# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # Marco Camplese , 2016 # Pierpaolo Baldan , 2011-2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-09 02:28-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-23 05:44+0000\n" "Last-Translator: Roberto Rosario\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/" "language/it/)\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apps.py:53 apps.py:146 apps.py:151 links.py:39 permissions.py:7 queues.py:8 #: settings.py:10 msgid "Metadata" msgstr "Metadati" #: apps.py:80 msgid "Documents missing required metadata" msgstr "Nel documento manca un metadato obbligatorio" #: apps.py:97 msgid "Documents missing optional metadata" msgstr "Nel documento mancano metadati opzionali" #: apps.py:116 msgid "" "Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that " "metadata type" msgstr "" "Queryset che contiene il riferimento all'istanza MetadataType e il valore " #: apps.py:122 msgid "Metadata type name" msgstr "Nome tipo metadato" #: apps.py:125 msgid "Metadata type value" msgstr "Valore del tipo metadato" #: apps.py:129 msgid "Value of a metadata" msgstr "Valore del metadato" #: apps.py:131 msgid "Return the value of a specific document metadata" msgstr "Ritorna il valore di un metadato specifico del documento" #: apps.py:158 forms.py:20 models.py:159 msgid "Value" msgstr "Valore" #: apps.py:162 forms.py:46 forms.py:185 models.py:209 msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" #: apps.py:184 apps.py:192 forms.py:123 models.py:91 models.py:207 msgid "Metadata type" msgstr "Tipo di metadato" #: apps.py:187 apps.py:196 msgid "Metadata value" msgstr "Valore metadata" #: forms.py:13 msgid "ID" msgstr "ID" #: forms.py:16 models.py:45 search.py:16 msgid "Name" msgstr "Nome" #: forms.py:25 msgid "Update" msgstr "Aggiornato" #: forms.py:75 #, python-format msgid "Lookup value error: %s" msgstr "Errore nel valore di ricerca: %s" #: forms.py:88 #, python-format msgid "Default value error: %s" msgstr "Valore di default errore: %s" #: forms.py:104 models.py:124 #, python-format msgid "\"%s\" is required for this document type." msgstr "\"%s\" è richiesto per questo tipo di documento.." #: forms.py:122 msgid "Metadata types to be added to the selected documents." msgstr "" #: forms.py:151 msgid " Available template context variables: " msgstr "Variabili di contesto template disponibili:" #: forms.py:162 views.py:422 msgid "Remove" msgstr "Revoca" #: forms.py:177 models.py:47 search.py:19 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: forms.py:181 msgid "Relationship" msgstr "" #: forms.py:183 msgid "None" msgstr "" #: forms.py:184 #, fuzzy #| msgid "Optional metadata" msgid "Optional" msgstr "Metadato opzionale" #: links.py:16 links.py:24 msgid "Add metadata" msgstr "Aggiungi metadato" #: links.py:20 links.py:27 msgid "Edit metadata" msgstr "Modifica metadato" #: links.py:30 links.py:34 msgid "Remove metadata" msgstr "Rimuovi metadato" #: links.py:43 links.py:66 models.py:92 views.py:551 msgid "Metadata types" msgstr "Tipi di Metadati" #: links.py:48 #, fuzzy #| msgid "Document type" msgid "Document types" msgstr "Tipo documento " #: links.py:53 msgid "Create new" msgstr "Crea nuovo" #: links.py:58 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: links.py:61 views.py:252 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: models.py:42 msgid "" "Name used by other apps to reference this value. Do not use python reserved " "words, or spaces." msgstr "" "Nome usato dalle altre app per riferirsi a questo valore. Non utilizzare " "parole riservate di python o spazi." #: models.py:51 msgid "" "Enter a template to render. Use Django's default templating language " "(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)" msgstr "" "Inserisci il template da renderizzare. Usa il linguaggio di template di " "Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)" #: models.py:55 search.py:22 msgid "Default" msgstr "Default" #: models.py:60 msgid "" "Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use " "Django's default templating language (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/" "ref/templates/builtins/)." msgstr "" "Inserisci il template da renderizzare. Deve essere una stringa separata da " "virgole. Usa il linguaggio di template di Django (https://docs.djangoproject." "com/en/1.7/ref/templates/builtins/)" #: models.py:65 search.py:25 msgid "Lookup" msgstr "Ricerca" #: models.py:70 msgid "" "The validator will reject data entry if the value entered does not conform " "to the expected format." msgstr "" "Il validatore rifiuterà l'inserimento se il valore immesso non è conforme al " "formato richiesto." #: models.py:72 search.py:28 msgid "Validator" msgstr "Validatore" #: models.py:76 msgid "" "The parser will reformat the value entered to conform to the expected format." msgstr "" "Il parser riformatta il valore immesso per renderlo conforme al formato " "voluto." #: models.py:78 search.py:31 msgid "Parser" msgstr "Parser" #: models.py:132 msgid "Value is not one of the provided options." msgstr "Il valore non è compreso tra i valori ammessi." #: models.py:154 msgid "Document" msgstr "Documento" #: models.py:156 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: models.py:168 msgid "Metadata type is required for this document type." msgstr "Tipo di metadati è necessario per questo tipo di documento." #: models.py:176 msgid "Metadata type is not valid for this document type." msgstr "Il metadato non è valido per il tipo di documento" #: models.py:190 models.py:191 msgid "Document metadata" msgstr "Metadata documento" #: models.py:204 msgid "Document type" msgstr "Tipo documento " #: models.py:216 msgid "Document type metadata type options" msgstr "Opzione per tipo documento del tipo metadato" #: models.py:217 msgid "Document type metadata types options" msgstr "Opzioni per tipo documento del tipo metadato" #: permissions.py:9 msgid "Edit a document's metadata" msgstr "Modifica i metadata dei documenti" #: permissions.py:12 msgid "Add metadata to a document" msgstr "Aggiungi il metadato al documento" #: permissions.py:15 msgid "Remove metadata from a document" msgstr "Revoca il metadato al documento" #: permissions.py:18 msgid "View metadata from a document" msgstr "Visualizza il metadato per il documento" #: permissions.py:21 msgid "Metadata setup" msgstr "Setup metadati" #: permissions.py:23 msgid "Edit metadata types" msgstr "Modifica il tipo di metadato" #: permissions.py:26 msgid "Create new metadata types" msgstr "Crea il nuovo tipo di metadato" #: permissions.py:29 msgid "Delete metadata types" msgstr "Cancella il tipo di metadato" #: permissions.py:32 msgid "View metadata types" msgstr "Visualizza il tipo di metadato" #: queues.py:12 msgid "Remove metadata type" msgstr "" #: queues.py:16 msgid "Add required metadata type" msgstr "" #: serializers.py:49 msgid "Primary key of the metadata type to be added." msgstr "Chiave primaria del tipo metadato da aggiungere." #: serializers.py:130 msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document." msgstr "" #: views.py:42 #, python-format msgid "Metadata add request performed on %(count)d document" msgstr "" #: views.py:44 #, python-format msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents" msgstr "" #: views.py:59 views.py:215 views.py:385 msgid "Selected documents must be of the same type." msgstr "" #: views.py:98 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: views.py:100 msgid "Add metadata types to document" msgid_plural "Add metadata types to documents" msgstr[0] "Aggiungi tipo metadato al documento" msgstr[1] "Aggiungi tipo metadati ai documenti " #: views.py:111 #, python-format msgid "Add metadata types to document: %s" msgstr "" #: views.py:157 #, python-format msgid "" "Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; " "%(exception)s" msgstr "" "Errore aggiungendo il tipo metadato \"%(metadata_type)s\" al documento: " "%(document)s; %(exception)s" #: views.py:173 #, python-format msgid "" "Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document %(document)s." msgstr "" "Tipo metadata: %(metadata_type)s aggiunto con successo al documento " "%(document)s." #: views.py:183 #, python-format msgid "" "Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s." msgstr "" "Tipo Metadata: %(metadata_type)s già presente per il documento %(document)s." #: views.py:197 #, python-format msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document" msgstr "" #: views.py:200 #, python-format msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents" msgstr "" #: views.py:254 msgid "Edit document metadata" msgid_plural "Edit documents metadata" msgstr[0] "Modifica metadato documento" msgstr[1] "Modifica metadato documenti" #: views.py:265 #, python-format msgid "Edit metadata for document: %s" msgstr "Modifica metadata per il documento: %s" #: views.py:320 #, python-format msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s." msgstr "" "Errore modifica metadato per il documento: %(document)s; %(exception)s." #: views.py:331 #, python-format msgid "Metadata for document %s edited successfully." msgstr "Metadata per il documento %s modificato con successo." #: views.py:355 #, python-format msgid "Metadata for document: %s" msgstr "Metadati per il documento: %s" #: views.py:367 #, python-format msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document" msgstr "" #: views.py:370 #, python-format msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents" msgstr "" #: views.py:424 msgid "Remove metadata types from the document" msgid_plural "Remove metadata types from the documents" msgstr[0] "Rimuovi tipi matadato dal documento" msgstr[1] "Rimuovi tipi matadato dai documenti" #: views.py:435 #, python-format msgid "Remove metadata types from the document: %s" msgstr "" #: views.py:482 #, python-format msgid "" "Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: " "%(document)s." msgstr "" "Rimosso con successo il tipo metadato \"%(metadata_type)s\" dal documento: " "%(document)s." #: views.py:492 #, python-format msgid "" "Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: " "%(document)s; %(exception)s" msgstr "" "Errore rimuovendo il tipo metadato \"%(metadata_type)s\" dal documento: " "%(document)s; %(exception)s" #: views.py:503 msgid "Create metadata type" msgstr "Crea tipo metadato" #: views.py:519 #, python-format msgid "Delete the metadata type: %s?" msgstr "Cancellare il tipo metadato: %s?" #: views.py:532 #, python-format msgid "Edit metadata type: %s" msgstr "Modifica il tipo metadato: %s" #: views.py:546 msgid "Internal name" msgstr "Nome interno" #: views.py:569 #, fuzzy, python-format #| msgid "Error updating document indexes; %s" msgid "Error updating relationship; %s" msgstr "Error updating document indexes; %s" #: views.py:573 #, fuzzy #| msgid "Document indexes updated successfully." msgid "Relationships updated successfully" msgstr "Document indexes updated successfully." #: views.py:588 #, fuzzy, python-format #| msgid "Optional metadata types for document type: %s" msgid "Metadata types for document type: %s" msgstr "Tipi metadati opzionali per il tipo documento: %s" #: views.py:621 #, fuzzy, python-format #| msgid "Document type metadata type options" msgid "Document types for metadata type: %s" msgstr "Opzione per tipo documento del tipo metadato" #~ msgid "Required metadata" #~ msgstr "Metadato obbligatorio" #~| msgid "View metadata types" #~ msgid "Available metadata types" #~ msgstr "Tipo metadato disponibili" #~ msgid "Metadata types assigned" #~ msgstr "Tipi metadato assegnati" #~ msgid "Required metadata types for document type: %s" #~ msgstr "Tipi metadati obbligatori per il tipo documento: %s" #~ msgid "'metadata' object has no attribute '%s'" #~ msgstr "'metadata' object has no attribute '%s'" #~ msgid "Must provide at least one document." #~ msgstr "Must provide at least one document." #~ msgid "The selected document doesn't have any metadata." #~ msgid_plural "The selected documents don't have any metadata." #~ msgstr[0] "bae23547be942683f3c566589b362141_pl_0" #~ msgstr[1] "bae23547be942683f3c566589b362141_pl_1" #~ msgid "Missing metadata" #~ msgstr "edit metadata" #~ msgid "Missing required metadata" #~ msgstr "document metadata" #~ msgid "Title" #~ msgstr "title" #~ msgid "Enter a string to be evaluated." #~ msgstr "Enter a string to be evaluated.%s" #~ msgid "Enter a string to be evaluated that returns an iterable." #~ msgstr "Enter a string to be evaluated.%s" #~ msgid "Metadata type edited successfully" #~ msgstr "Metadata type edited successfully" #~ msgid "Error editing metadata type; %s" #~ msgstr "Error editing metadata type; %s" #~ msgid "Metadata type created successfully" #~ msgstr "Metadata type created successfully" #~ msgid "Metadata type: %s deleted successfully." #~ msgstr "Metadata type: %s deleted successfully." #~ msgid "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s" #~ msgstr "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s" #~ msgid "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?" #~ msgstr "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?" #~ msgid "Edit metadata for document: %(document)s" #~ msgid_plural "Edit metadata for the %(count)d selected documents" #~ msgstr[0] "4e0a5b1bfd2fec1712bbea096f0291ce_pl_0" #~ msgstr[1] "4e0a5b1bfd2fec1712bbea096f0291ce_pl_1" #~ msgid "Add metadata types to document: %(document)s" #~ msgid_plural "Add metadata types to the %(count)d selected documents" #~ msgstr[0] "9ef9d143943c2d5ff2b9abfe3b7ccb10_pl_0" #~ msgstr[1] "9ef9d143943c2d5ff2b9abfe3b7ccb10_pl_1" #~ msgid "Remove metadata types from document: %(document)s" #~ msgid_plural "Remove metadata types from the %(count)d selected documents" #~ msgstr[0] "6ecb682bfaa127b9e56a8036a602ccf4_pl_0" #~ msgstr[1] "6ecb682bfaa127b9e56a8036a602ccf4_pl_1" #~ msgid "Metadata for: %s" #~ msgstr "metadata for: %s" #~ msgid "Returns a list of all the metadata types." #~ msgstr "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?" #~ msgid "Document type defaults" #~ msgstr "document type defaults" #~ msgid "Document types defaults" #~ msgstr "document types defaults" #~ msgid "Non members of document type: %s" #~ msgstr "non members of document type: %s" #~ msgid "Members of document type: %s" #~ msgstr "members of document type: %s" #~ msgid "id" #~ msgstr "id" #~ msgid "Metadata sets" #~ msgstr "Metadata sets" #~ msgid "Members" #~ msgstr "members" #~ msgid "Metadata set" #~ msgstr "Metadata sets" #~ msgid "Metadata set item" #~ msgstr "metadata set item" #~ msgid "Metadata set items" #~ msgstr "metadata set items" #~ msgid "Default metadata sets" #~ msgstr "default metadata sets" #~ msgid "Edit metadata sets" #~ msgstr "Edit metadata sets" #~ msgid "Create new metadata sets" #~ msgstr "Create new metadata sets" #~ msgid "Delete metadata sets" #~ msgstr "Delete metadata sets" #~ msgid "View metadata sets" #~ msgstr "View metadata sets" #~ msgid "Metadata set edited successfully" #~ msgstr "Metadata set edited successfully" #~ msgid "Error editing metadata set; %s" #~ msgstr "Error editing metadata set; %s" #~ msgid "Edit metadata set: %s" #~ msgstr "edit metadata set: %s" #~ msgid "Non members of metadata set: %s" #~ msgstr "non members of metadata set: %s" #~ msgid "Members of metadata set: %s" #~ msgstr "members of metadata set: %s" #~ msgid "Metadata set created successfully" #~ msgstr "Metadata set created successfully" #~ msgid "Create metadata set" #~ msgstr "create metadata set" #~ msgid "Metadata set: %s deleted successfully." #~ msgstr "Metadata set: %s deleted successfully." #~ msgid "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s" #~ msgstr "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s" #~ msgid "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?" #~ msgstr "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?" #~ msgid "metadata" #~ msgstr "metadata" #~ msgid "metadata types" #~ msgstr "metadata types" #~ msgid "edit" #~ msgstr "edit" #~ msgid "metadata sets" #~ msgstr "metadata sets" #~ msgid "name" #~ msgstr "name" #~ msgid "metadata type" #~ msgstr "metadata type" #~ msgid "metadata set" #~ msgstr "metadata set" #~ msgid "type" #~ msgstr "type" #~ msgid "value" #~ msgstr "value" #~ msgid "What are metadata sets?" #~ msgstr "What are metadata sets?" #~ msgid "" #~ "A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets " #~ "are useful when creating new documents; selecing a metadata set " #~ "automatically attaches it's member metadata types to said document." #~ msgstr "" #~ "A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets " #~ "are useful when creating new documents; selecing a metadata set " #~ "automatically attaches it's member metadata types to said document." #~ msgid "What are metadata types?" #~ msgstr "What are metadata types?" #~ msgid "" #~ "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that " #~ "can be attached to a document. Examples of metadata types are: a client " #~ "name, a date, or a project to which several documents belong. A metadata " #~ "type's name is the internal identifier with which it can be referenced to " #~ "by other modules such as the indexing module, the title is the value that " #~ "is shown to the users, the default value is the value an instance of this " #~ "metadata type will have initially, and the lookup value turns an instance " #~ "of a metadata of this type into a choice list which options are the " #~ "result of the lookup's code execution." #~ msgstr "" #~ "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that " #~ "can be attached to a document. Examples of metadata types are: a client " #~ "name, a date, or a project to which several documents belong. A metadata " #~ "type's name is the internal identifier with which it can be referenced to " #~ "by other modules such as the indexing module, the title is the value that " #~ "is shown to the users, the default value is the value an instance of this " #~ "metadata type will have initially, and the lookup value turns an instance " #~ "of a metadata of this type into a choice list which options are the " #~ "result of the lookup's code execution." #~ msgid " Available functions: %s" #~ msgstr " Available functions: %s" #~ msgid "" #~ "Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user " #~ "in User.objects.all()].%s" #~ msgstr "" #~ "Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user " #~ "in User.objects.all()].%s" #~ msgid "Error deleting document indexes; %s" #~ msgstr "Error deleting document indexes; %s"