# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # , 2011, 2012. # Roberto Rosario , 2012. # Vítor Figueiró , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n" "Last-Translator: Roberto Rosario \n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/" "language/pt/)\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: __init__.py:83 permissions.py:7 conf/settings.py:24 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: __init__.py:85 __init__.py:95 events.py:5 models.py:92 views.py:73 msgid "documents" msgstr "documentos" #: __init__.py:88 msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: events.py:7 msgid "Document creation" msgstr "Criação de documento" #: events.py:8 #, python-format msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s." msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado por %(fullname)s." #: events.py:9 #, python-format msgid "" "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s." msgstr "" "Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s." #: events.py:13 msgid "Document edited" msgstr "Documento editado" #: events.py:14 #, python-format msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s." msgstr "Documento \"%(content_object)s\" editado por %(fullname)s." #: events.py:15 #, python-format msgid "" "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. " "The following changes took place: %(changes)s." msgstr "" "Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por " "%(fullname)s. Foram feitas as seguintes alterações: %(changes)s." #: events.py:22 msgid "Document deleted" msgstr "Documento excluído" #: events.py:23 #, python-format msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s." msgstr "Documento \"%(document)s\" excluído por %(fullname)s." #: events.py:24 #, python-format msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s." msgstr "Documento \"%(document)s\" excluído em %(datetime)s por %(fullname)s." #: forms.py:63 msgid "Page image" msgstr "Imagem da página" #: forms.py:73 forms.py:265 msgid "Contents" msgstr "Conteúdos" #: forms.py:109 msgid "Page" msgstr "Página" #: forms.py:118 #, python-format msgid "Page %(page_num)d of %(total_pages)d" msgstr "" #: forms.py:122 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: forms.py:127 msgid "Click on the image for full size preview" msgstr "Clique na imagem para visualizar em tamanho completo" #: forms.py:137 #, python-format msgid "Document pages (%s)" msgstr "Páginas do documento (%s)" #: forms.py:165 msgid "Use the new version filename as the document filename" msgstr "" "Usar o nome de ficheiro da nova versão como nome de ficheiro do documento" #: forms.py:180 msgid "Quick document rename" msgstr "Renomeação rápida de documento" #: forms.py:187 msgid "Version update" msgstr "Atualização de versão" #: forms.py:192 msgid "Release level" msgstr "Nível de edição" #: forms.py:198 msgid "Release level serial" msgstr "Nº de série do nível de edição" #: forms.py:206 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: forms.py:212 msgid "New document filename" msgstr "Novo nome de ficheiro" #: forms.py:283 msgid "Page range" msgstr "Intervalo de páginas" #: forms.py:313 msgid "Compress" msgstr "Comprimir" #: forms.py:313 msgid "" "Download the document in the original format or in a compressed manner. " "This option is selectable only when downloading one document, for multiple " "documents, the bundle will always be downloads as a compressed file." msgstr "" "Descarregar o documento no formato original ou de forma comprimida. Esta " "opção só está disponível quando descarrega um único documento; múltiplos " "documentos são sempre descarregados num ficheiro comprimido." #: forms.py:314 msgid "Compressed filename" msgstr "" #: forms.py:314 msgid "" "The filename of the compressed file that will contain the documents to be " "downloaded, if the previous option is selected." msgstr "" #: links.py:40 msgid "all documents" msgstr "todos os documentos" #: links.py:41 models.py:704 views.py:845 msgid "recent documents" msgstr "documentos recentes" #: links.py:42 msgid "clone metadata" msgstr "clonar metadados" #: links.py:43 msgid "details" msgstr "detalhes" #: links.py:44 msgid "properties" msgstr "propriedades" #: links.py:45 links.py:46 links.py:68 links.py:92 links.py:98 msgid "delete" msgstr "excluir" #: links.py:47 links.py:67 links.py:91 links.py:97 msgid "edit" msgstr "editar" #: links.py:48 msgid "preview" msgstr "visualização" #: links.py:49 links.py:50 links.py:51 msgid "download" msgstr "descarregar" #: links.py:52 msgid "find duplicates" msgstr "encontrar duplicados" #: links.py:53 msgid "find all duplicates" msgstr "encontrar todos os duplicados" #: links.py:53 msgid "" "Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches." msgstr "" "Pesquisar todas as somas de verificação dos documentos e retornar uma lista " "de correspondências exatas." #: links.py:54 msgid "update office documents' page count" msgstr "atualizar o número de páginas dos documentos office" #: links.py:54 msgid "" "Update the page count of the office type documents. This is useful when " "enabling office document support after there were already office type " "documents in the database." msgstr "" "Atualizar o número de páginas dos documentos tipo office. Isto pode ser " "útil se habilitar o suporte a documentos office quando já existirem alguns " "na base de dados." #: links.py:55 links.py:56 msgid "clear transformations" msgstr "limpar transformações" #: links.py:57 msgid "print" msgstr "imprimir" #: links.py:58 msgid "history" msgstr "história" #: links.py:59 msgid "Find missing document files" msgstr "Encontrar ficheiros de documentos em falta" #: links.py:62 msgid "Clear the document image cache" msgstr "Limpar a cache de imagens de documentos" #: links.py:62 msgid "" "Clear the graphics representations used to speed up the documents' display " "and interactive transformations results." msgstr "" "Limpar as representações gráficas usadas para acelerar a exibição e " "transformações interativas de documentos." #: links.py:65 msgid "page transformations" msgstr "transformações de página" #: links.py:66 msgid "create new transformation" msgstr "criar nova transformação" #: links.py:70 msgid "page image" msgstr "imagem da página" #: links.py:71 msgid "page text" msgstr "texto da página" #: links.py:72 msgid "edit page text" msgstr "editar texto da página" #: links.py:73 msgid "next page" msgstr "próxima página" #: links.py:74 msgid "previous page" msgstr "página anterior" #: links.py:75 msgid "first page" msgstr "primeira página" #: links.py:76 msgid "last page" msgstr "última página" #: links.py:77 msgid "zoom in" msgstr "mais zoom" #: links.py:78 msgid "zoom out" msgstr "menos zoom" #: links.py:79 msgid "rotate right" msgstr "rodar para a direita" #: links.py:80 msgid "rotate left" msgstr "rodar para a esquerda" #: links.py:81 msgid "reset view" msgstr "inicializar visualização" #: links.py:84 msgid "versions" msgstr "versões" #: links.py:85 msgid "revert" msgstr "reverter" #: links.py:88 msgid "document type list" msgstr "lista de tipo de documento" #: links.py:89 views.py:1024 msgid "document types" msgstr "tipos de documentos" #: links.py:90 msgid "documents of this type" msgstr "documentos deste tipo" #: links.py:93 views.py:1135 msgid "create document type" msgstr "criar tipo de documento" #: links.py:95 msgid "filenames" msgstr "nomes de ficheiros" #: links.py:96 msgid "add filename to document type" msgstr "adicionar nome de ficheiro ao tipo de documento" #: literals.py:15 msgid "final" msgstr "final" #: literals.py:16 msgid "alpha" msgstr "alfa" #: literals.py:17 msgid "beta" msgstr "beta" #: literals.py:18 msgid "release candidate" msgstr "candidato a edição" #: literals.py:19 msgid "hotfix" msgstr "pacote de correção" #: models.py:63 msgid "name" msgstr "nome" #: models.py:69 models.py:79 models.py:578 views.py:1042 views.py:1071 #: views.py:1100 views.py:1105 views.py:1148 views.py:1194 views.py:1228 msgid "document type" msgstr "tipo de documento" #: models.py:70 msgid "documents types" msgstr "tipos de documento" #: models.py:80 msgid "description" msgstr "descrição" #: models.py:81 msgid "added" msgstr "adicionado" #: models.py:91 models.py:329 models.py:693 views.py:208 views.py:324 msgid "document" msgstr "documento" #: models.py:316 #, python-format msgid "Major %(major)i.%(minor)i, (new release)" msgstr "Maior %(major)i.%(minor)i, (nova edição)" #: models.py:317 #, python-format msgid "Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)" msgstr "Menor %(major)i.%(minor)i, (algumas atualizações)" #: models.py:318 #, python-format msgid "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)" msgstr "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (correções)" #: models.py:330 msgid "mayor" msgstr "maior" #: models.py:331 msgid "minor" msgstr "menor" #: models.py:332 msgid "micro" msgstr "micro" #: models.py:333 msgid "release level" msgstr "nível de edição" #: models.py:334 msgid "serial" msgstr "nº de série" #: models.py:335 msgid "timestamp" msgstr "data/hora" #: models.py:336 views.py:1331 msgid "comment" msgstr "comentário" #: models.py:339 msgid "file" msgstr "ficheiro" #: models.py:343 msgid "checksum" msgstr "soma de verificação" #: models.py:347 models.py:348 models.py:595 msgid "document version" msgstr "versão do documento" #: models.py:440 msgid "" "This document's file format is not known, the page count has therefore " "defaulted to 1." msgstr "" "Este formato de ficheiro não é conhecido, por isso o número de páginas tem o " "valor padrão 1." #: models.py:579 views.py:1327 msgid "filename" msgstr "nome do ficheiro" #: models.py:580 views.py:1155 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: models.py:587 msgid "document type quick rename filename" msgstr "nome do ficheiro para renomeação rápida do tipo de documento" #: models.py:588 msgid "document types quick rename filenames" msgstr "nomes dos ficheiros para renomeação rápida dos tipos de documento" #: models.py:596 msgid "content" msgstr "conteúdo" #: models.py:597 msgid "page label" msgstr "etiqueta da página" #: models.py:598 msgid "page number" msgstr "número da página" #: models.py:601 #, python-format msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s" msgstr "Página %(page_num)d de %(total_pages)d de %(document)s" #: models.py:609 models.py:655 msgid "document page" msgstr "página do documento" #: models.py:610 msgid "document pages" msgstr "páginas do documento" #: models.py:630 msgid "Enter a valid value." msgstr "Digite um valor válido." #: models.py:656 views.py:423 msgid "order" msgstr "ordem" #: models.py:657 views.py:424 views.py:485 views.py:516 msgid "transformation" msgstr "transformação" #: models.py:658 views.py:425 msgid "arguments" msgstr "argumentos" #: models.py:658 #, python-format msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s" msgstr "Use dicionários para identificar os argumentos, exemplo: %s" #: models.py:666 msgid "document page transformation" msgstr "transformação de página do documento" #: models.py:667 msgid "document page transformations" msgstr "transformações de página do documento" #: models.py:692 msgid "user" msgstr "utilizador" #: models.py:694 msgid "accessed" msgstr "acedido" #: models.py:703 msgid "recent document" msgstr "documento recente" #: permissions.py:9 msgid "Create documents" msgstr "Criar documentos" #: permissions.py:10 msgid "Edit document properties" msgstr "Editar propriedades de documento" #: permissions.py:11 msgid "Edit documents" msgstr "Editar documentos" #: permissions.py:12 msgid "View documents" msgstr "Ver documentos" #: permissions.py:13 msgid "Delete documents" msgstr "Excluir documentos" #: permissions.py:14 views.py:381 msgid "Download documents" msgstr "Descarregar documentos" #: permissions.py:15 msgid "Transform documents" msgstr "Transformar documentos" #: permissions.py:16 msgid "Execute document modifying tools" msgstr "Executar ferramentas de modificação de documento" #: permissions.py:17 msgid "Revert documents to a previous version" msgstr "Reverter documentos para uma versão anterior" #: permissions.py:18 msgid "Create new document versions" msgstr "Criar novas versões do documento" #: permissions.py:20 msgid "Documents setup" msgstr "Configuração de documentos" #: permissions.py:22 msgid "View document types" msgstr "Ver tipos de documento" #: permissions.py:23 msgid "Edit document types" msgstr "Editar tipos de documentos" #: permissions.py:24 msgid "Delete document types" msgstr "Excluir tipos de documentos" #: permissions.py:25 msgid "Create document types" msgstr "Criar tipos de documentos" #: statistics.py:44 #, python-format msgid "Document types: %d" msgstr "Tipos de documento: %d" #: statistics.py:45 #, python-format msgid "Documents in database: %d" msgstr "Documentos na base de dados: %d" #: statistics.py:50 #, python-format msgid "Documents in storage: %d" msgstr "Documentos no armazenamento: %d" #: statistics.py:52 #, python-format msgid "" "Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d " "bytes" msgstr "" "Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), " "%(bytes)d bytes" #: statistics.py:63 #, python-format msgid "Document pages in database: %d" msgstr "Páginas de documento na base de dados: %d" #: statistics.py:64 #, python-format msgid "Minimum amount of pages per document: %d" msgstr "Número mínimo de páginas por documento: %d" #: statistics.py:65 #, python-format msgid "Maximum amount of pages per document: %d" msgstr "Número máximo de páginas por documento: %d" #: statistics.py:66 #, python-format msgid "Average amount of pages per document: %f" msgstr "Número médio de páginas por documento: %f" #: statistics.py:71 msgid "Document statistics" msgstr "Estatísticas de documentos" #: views.py:118 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #: views.py:119 msgid "File mimetype" msgstr "Tipo MIME do ficheiro" #: views.py:119 views.py:120 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: views.py:120 msgid "File mime encoding" msgstr "Codificação MIME do ficheiro" #: views.py:121 msgid "File size" msgstr "Tamanho do ficheiro" #: views.py:122 msgid "Exists in storage" msgstr "Existe no armazenamento" #: views.py:123 msgid "File path in storage" msgstr "Caminho do ficheiro no armazenamento" #: views.py:124 msgid "Date added" msgstr "Data de adição" #: views.py:125 msgid "Time added" msgstr "Hora de adição" #: views.py:126 msgid "Checksum" msgstr "Soma de verificação" #: views.py:127 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: views.py:128 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: views.py:137 #, python-format msgid "document properties for: %s" msgstr "propriedades de documento para: %s" #: views.py:159 msgid "document data" msgstr "dados do documento" #: views.py:183 views.py:620 msgid "Must provide at least one document." msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento." #: views.py:199 msgid "Document deleted successfully." msgstr "Documento excluído com sucesso." #: views.py:201 #, python-format msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s" msgstr "Erro ao excluir documento %(document)s: %(error)s" #: views.py:216 #, python-format msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?" msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o documento: %s?" #: views.py:218 #, python-format msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?" msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir os documentos: %s?" #: views.py:255 #, python-format msgid "Document \"%s\" edited successfully." msgstr "Documento \"%s\" editado com sucesso." #: views.py:315 msgid "documents to be downloaded" msgstr "documentos a descarregar" #: views.py:325 views.py:1311 msgid "version" msgstr "versão" #: views.py:382 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #: views.py:384 msgid "Return" msgstr "Voltar" #: views.py:419 #, python-format msgid "transformations for: %s" msgstr "transformações para: %s" #: views.py:446 msgid "Document page transformation created successfully." msgstr "Transformação para página do documento criada com sucesso." #: views.py:455 #, python-format msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s" msgstr "" "Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s" #: views.py:474 msgid "Document page transformation edited successfully." msgstr "Transformação para página do documento editada com sucesso." #: views.py:487 #, python-format msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s" msgstr "Editar transformação \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s " #: views.py:507 msgid "Document page transformation deleted successfully." msgstr "Transformação para página do documento excluída com sucesso." #: views.py:518 #, python-format msgid "" "Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: " "%(document_page)s" msgstr "" "Tem a certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: " "%(document_page)s " #: views.py:536 #, python-format msgid "duplicates of: %s" msgstr "duplicados de: %s" #: views.py:548 msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?" msgstr "Tem a certeza de que deseja encontrar todos os duplicados?" #: views.py:549 views.py:607 views.py:675 msgid "On large databases this operation may take some time to execute." msgstr "Esta operação pode levar algum tempo em bases de dados grandes." #: views.py:572 msgid "duplicated documents" msgstr "documentos duplicados" #: views.py:598 #, python-format msgid "" "Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with " "changed page count: %(change)d" msgstr "" "Actualização do número de páginas finalizada. Documentos processados: " "%(total)d, documentos cujo nº de páginas foi alterado: %(change)d" #: views.py:606 #, python-format msgid "" "Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?" msgstr "" "Tem a certeza de que deseja atualizar o número de páginas dos documentos " "office (%d)?" #: views.py:638 #, python-format msgid "" "All the page transformations for document: %s, have been deleted " "successfully." msgstr "" "Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com " "sucesso." #: views.py:640 #, python-format msgid "" "Error deleting the page transformations for document: %(document)s; " "%(error)s." msgstr "" "Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; " "%(error)s ." #: views.py:646 msgid "document transformation" msgstr "transformação de documento" #: views.py:655 #, python-format msgid "" "Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?" msgstr "" "Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o " "documento: %s?" #: views.py:657 #, python-format msgid "" "Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: " "%s?" msgstr "" "Tem a certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os " "documentos: %s?" #: views.py:685 msgid "missing documents" msgstr "documentos em falta" #: views.py:701 views.py:743 #, python-format msgid "details for: %s" msgstr "detalhes de: %s" #: views.py:762 msgid "Document page edited successfully." msgstr "Página do documento editada com sucesso." #: views.py:771 #, python-format msgid "edit: %s" msgstr "editar: %s" #: views.py:788 msgid "There are no more pages in this document" msgstr "Não há mais páginas neste documento" #: views.py:806 msgid "You are already at the first page of this document" msgstr "Já está na primeira página deste documento" #: views.py:967 #, python-format msgid "print: %s" msgstr "imprimir: %s" #: views.py:1040 #, python-format msgid "documents of type \"%s\"" msgstr "documentos do tipo \"%s\"" #: views.py:1060 msgid "Document type edited successfully" msgstr "Tipo de documento editado com sucesso" #: views.py:1063 #, python-format msgid "Error editing document type; %s" msgstr "Erro ao editar tipo de documento; %s" #: views.py:1068 #, python-format msgid "edit document type: %s" msgstr "editar tipo de documento: %s" #: views.py:1092 #, python-format msgid "Document type: %s deleted successfully." msgstr "Tipo de documento: %s excluído com sucesso." #: views.py:1094 #, python-format msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s" msgstr "Tipo de documento: %(document_type)s erro ao excluir: %(error)s " #: views.py:1109 #, python-format msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?" msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o tipo de documento: %s?" #: views.py:1110 msgid "" "The document type of all documents using this document type will be set to " "none." msgstr "" "O tipo de documento de todos os documentos deste tipo será definido como " "\"nenhum\"." #: views.py:1126 msgid "Document type created successfully" msgstr "Tipo de documento criado com sucesso" #: views.py:1129 #, python-format msgid "Error creating document type; %(error)s" msgstr "Erro ao criar tipo de documento; %(error)s " #: views.py:1147 #, python-format msgid "filenames for document type: %s" msgstr "nomes de ficheiro para o tipo de documento: %s" #: views.py:1178 msgid "Document type filename edited successfully" msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento editado com sucesso" #: views.py:1181 #, python-format msgid "Error editing document type filename; %s" msgstr "Erro ao editar nome de ficheiro para tipo de documento: %s" #: views.py:1186 #, python-format msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\"" msgstr "" "Editar nome de ficheiro \"%(filename)s\" do tipo de documento " "\"%(document_type)s\"" #: views.py:1195 views.py:1221 views.py:1229 msgid "document type filename" msgstr "nome de ficheiro para tipo de documento" #: views.py:1213 #, python-format msgid "Document type filename: %s deleted successfully." msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento: %s excluído com sucesso." #: views.py:1215 #, python-format msgid "" "Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s" msgstr "" "Nome de ficheiro para tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao " "excluir: %(error)s" #: views.py:1231 #, python-format msgid "" "Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document " "type \"%(document_type)s\"?" msgstr "" "Tem a certeza de que deseja excluir o nome de ficheiro: %(filename)s , para " "tipo de documento \"%(document_type)s\"?" #: views.py:1256 msgid "Document type filename created successfully" msgstr "Nome de ficheiro para tipo de documento criado com sucesso" #: views.py:1259 #, python-format msgid "Error creating document type filename; %(error)s" msgstr "Erro ao criar nome de ficheiro para tipo de documento; %(error)s" #: views.py:1265 #, python-format msgid "create filename for document type: %s" msgstr "criar nome de ficheiro para tipo de documento: %s" #: views.py:1280 msgid "Document image cache cleared successfully" msgstr "Cache de imagens de documentos limpa com sucesso" #: views.py:1282 #, python-format msgid "Error clearing document image cache; %s" msgstr "Erro ao limpar a cache de imagens de documentos; %s" #: views.py:1288 msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?" msgstr "Tem a certeza de que pretende limpar a cache de imagens de documentos?" #: views.py:1305 #, python-format msgid "versions for document: %s" msgstr "versões para o documento: %s" #: views.py:1315 msgid "time and date" msgstr "hora e data" #: views.py:1319 msgid "mimetype" msgstr "tipo MIME" #: views.py:1323 msgid "encoding" msgstr "codificação" #: views.py:1354 msgid "Document version reverted successfully" msgstr "Versão do documento revertida com sucesso" #: views.py:1356 #, python-format msgid "Error reverting document version; %s" msgstr "Erro ao reverter versão do documento; %s" #: views.py:1363 msgid "Are you sure you wish to revert to this version?" msgstr "Tem a certeza de que pretende reverter para esta versão?" #: views.py:1364 msgid "All later version after this one will be deleted too." msgstr "Todas as versões posteriores a esta também serão eliminadas." #: widgets.py:25 msgid "document page image" msgstr "imagem de página de documento" #: conf/settings.py:93 msgid "" "Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per " "user." msgstr "" "Número máximo de documentos recentes (criados, editados, visualizados) a " "recordar, por utilizador." #: conf/settings.py:101 msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction." msgstr "Percentagem de zoom in/out por interação do utilizador." #: conf/settings.py:109 msgid "" "Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page " "interactively." msgstr "" "Percentagem (%) máxima para o utilizador aumentar o zoom de uma página de " "documento de forma interativa." #: conf/settings.py:117 msgid "" "Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page " "interactively." msgstr "" "Percentagem (%) mínima para o utilizador diminuir o zoom de uma página de " "documento de forma interativa." #: conf/settings.py:125 msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction." msgstr "" "Valor em graus para rodar uma página de documento por interação do " "utilizador." #: templates/document_types_help.html:3 msgid "What are document types?" msgstr "O que são tipos de documento?" #: templates/document_types_help.html:4 msgid "" "Document types define a class that represents a broard group of documents, " "such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document " "types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during " "creation, as well as assigning default metadata types and sets to it." msgstr "" "Tipos de documento definem uma classe que representa um grande grupo de " "documentos, tais como: faturas, regulamentos ou manuais. As vantagens de " "usar tipos de documento são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para " "renomear rapidamente durante a criação, bem como de tipos e conjuntos de " "metadados padrão." #: templates/recent_document_list_help.html:3 msgid "What are recent documents?" msgstr "O que são os documentos recentes?" #: templates/recent_document_list_help.html:4 #, python-format msgid "" "Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either " "created or edited in any way." msgstr "" "Aqui encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que tenha criado ou " "editado de alguma forma."