# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# mic, 2012.
# mic <diveaway12@gmail.com>, 2012.
# <winterfall24@gmail.com>, 2012.
#   <winterfall24@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: __init__.py:29 links.py:17
msgid "about"
msgstr "informacje o"

#: forms.py:101
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: forms.py:133
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:144
msgid ""
"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "
"znaczenie."

#: forms.py:146
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto jest nieaktywne."

#: links.py:14
msgid "change password"
msgstr "zmień hasło"

#: links.py:15
msgid "user details"
msgstr "szczegóły konta użytkownika"

#: links.py:16
msgid "edit details"
msgstr "edytuj szczegóły"

#: links.py:18
msgid "license"
msgstr "licencja"

#: links.py:19
msgid "sentry"
msgstr ""

#: links.py:20
msgid "admin site"
msgstr ""

#: literals.py:24
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: literals.py:25
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: literals.py:26
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: literals.py:27
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: literals.py:28
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: literals.py:29
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: literals.py:30
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: literals.py:31
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: literals.py:38
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: literals.py:39
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

#: models.py:17
msgid "lock field"
msgstr "zablokować pole"

#: models.py:45
msgid "Anonymous user"
msgstr "Użytkownik anonimowy"

#: models.py:48 models.py:49
msgid "anonymous user"
msgstr "użytkownik anonimowy"

#: models.py:53
msgid "account"
msgstr ""

#: models.py:54
msgid "password"
msgstr ""

#: models.py:55
msgid "password hash"
msgstr ""

#: models.py:58
msgid "auto admin properties"
msgstr ""

#: utils.py:299
msgid "function found"
msgstr "znaleźć funkcję"

#: views.py:36
msgid "No action selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego działania"

#: views.py:40
msgid "Must select at least one item."
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden element."

#: views.py:88
#, python-format
msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
msgstr " %(selection)s  pomyślnie dodana  do %(right_list_title)s."

#: views.py:94 views.py:121
#, python-format
msgid "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
msgstr "Nie można dodać %(selection)s  do %(right_list_title)s."

#: views.py:115
#, python-format
msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
msgstr " %(selection)s  pomyślnie dodana usunięty z %(right_list_title)s."

#: views.py:136
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: views.py:147
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: views.py:170
msgid "current user details"
msgstr "aktualne dane użytkownika"

#: views.py:187
msgid "E-mail conflict, another user has that same email."
msgstr "Użytkownik o podanym adresie e-mail już istnieje."

#: views.py:190
msgid "Current user's details updated."
msgstr "Aktualne dane użytkownika aktualizowane."

#: views.py:199
msgid "edit current user details"
msgstr "edytuj aktualne dane użytkownika"

#: views.py:230
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: views.py:239
msgid "Current user password change"
msgstr "Zmiana hasła użytkownika"

#: views.py:254 templates/password_change_done.html:5
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione."

#: widgets.py:58
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: conf/settings.py:10
msgid "Common"
msgstr ""

#: conf/settings.py:17
msgid ""
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
"temporary files.  If none is specified, one will be created using tempfile."
"mkdtemp()."
msgstr ""

#: conf/settings.py:61
msgid ""
"Controls the mechanism used to authenticated user.  Options are: username, "
"email"
msgstr ""

#: conf/settings.py:69
msgid "Allow non authenticated users, access to all views"
msgstr ""

#: templates/403.html:3 templates/403.html.py:7
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

#: templates/403.html:9
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do tej operacji."

#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: templates/404.html:9
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Przykro nam, ale żądana strona nie została odnaleziona."

#: templates/calculate_form_title.html:11
#, python-format
msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
msgstr "Szczegóły dla %(object_name)s : %(object)s "

#: templates/calculate_form_title.html:13
#, python-format
msgid "Details for: %(object)s"
msgstr "Szczegóły: %(object)s "

#: templates/calculate_form_title.html:18
#, python-format
msgid "Edit %(object_name)s:"
msgstr "Edytuj %(object_name)s :"

#: templates/calculate_form_title.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/calculate_form_title.html:24
#, python-format
msgid "Create new %(object_name)s"
msgstr "Utwórz nową %(object_name)s "

#: templates/calculate_form_title.html:26
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: templates/generic_assign_remove.html:3
#, python-format
msgid "Assign %(title)s %(object)s"
msgstr "Przypisz %(title)s %(object)s"

#: templates/generic_confirm.html:3 templates/generic_confirm.html.py:18
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: templates/generic_confirm.html:16
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: templates/generic_confirm.html:32
msgid "form icon"
msgstr "form icon"

#: templates/generic_confirm.html:40
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %(object_name)s : %(object)s ?"

#: templates/generic_confirm.html:42
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć: %(object)s?"

#: templates/generic_confirm.html:50
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/generic_confirm.html:54
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/generic_form_instance.html:37
#: templates/generic_form_subtemplate.html:56
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: templates/generic_form_subtemplate.html:80
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:94
#: templates/generic_list_subtemplate.html:55
#: templates/generic_list_subtemplate.html:189
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/generic_form_subtemplate.html:80
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:51
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:94
#: templates/generic_list_subtemplate.html:55
#: templates/generic_list_subtemplate.html:189
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: templates/generic_form_subtemplate.html:87
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/generic_list.html:6 templates/generic_list_horizontal.html:6
#, python-format
msgid "List of %(stripped_title)s"
msgstr "Wykaz %(stripped_title)s"

#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:23
#: templates/generic_list_subtemplate.html:25
#, python-format
msgid ""
"List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
"%(page_number)s of %(total_pages)s)"
msgstr ""
"Wykaz %(title)s  (%(start)s - %(end)s z %(total)s) (Page %(page_number)s z "
"%(total_pages)s)"

#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:25
#: templates/generic_list_subtemplate.html:27
#, python-format
msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
msgstr "Wykaz %(title)s  (%(total)s)"

#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:69
#: templates/generic_list_subtemplate.html:161
#, python-format
msgid "There are no %(stripped_title)s"
msgstr "Brak %(stripped_title)s"

#: templates/generic_list_subtemplate.html:75
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: templates/login.html:5
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/password_change_done.html:3 templates/password_change_form.html:3
#: templates/password_change_form.html:5
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"