# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # jmcainzos , 2014 # jmcainzos , 2015 # Lory977 , 2015 # Roberto Rosario, 2015-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-09 02:28-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-23 05:44+0000\n" "Last-Translator: Roberto Rosario\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/" "language/es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apps.py:40 links.py:35 models.py:168 queues.py:8 settings.py:7 views.py:554 msgid "Sources" msgstr "Fuentes" #: apps.py:57 msgid "Create a document source" msgstr "Crear una nueva fuente de documentos" #: apps.py:59 msgid "" "Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, " "create at least a web form source to be able to upload documents from a " "browser." msgstr "" "Las fuentes de documentos son la manera en la que se almacenan nuevos " "documentos en Mayan EDMS. Crea por lo menos una fuente del tipo formulario " "web para poder cargar documentos desde un navegador." #: apps.py:69 msgid "Created" msgstr "Creado" #: apps.py:76 msgid "Thumbnail" msgstr "Foto miniatura" #: apps.py:84 models.py:773 msgid "Date time" msgstr "Fecha y hora" #: apps.py:89 models.py:776 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: forms.py:30 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: forms.py:45 msgid "Expand compressed files" msgstr "Expandir archivos comprimidos" #: forms.py:47 msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents" msgstr "" "Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales" #: forms.py:68 views.py:442 msgid "Staging file" msgstr "Archivo provisional" #: forms.py:72 forms.py:77 msgid "File" msgstr "Archivo" #: handlers.py:16 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: links.py:30 msgid "New document" msgstr "Nuevo documento" #: links.py:39 msgid "Add new IMAP email" msgstr "Añadir nuevo correo electrónico IMAP" #: links.py:44 msgid "Add new POP3 email" msgstr "Añadir nuevo correo electrónico POP3" #: links.py:49 msgid "Add new staging folder" msgstr "Añadir nueva carpeta de ensayo" #: links.py:54 msgid "Add new watch folder" msgstr "Añadir nueva carpeta observada" #: links.py:59 msgid "Add new webform source" msgstr "Añadir nueva fuente en formato web" #: links.py:64 msgid "Add new SANE scanner" msgstr "" #: links.py:69 links.py:83 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: links.py:73 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: links.py:77 msgid "Document sources" msgstr "Fuentes de documentos" #: links.py:89 msgid "Upload new version" msgstr "Subir versión nueva" #: links.py:92 msgid "Logs" msgstr "Bitácoras" #: links.py:96 msgid "Check now" msgstr "Revisar ahora" #: literals.py:9 msgid "Flatbed" msgstr "" #: literals.py:10 msgid "Document feeder" msgstr "" #: literals.py:17 msgid "Simplex" msgstr "" #: literals.py:18 msgid "Duplex" msgstr "" #: literals.py:26 msgid "Lineart" msgstr "" #: literals.py:27 msgid "Monochrome" msgstr "" #: literals.py:28 msgid "Color" msgstr "Color" #: literals.py:36 literals.py:41 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: literals.py:37 literals.py:42 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: literals.py:43 msgid "Ask user" msgstr "Preguntar al usuario" #: literals.py:54 msgid "Scanner" msgstr "" #: literals.py:55 models.py:400 msgid "Web form" msgstr "Formulario web" #: literals.py:56 models.py:371 msgid "Staging folder" msgstr "Archivos provisionales" #: literals.py:57 models.py:764 msgid "Watch folder" msgstr "Carpeta observada" #: literals.py:58 msgid "POP3 email" msgstr "Correo electrónico POP3" #: literals.py:59 models.py:727 models.py:728 msgid "IMAP email" msgstr "Correo electrónico IMAP" #: models.py:62 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: models.py:63 views.py:547 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: models.py:167 models.py:770 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: models.py:175 msgid "Interactive source" msgstr "Fuente interactiva" #: models.py:176 msgid "Interactive sources" msgstr "Fuentes interactivas" #: models.py:186 msgid "Device name as returned by the SANE backend." msgstr "" #: models.py:187 msgid "Device name" msgstr "" #: models.py:192 msgid "" "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option " "is not supported by your scanner, leave it blank." msgstr "" #: models.py:194 msgid "Mode" msgstr "" #: models.py:198 msgid "" "Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical " "value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it " "blank." msgstr "" #: models.py:201 msgid "Resolution" msgstr "" #: models.py:206 msgid "" "Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not " "supported by your scanner, leave it blank." msgstr "" #: models.py:209 msgid "Paper source" msgstr "" #: models.py:214 msgid "" "Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not " "supported by your scanner, leave it blank." msgstr "" #: models.py:216 msgid "ADF mode" msgstr "" #: models.py:220 msgid "SANE Scanner" msgstr "" #: models.py:221 msgid "SANE Scanners" msgstr "" #: models.py:268 #, python-format msgid "Error while scanning; %s" msgstr "" #: models.py:300 models.py:745 msgid "Server side filesystem path." msgstr "Ruta a los archivos en el servidor." #: models.py:301 models.py:746 msgid "Folder path" msgstr "Ruta de la carpeta" #: models.py:304 msgid "Width value to be passed to the converter backend." msgstr "Valor de la anchura que se pasa al backend convertidor." #: models.py:305 msgid "Preview width" msgstr "Ancho de muestra" #: models.py:309 msgid "Height value to be passed to the converter backend." msgstr "Valor de la altura que se pasa al backend convertidor." #: models.py:310 msgid "Preview height" msgstr "Alto de muestra" #: models.py:314 models.py:391 msgid "Whether to expand or not compressed archives." msgstr "Expandir o no archivos comprimidos." #: models.py:315 models.py:392 models.py:428 msgid "Uncompress" msgstr "Descomprimir" #: models.py:320 msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded." msgstr "Eliminar el archivo después de que se haya cargado correctamente." #: models.py:322 msgid "Delete after upload" msgstr "Borrar después de subir" #: models.py:346 #, python-format msgid "Unable get list of staging files: %s" msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos provisionales: %s" #: models.py:367 #, python-format msgid "Error deleting staging file; %s" msgstr "Error al borrar archivo de ensayo; %s" #: models.py:372 msgid "Staging folders" msgstr "Archivos provisionales" #: models.py:401 msgid "Web forms" msgstr "Formularios web" #: models.py:408 models.py:409 msgid "Out of process" msgstr "Fuera de proceso" #: models.py:415 msgid "Interval in seconds between checks for new documents." msgstr "Intérvalo en segundos para detectar documentos nuevos" #: models.py:416 msgid "Interval" msgstr "Intérvalo" #: models.py:421 msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source." msgstr "" "Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente" #: models.py:423 msgid "Document type" msgstr "Tipo de documento" #: models.py:427 msgid "Whether to expand or not, compressed archives." msgstr "Expandir o no archivos comprimidos." #: models.py:477 msgid "Interval source" msgstr "Intervalo de fuente." #: models.py:478 msgid "Interval sources" msgstr "Intervalo de fuentes" #: models.py:491 msgid "Host" msgstr "Host" #: models.py:492 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: models.py:494 msgid "" "Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 " "for IMAP over SSL." msgstr "" "Las opciones típicas son 110 para POP3, 995 para POP3 sobre SSL, 143 para " "IMAP, 993 para IMAP sobre SSL." #: models.py:495 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: models.py:497 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: models.py:498 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: models.py:502 msgid "" "Name of the attachment that will contains the metadata type names and value " "pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This " "attachment has to be the first attachment." msgstr "" "Nombre del archivo adjunto que contiene los nombres de los tipos de " "metadatos y los pares de valores que se asignará al resto de los archivos " "adjuntos descargados. Nota: Este anejo tiene que ser el primer archivo " "adjunto." #: models.py:506 msgid "Metadata attachment name" msgstr "Nombre del anejo de metadatos" #: models.py:510 msgid "" "Select a metadata type valid for the document type selected in which to " "store the email's subject." msgstr "" "Seleccione un tipo de metadatos válido para el tipo de documento " "seleccionado para almacenar el asunto del correo electrónico." #: models.py:513 msgid "Subject metadata type" msgstr "Tipo de metadatos de asunto " #: models.py:517 msgid "" "Select a metadata type valid for the document type selected in which to " "store the email's \"from\" value." msgstr "" "Seleccione un tipo de metadatos válido para el tipo de documento " "seleccionado para almacenar el valor \"de\" del correo electrónico." #: models.py:520 msgid "From metadata type" msgstr "Tipo de metadato de remitente" #: models.py:524 msgid "Store the body of the email as a text document." msgstr "Almacenar el cuerpo del correo electrónico como un documento de texto." #: models.py:525 msgid "Store email body" msgstr "Almacenar cuerpo del correo electrónico" #: models.py:534 #, python-format msgid "" "Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document " "type: %(document_type)s" msgstr "" #: models.py:548 #, python-format msgid "" "\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document " "type: %(document_type)s" msgstr "" #: models.py:598 #, python-format msgid "attachment-%i" msgstr "Anejo-%i" #: models.py:637 msgid "Email source" msgstr "Fuente de correo electrónico" #: models.py:638 msgid "Email sources" msgstr "Fuentes de correo electrónico" #: models.py:645 msgid "Timeout" msgstr "Tiempo de espera" #: models.py:682 models.py:683 msgid "POP email" msgstr "Correo electrónico POP" #: models.py:691 msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages." msgstr "Buzón IMAP en el cual revisar mensajes." #: models.py:692 msgid "Mailbox" msgstr "Buzón" #: models.py:765 msgid "Watch folders" msgstr "Carpetas observadas" #: models.py:782 msgid "Log entry" msgstr "Entrada de bitácora" #: models.py:783 msgid "Log entries" msgstr "Entradas de bitácora" #: permissions.py:7 msgid "Sources setup" msgstr "Configuración de fuentes de documentos" #: permissions.py:9 msgid "Create new document sources" msgstr "Crear nuevas fuentes de documentos" #: permissions.py:12 msgid "Delete document sources" msgstr "Eliminar fuentes de documentos" #: permissions.py:15 msgid "Edit document sources" msgstr "Editar fuentes de documentos" #: permissions.py:18 msgid "View existing document sources" msgstr "Ver fuentes de documento existentes" #: permissions.py:21 msgid "Delete staging files" msgstr "Borrar archivos provisionales" #: queues.py:11 msgid "Sources periodic" msgstr "" #: queues.py:16 msgid "Check interval source" msgstr "" #: queues.py:21 msgid "Handle upload" msgstr "" #: queues.py:25 msgid "Upload document" msgstr "" #: settings.py:12 msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners." msgstr "" #: tasks.py:32 #, python-format msgid "Error processing source: %s" msgstr "Error procesando fuente: %s" #: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:35 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: views.py:60 #, python-format msgid "Log entries for source: %s" msgstr "Entradas de bitácora para fuente: %s" #: views.py:108 wizards.py:53 msgid "" "No interactive document sources have been defined or none have been enabled, " "create one before proceeding." msgstr "" "No se han definido fuentes de documentos interactivos o no hay ninguna " "habilitada, cree una antes de continuar." #: views.py:134 views.py:152 views.py:162 msgid "Document properties" msgstr "Propiedades de documento" #: views.py:142 msgid "Files in staging path" msgstr "Archivos en ruta de ensayo" #: views.py:153 msgid "Scan" msgstr "" #: views.py:260 msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly." msgstr "Nuevo documento en cola para ser cargado, estará disponible en breve." #: views.py:309 #, python-format msgid "Upload a local document from source: %s" msgstr "Subir documento local desde la fuente: %s" #: views.py:338 #, python-format msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions." msgstr "Documento \"%s\" esta bloqueado de crear nuevas versiones." #: views.py:390 msgid "New document version queued for uploaded and will be available shortly." msgstr "" "Nueva versión del documento en cola para ser cargado, estará disponible en " "breve." #: views.py:429 #, python-format msgid "Upload a new version from source: %s" msgstr "Subir una nueva versión de la fuente: %s" #: views.py:469 #, python-format msgid "Trigger check for source \"%s\"?" msgstr "¿Lanzar chequeo para la fuenta \"%s\"? " #: views.py:482 msgid "Source check queued." msgstr "Verificación del origen en sometida." #: views.py:496 #, python-format msgid "Create new source of type: %s" msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s" #: views.py:516 #, python-format msgid "Delete the source: %s?" msgstr "¿Eliminar la fuente: %s?" #: views.py:535 #, python-format msgid "Edit source: %s" msgstr "Editar fuente: %s" #: views.py:543 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: wizards.py:42 msgid "Step 1 of 3: Select document type" msgstr "Paso 1 de 3: Seleccione tipo de documento" #: wizards.py:43 msgid "Step 2 of 3: Enter document metadata" msgstr "Paso 2 de 3: Entre la metadata del documento" #: wizards.py:44 msgid "Step 3 of 3: Select tags" msgstr "Pago 3 de 3: Seleccione las etiquetas" #: wizards.py:70 msgid "Next step" msgstr "Siguiente paso" #: wizards.py:72 msgid "Document upload wizard" msgstr "Asistente de carga de documentos" #: wizards.py:99 msgid "Tags to be attached." msgstr "Etiquetas a ser anejadas." #~ msgid "Staging file page image" #~ msgstr "Staging file" #~ msgid "Staging file delete successfully." #~ msgstr "Staging file delete successfully." #~ msgid "Staging file delete error; %s." #~ msgstr "Staging file delete error; %s." #~ msgid "Transformations" #~ msgstr "transformations" #~ msgid "Add transformation" #~ msgstr "add transformation" #~ msgid "Title" #~ msgstr "title" #~ msgid "Enter a valid value." #~ msgstr "Enter a valid value." #~ msgid "Order" #~ msgstr "order" #~ msgid "Transformation" #~ msgstr "transformation" #~ msgid "Arguments" #~ msgstr "arguments" #~ msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s" #~ msgstr "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s" #~ msgid "Document source transformation" #~ msgstr "document source transformation" #~ msgid "Document source transformations" #~ msgstr "document source transformations" #~ msgid "Current document type" #~ msgstr "Current document type" #~ msgid "None" #~ msgstr "None" #~ msgid "No" #~ msgstr "None" #~ msgid "Source edited successfully" #~ msgstr "Source edited successfully" #~ msgid "Error editing source; %s" #~ msgstr "Error editing source; %s" #~ msgid "Source \"%s\" deleted successfully." #~ msgstr "Source \"%s\" deleted successfully." #~ msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s" #~ msgstr "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s" #~ msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?" #~ msgstr "Are you sure you wish to delete the source: %s?" #~ msgid "Source created successfully" #~ msgstr "Source created successfully" #~ msgid "Transformations for: %s" #~ msgstr "transformations for: %s" #~ msgid "Source transformation edited successfully" #~ msgstr "Source transformation edited successfully" #~ msgid "Error editing source transformation; %s" #~ msgstr "Error editing source transformation; %s" #~ msgid "Edit transformation: %s" #~ msgstr "Edit transformation: %s" #~ msgid "Source transformation deleted successfully." #~ msgstr "Source transformation deleted successfully." #~ msgid "Error deleting source transformation; %(error)s" #~ msgstr "Error deleting source transformation; %(error)s" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s" #~ "\"" #~ msgid "Source transformation created successfully" #~ msgstr "Source transformation created successfully" #~ msgid "Error creating source transformation; %s" #~ msgstr "Error creating source transformation; %s" #~ msgid "Create new transformation for source: %s" #~ msgstr "Create new transformation for source: %s" #~ msgid "Server staging folder" #~ msgstr "server staging folder" #~ msgid "Server watch folder" #~ msgstr "server watch folder" #~ msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources." #~ msgstr "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources." #~ msgid "Unhandled exception: %s" #~ msgstr "Unhandled exception: %s" #~ msgid "Whitelist" #~ msgstr "whitelist" #~ msgid "Blacklist" #~ msgstr "blacklist" #~ msgid "Whitelist Blacklist validation error." #~ msgstr "Whitelist Blacklist validation error." #~ msgid "edit" #~ msgstr "edit" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disk" #~ msgid "Database" #~ msgstr "Database" #~ msgid "Drive" #~ msgstr "Drive" #~ msgid "Network drive" #~ msgstr "Network drive" #~ msgid "User drive" #~ msgstr "User drive" #~ msgid "Envelope" #~ msgstr "Envelope" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Folder" #~ msgid "World" #~ msgstr "World" #~ msgid "Printer" #~ msgstr "Printer" #~ msgid "Empty printer" #~ msgstr "Empty printer" #~ msgid "icon" #~ msgstr "icon" #~ msgid "An icon to visually distinguish this source." #~ msgstr "An icon to visually distinguish this source." #~ msgid "here" #~ msgstr "here" #~ msgid "File uploaded successfully." #~ msgstr "File uploaded successfully." #~ msgid "File uncompressed successfully and uploaded as individual files." #~ msgstr "File uncompressed successfully and uploaded as individual files." #~ msgid "File was not a compressed file, uploaded as it was." #~ msgstr "File was not a compressed file, uploaded as it was." #~ msgid "New version uploads are not allowed for this document." #~ msgstr "New version uploads are not allowed for this document." #~ msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully." #~ msgstr "Document version from staging file: %s, uploaded successfully." #~ msgid "Staging file: %s, uploaded successfully." #~ msgstr "Staging file: %s, uploaded successfully." #~ msgid "" #~ "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual " #~ "files." #~ msgstr "" #~ "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual " #~ "files." #~ msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file." #~ msgstr "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file." #~ msgid "Staging file: %s, deleted successfully." #~ msgstr "Staging file: %s, deleted successfully." #~ msgid "upload a new version from staging source: %s" #~ msgstr "upload a new version from staging source: %s" #~ msgid "upload a document from staging source: %s" #~ msgstr "upload a document from staging source: %s" #~ msgid "preview" #~ msgstr "preview" #~ msgid "Unable to upload staging file: %s" #~ msgstr "Unable to upload staging file: %s" #~ msgid "Staging file transformation error: %(error)s" #~ msgstr "Staging file transformation error: %(error)s"