existentes"

#: permissions.py:19
msgid "View existing groups"
msgstr "Ver grupos existentes"

#: permissions.py:22
msgid "Create new users"
msgstr "Criar novos utilizadores"

#: permissions.py:25
msgid "Delete existing users"
msgstr "Eliminar utilizadores existentes"

#: permissions.py:28
msgid "Edit existing users"
msgstr "Editar utilizadores existentes"

#: permissions.py:31
msgid "View existing users"
msgstr "Ver utilizadores existentes"

#: serializers.py:29
msgid "Comma separated list of group primary keys to assign this user to."
msgstr ""

#: serializers.py:51
msgid "List of group primary keys to which to add the user."
msgstr ""

#: views.py:43
#, python-format
msgid "Edit group: %s"
msgstr "Editar grupo: %s"

#: views.py:64
#, python-format
msgid "Delete the group: %s?"
msgstr "Eliminar o grupo: %s?"

#: views.py:70
msgid "Available users"
msgstr ""

#: views.py:71
msgid "Members of groups"
msgstr "Membros de grupos"

#: views.py:92
#, python-format
msgid "Members of group: %s"
msgstr "Membros do grupo: %s"

#: views.py:126
#, python-format
msgid "User \"%s\" created successfully."
msgstr "Utilizador \"%s\" criado com sucesso."

#: views.py:135
#, python-format
msgid "User delete request performed on %(count)d user"
msgstr ""

#: views.py:137
#, python-format
msgid "User delete request performed on %(count)d users"
msgstr ""

#: views.py:146
msgid "Delete user"
msgid_plural "Delete users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views.py:156
#, python-format
msgid "Delete user: %s"
msgstr ""

#: views.py:168
msgid ""
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
"for these cases."
msgstr ""
"Não é permitida a eliminação de administradores ou membros da equipa, "
"utilize a interface de administrador para estes casos."

#: views.py:176
#, python-format
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Utilizador \"%s\" eliminado com sucesso."

#: views.py:182
#, python-format
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr "Erro ao eliminar o utilizador \"%(user)s\": %(error)s "

#: views.py:198
#, python-format
msgid "Edit user: %s"
msgstr "Editar utilizador: %s"

#: views.py:204
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponíveis"

#: views.py:205
msgid "Groups joined"
msgstr ""

#: views.py:214
#, python-format
msgid "Groups of user: %s"
msgstr "Grupos do utilizador: %s"

#: views.py:252
#, python-format
msgid "Password change request performed on %(count)d user"
msgstr ""

#: views.py:254
#, python-format
msgid "Password change request performed on %(count)d users"
msgstr ""

#: views.py:262
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: views.py:264
msgid "Change user password"
msgid_plural "Change users passwords"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views.py:274
#, python-format
msgid "Change password for user: %s"
msgstr ""

#: views.py:294
msgid ""
"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
"interface for these cases."
msgstr ""
"Não é permitido redefinir a senha de administradores ou de membros da "
"equipa, utilize a interface de administrador para estes casos."

#: views.py:304
#, python-format
msgid "Successfull password reset for user: %s."
msgstr "Reposição de senha bem sucedida para o utilizador: %s."

#: views.py:310
#, python-format
msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr "Erro ao redefinir a senha para o utilizador \"%(user)s\": %(error)s "

#~ msgid "Must provide at least one user."
#~ msgstr "Must provide at least one user."

#~ msgid "Delete the users: %s?"
#~ msgstr "Delete existing users"

#~ msgid "Passwords do not match, try again."
#~ msgstr "Passwords do not match, try again."

#~ msgid "Reseting password for users: %s"
#~ msgstr "Reseting password for users: %s"

#~ msgid ""
#~ "Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
#~ "for these cases."
#~ msgstr ""
#~ "Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
#~ "for these cases."

#~ msgid "User \"%s\" updated successfully."
#~ msgstr "User \"%s\" updated successfully."

#~ msgid "Must provide at least one group."
#~ msgstr "Must provide at least one group."

#~ msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
#~ msgstr "Group \"%s\" deleted successfully."

#~ msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
#~ msgstr "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"

#~ msgid "Delete the groups: %s?"
#~ msgstr "Delete existing groups"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete the user: %s?"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete the users: %s?"

#~ msgid "Non groups of user: %s"
#~ msgstr "non groups of user: %s"

#~ msgid "Group \"%s\" updated successfully."
#~ msgstr "Group \"%s\" updated successfully."

#~ msgid "Group \"%s\" created successfully."
#~ msgstr "Group \"%s\" created successfully."

#~ msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete the group: %s?"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"

#~ msgid "Non members of group: %s"
#~ msgstr "non members of group: %s"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "group"

#~ msgid "User list"
#~ msgstr "user list"

#~ msgid "Group list"
#~ msgstr "group list"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "edit"

#~ msgid "create new user"
#~ msgstr "create new user"

#~ msgid "create new group"
#~ msgstr "create new group"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "user"