Mayan EDMS - en to ru translation catalogue (173 entries)

en: A document stub is a document with an entry on the database but no file uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the API.
ru: Заглушка документа - это запись в базе данных без самого документа. Документ может оказатсья заглушкой, если его загрузка оборвалась, или выполняется его отложенная загрузка через API.

en: Accessed
ru: Допущен

en: Add quick label to document type
ru: Добавить быструю метку к документу

en: Added
ru: Добавлено

en: All documents
ru: Все документы

en: All documents of this type will be deleted too.
ru: Все документы этого типа будут также удалены.

en: All later version after this one will be deleted too.
ru: Все более поздние версии после этого будут удалены

en: All pages
ru: Все страницы

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
ru: Градус поворота страницы документа в интерактивном режиме.

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
ru: Процент увеличения страницы документа пользователем.

en: Amount of time after which documents of this type in the trash will be deleted.
ru: Сколько должно пройти времени, прежде чем документы этого типа будут удалены из корзины.

en: Amount of time after which documents of this type will be moved to the trash.
ru: Сколько должно пройти времени, прежде чем документы этого типа будут перемещены в корзину.

en: Change type
ru: Изменить тип

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Clear document image cache
ru: Очистить кэш изображений документа

en: Clear the document image cache?
ru: Очистить кэш изображений документа?

en: Clear the graphics representations used to speed up the documents' display and interactive transformations results.
ru: Очистить графику для ускорения отображения документов и интерактивных преобразований.

en: Clear transformations
ru: Очистить преобразования

en: Comment
ru: Комментарий

en: Compress
ru: Сжать

en: Compressed filename
ru: Имя сжатого файла

en: Converter
ru: Конвертер

en: Create a document type
ru: Создать тип документа

en: Create document type
ru: Создать тип документа

en: Create document types
ru: Создание типов документов

en: Create documents
ru: Создание документов

en: Create new document versions
ru: Создать новые версии документа

en: Create quick label for document type: %s
ru: Создать быструю метку для типа документа: %s

en: Date added
ru: Дата добавления

en: Date and time trashed
ru: Время и дата удаления

en: Date time trashed
ru: Время и дата удаления

en: Default
ru: Умолчание

en: Default documents language (in ISO639-2 format).
ru: Язык документов по умолчанию (в формате ISO639-2).

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete document types
ru: Удалить типы документов

en: Delete documents
ru: Удаление документов

en: Delete the document type: %s?
ru: Удалить тип документа: %s?

en: Delete the quick label: %(label)s, from document type "%(document_type)s"?
ru: Снять быструю метку %(label)s с типа документа "%(document_type)s"?

en: Delete the selected document?
ru: Удалить выбранный документ?

en: Delete the selected documents?
ru: Удалить выбранные документы?

en: Delete time period
ru: Период удаления

en: Delete time unit
ru: Единица измерения периода удаления

en: Description
ru: Описание

en: Document
ru: Документ

en: Document cache clearing queued successfully.
ru: Очистка кэша документов успешно помещена в очередь.

en: Document created
ru: Документ создан

en: Document downloaded
ru: Документ загружен

en: Document page
ru: Страница документа

en: Document page image
ru: Изображение страницы документа

en: Document pages
ru: Страницы документа

en: Document pages (%d)
ru: Страницы документа (%d)

en: Document properties edited
ru: Свойства документа были изменены

en: Document stub, id: %d
ru: Заглушка документа, ид: %d

en: Document type
ru: Тип документа

en: Document type changed
ru: Тип документа был изменен

en: Document type for "%s" changed successfully.
ru: Тип документа для "%s" успешно изменён.

en: Document types
ru: Типы документов

en: Document version
ru: Версия документа

en: Document version reverted
ru: Версия документа была восстановлена

en: Document version reverted successfully
ru: Версия документа восстановлена

en: Document viewed
ru: Документ просмотрен

en: Document: %(document)s deleted.
ru: Документ: %(document)s удалён.

en: Document: %(document)s moved to trash successfully.
ru: Документ %(document)s успешно перемещён в корзину.

en: Document: %(document)s restored.
ru: Документ %(document)s восстановлен.

en: Documents
ru: Документы

en: Documents in trash
ru: Документы в корзине

en: Documents of type: %s
ru: Документы с типом: %s

en: Documents setup
ru: Настройки для документов

en: Documents types
ru: Типы документов

en: Download
ru: Скачать

en: Download documents
ru: Загрузка документов

en: Download the document in the original format or in a compressed manner. This option is selectable only when downloading one document, for multiple documents, the bundle will always be downloads as a compressed file.
ru: Скачать документ в исходном, или в сжатом формате. Этот вариант доступен только при загрузке одного документа, для нескольких документов будет использован сжатый файл.

en: Download version
ru: Скачать версию

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit document properties
ru: Редактирование свойств документа

en: Edit document type: %s
ru: Редактировать тип документа: %s

en: Edit document types
ru: Редактировать  типы  документов

en: Edit documents
ru: Редактировать документы

en: Edit properties
ru: Редактировать свойства

en: Edit properties of document: %s
ru: Правка свойств документа: %s

en: Edit quick label "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
ru: Редактировать быструю метку %(filename)s" с типа документов "%(document_type)s"

en: Empty trash
ru: Очистить корзину

en: Empty trash?
ru: Очистить корзину?

en: Enabled
ru: Доступно

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
ru: Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; %(error)s.

en: Error reverting document version; %s
ru: Ошибка получения версии документа %s

en: Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic way Mayan EDMS categorizes documents.
ru: Каждому загруженому документу должен быть присвоен тип документа, - это основной способ, которым Mayan EDMS  распределяет документы по категориям.

en: Execute document modifying tools
ru: Выполнить изменения документа

en: Exists in storage
ru: Существует в хранилище

en: File
ru: Файл

en: File encoding
ru: Кодировка файла

en: File mimetype
ru: Mime тип файла

en: File path in storage
ru: Путь к файлу в хранилище

en: File size
ru: Размер

en: Filename
ru: Имя файла

en: First page
ru: Первая страница

en: Image of: %s
ru: Изображение для: %s

en: In trash?
ru: В корзине?

en: Is stub?
ru: Является заглушкой?

en: Label
ru: Надпись

en: Language
ru: Язык

en: Last page
ru: Последняя страница

en: List of supported document languages.
ru: Список поддерживаемых языков документов

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
ru: Максимальный процент увеличения страницы документа пользователем.

en: Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user.
ru: Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) документов, запоминаемых для каждого пользователя.

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
ru: Процент уменьшения масштаба страницы документа в интерактивном режиме.

en: Move "%s" to the trash?
ru: Перместить "%s" в корзину?

en: Move the selected documents to the trash?
ru: Переместить выделенные документы в корзину?

en: Move to trash
ru: Переместить в корзину

en: New document pages per month
ru: Новых страниц документов в месяц

en: New document versions per month
ru: Новых версий документов в месяц

en: New documents per month
ru: Новых документов в месяц

en: New version uploaded
ru: Новая версия была загружена

en: Next page
ru: Следующая страница

en: None
ru: Ни один

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
ru: Страница %(page_num)d из %(total_pages)d  %(document)s

en: Page %(page_number)d of %(total_pages)d
ru: Страница %(page_number)d из %(total_pages)d

en: Page image
ru: Изображение страницы

en: Page number
ru: Номер страницы

en: Page range
ru: Диапазон страниц

en: Pages
ru: Страницы

en: Pages for document: %s
ru: Страницы документа: %s

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Preview of document: %s
ru: Предпросмотр документа: %s

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Print
ru: Печать

en: Print documents
ru: Печать документов

en: Print: %s
ru: Печать: %s

en: Properties
ru: Свойства

en: Properties for document: %s
ru: Свойства документа: %s

en: Quick document rename
ru: Быстро переименовать документ

en: Quick label
ru: Быстрая метка

en: Quick labels
ru: Быстрые метки

en: Quick labels for document type: %s
ru: Быстрые метки для типа документа: %s

en: Recalculate page count
ru: Пересчитать количество страниц

en: Recalculate the page count of the selected document? | Recalculate the page count of the selected documents?
ru[0]: Пересчитать количество страниц для выбранного документа?
ru[1]: Пересчитать количество страниц для выбранных документов?
ru[2]: Пересчитать количество страниц для выбранных документов?
ru[3]: Пересчитать количество страниц для выбранных документов?

en: Recent document
ru: Недавние документы

en: Recent documents
ru: Последние документы

en: Reset view
ru: Вернуть вид

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore the selected document?
ru: Восстановить выбранный документ?

en: Restore the selected documents?
ru: Восстановить выбранные документы?

en: Revert
ru: Возврат

en: Revert documents to a previous version
ru: Восстановить документы до предыдущей версии

en: Revert to this version?
ru: Вернуться к этой версии?

en: Rotate left
ru: Повернуть влево

en: Rotate right
ru: Повернуть вправо

en: Submit
ru: Подтвердить

en: The MIME type of any of the versions of a document
ru: MIME-тип любых версий документа

en: The filename of the compressed file that will contain the documents to be downloaded, if the previous option is selected.
ru: Имя файла сжатого файла, который будет содержать загружаемые документы, если выбран предыдущий параметр.

en: The name of the document
ru: Название документа

en: There are no more pages in this document
ru:  Нет более страниц в этом документе

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Time and date
ru: Время и дата

en: Timestamp
ru: временная метка

en: Total document pages at each month
ru: Всего страниц документов в месяц

en: Total document versions at each month
ru: Новых версий документов в месяц

en: Total documents at each month
ru: Всего документов в месяц

en: Trash documents
ru: Переместить документы в корзину

en: Trash emptied successfully
ru: Корзина успешно очищена

en: Trash time period
ru: Период жизни

en: Trash time unit
ru: Единица измерения периода жизни

en: Type
ru: Тип

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: User
ru: Пользователь

en: Versions
ru: Версии

en: Versions of document: %s
ru: Версии документа: %s

en: View document types
ru: Просмотр типов документов

en: View documents
ru: Просмотр документов

en: You are already at the first page of this document
ru: Вы уже на первой странице этого документа

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить
