Mayan EDMS - en to ru translation catalogue (203 entries)

en: All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully.
ru: Все преобразования  страницы для документа: %s успешно удалены.

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
ru: Градус поворота страницы документа в интерактивном режиме.

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
ru: Процент увеличения страницы документа пользователем.

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?
ru: Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?
ru: Вы действительно хотите удалить все преобразования страницы для документов: %s?

en: Are you sure you wish to delete the document type: %s?
ru: Вы действительно хотите удалить тип документа: %s?

en: Are you sure you wish to delete the document: %s?
ru: Вы действительно хотите удалить документ: %s?

en: Are you sure you wish to delete the documents: %s?
ru: Вы действительно хотите удалить документы: %s?

en: Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document type "%(document_type)s"?
ru: Вы действительно хотите удалить имя файла: %(filename)s из  типа документа  "%(document_type)s"?

en: Are you sure you wish to delete transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
ru: Вы действительно хотите удалить преобразования  "%(transformation)s" for: %(document_page)s"

en: Are you sure you wish to find all duplicates?
ru: Вы действительно хотите найти все дубликаты?

en: Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?
ru: Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных документов (%d)?

en: Average amount of pages per document: %(page_count__avg)f
ru: Среднее количество страниц в документе: %(page_count__avg)f

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Click on the image for full size preview
ru: Нажмите на изображение для полного просмотра размера

en: Comments
ru: Комментарии

en: Content
ru: Содержимое

en: Contents
ru: Содержание

en: Create document types
ru: Создание типов документов

en: Create documents
ru: Создание документов

en: Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s
ru: Создать новое преобразование для страницы: %(page)s документа: %(document)s

en: Custom page height
ru: Своя высота страницы

en: Custom page width
ru: Своя ширина страницы

en: Date added
ru: Дата добавления

en: Delete document types
ru: Удалить типы документов

en: Delete documents
ru: Удаление документов

en: Description
ru: Описание

en: Details
ru: Детали

en: Document "%(content_object)s" created by %(fullname)s.
ru: Документ "%(content_object)s", создан %(fullname)s .

en: Document "%(content_object)s" created on %(datetime)s by %(fullname)s.
ru: Документ "%(content_object)s" создан %(datetime)s пользователем %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" edited by %(fullname)s.
ru: Документ "%(content_object)s" редактировал %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s.
ru: Документ "%(content_object)s" был изменён %(datetime)s  %(fullname)s. Были внесены изменения: %(changes)s.

en: Document "%(document)s" deleted by %(fullname)s.
ru: Документ "%(document)s" удалил %(fullname)s.

en: Document "%(document)s" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s.
ru: Документ"%(document)s"  удалил %(datetime)s  %(fullname)s.

en: Document "%s" edited successfully.
ru: Документ "%s" изменен.

en: Document creation
ru: Создание документов

en: Document deleted
ru: Документ удален

en: Document edited
ru: Документ отредактирован

en: Document page edited successfully.
ru: Страница документа успешно изменена.

en: Document page transformation created successfully.
ru: Преобразование страницы документа создано успешно.

en: Document page transformation deleted successfully.
ru: Преобразование страницы успешно удалено.

en: Document page transformation edited successfully.
ru: Преобразование страницы успешно изменено.

en: Document pages (%s)
ru: Страницы документа (%s)

en: Document pages in database: %d
ru: Страниц документов в базе данных: %d.

en: Document statistics
ru: Статистика документов

en: Document type
ru: Тип документа

en: Document type created successfully
ru: Тип документа успешно создан

en: Document type edited successfully
ru: Тип документа успешно изменен

en: Document type filename created successfully
ru: Имя файла для типа документа успешно создан

en: Document type filename edited successfully
ru: Имя файла для типа документа успешно изменено

en: Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s
ru: При удалении имени файла для типа документа %(document_type_filename)s произошла ошибка %(error)s

en: Document type filename: %s deleted successfully.
ru: Имя файла для типа документа: %s успешно удалено.

en: Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s
ru: Тип документа: %(document_type)s ошибка удаления: %(error)s

en: Document type: %s deleted successfully.
ru: Вид документа: %s успешно удален.

en: Document types define a class that represents a broard group of documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during creation, as well as assigning default metadata types and sets to it.
ru: Типы документов определяют класс, который представляет группы документов, таких как: счета-фактуры, правила или инструкции. Преимуществами использования типов документов являются: назначение списка типичных имен файлов для быстрого переименования в процессе создания, а также присвоения метаданных по умолчанию и их установки.

en: Document types: %d
ru: Типы документов: %d.

en: Document: %(document)s delete error: %(error)s
ru: Документ:%(document)s ошибка удаления: %(error)s

en: Document: %s deleted successfully.
ru: Документ: %s успешно удален.

en: Documents
ru: Документы

en: Documents in database: %d
ru: Документы в базе данных: %d.

en: Documents in storage: %d
ru: Документы в хранилище: %d.

en: Documents setup
ru: Настройки для документов

en: Download documents
ru: Загрузка документов

en: Edit document properties
ru: Редактирование свойств документа

en: Edit document types
ru: Редактировать  типы  документов

en: Edit documents
ru: Редактировать документы

en: Edit transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
ru: Изменить преобразования  "%(transformation)s" for: %(document_page)s

en: Enter a valid value.
ru: Введите допустимое значение.

en: Error creating document type filename; %(error)s
ru: Ошибка создания имени файла для типа документа; %(error)s

en: Error creating document type; %(error)s
ru: Ошибка при создании типа документа; %(error)s

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
ru: Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; %(error)s.

en: Error editing document type filename; %s
ru: Ошибка редактирования документа введите имя файла; %s

en: Error editing document type; %s
ru: Ошибка редактирования типа документа; %s

en: Execute document modifying tools
ru: Выполнить изменения документа

en: Exists in storage
ru: Существует в хранилище

en: File extension
ru: Расширение файла

en: File mime encoding
ru: Mime-кодировка файла

en: File mimetype
ru: Mime тип файла

en: File path in storage
ru: Путь к файлу в хранилище

en: File size
ru: Размер

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filename extension
ru: Расширение файла

en: Find missing document files
ru: Найти недостающие файлы документов

en: Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either created or edited in any way.
ru: Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов  созданные или отредактированные вами.

en: MIME type
ru: MIME-тип

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
ru: Максимальный процент увеличения страницы документа пользователем.

en: Maximum amount of pages per document: %(page_count__max)d
ru: Максимальное количество страниц в документе: %(page_count__max)d

en: Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user.
ru: Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) документов, запоминаемых для каждого пользователя.

en: Metadata value
ru: Метаданны значение

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
ru: Процент уменьшения масштаба страницы документа в интерактивном режиме.

en: Minimum amount of pages per document: %(page_count__min)d
ru: Минимальное количество страниц в документе: %(page_count__min)d

en: Must provide at least one document.
ru: Необходимо предоставить хотя бы один документ.

en: New document filename
ru: Новое имя файла документа

en: Next step
ru: Далее

en: On large databases this operation may take some time to execute.
ru: В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для выполнения.

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
ru: Страница %(page_num)d из %(total_pages)d  %(document)s

en: Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with changed page count: %(change)d
ru: Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество страниц изменилось у %(change)d

en: Page image
ru: Страница изображения

en: Page orientation
ru: Ориентация страницы

en: Page range
ru: Диапазон страниц

en: Page size
ru: Размер страницы

en: Pages
ru: Страницы

en: Quick document rename
ru: Быстро переименовать документ

en: Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches.
ru: Искать все контрольные суммы документов  и вернуть список точных совпадений.

en: Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes
ru: Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes

en: Tags
ru: Метки

en: The document type of all documents using this document type will be set to none.
ru: Тип документа всех документов этого типа станет неопределённым.

en: There are no more pages in this document
ru:  Нет более страниц в этом документе

en: This document's file format is not known, the page count has therefore defaulted to 1.
ru: Этот формат файла документа не известен, количество страниц поэтому 1.

en: Time added
ru: Время добавления

en: Transform documents
ru: Преобразование документов

en: Update the page count of the office type documents.  This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database.
ru: Пересчитать количество страниц.  Это полезно для включения поддержки уже существующих офисных документов.

en: Use dictionaries to indentify arguments, example: %s
ru: Использовать словари для идентификации аргументов, например %s

en: View documents
ru: Просмотр документов

en: What are document types?
ru: Что такое типы документов?

en: What are recent documents?
ru: Что такое последние документы?

en: You are already at the first page of this document
ru: Вы уже на первой странице этого документа

en: accessed
ru: допущен

en: add filename to document type
ru: добавить имя файла для типа документа

en: added
ru: добавлено

en: all documents
ru: все документы

en: arguments
ru: аргументы

en: checksum
ru: Контрольная сумма

en: clear transformations
ru: очистить преобразования

en: clone metadata
ru: клонировать метаданные

en: content
ru: содержание

en: create document type
ru: создать тип документа

en: create filename for document type: %s
ru: создание имени файла для типа документа: %s

en: create new transformation
ru: создать новое преобразование

en: delete
ru: удалить

en: description
ru: описание

en: details
ru: детали

en: details for: %s
ru: подробности: %s

en: document
ru: документ

en: document data
ru: данные документа

en: document page
ru: страница документа

en: document page image
ru: изображение страницы

en: document page transformation
ru: преобразование страницы документа

en: document page transformations
ru: преобразования документов страницу

en: document pages
ru: страницы документа

en: document properties for: %s
ru: Свойства документа для: %s

en: document transformation
ru: преобразование документа

en: document type
ru: тип документа

en: document type filename
ru: имя файла для типа документа

en: document type list
ru: Список типов документов

en: document type quick rename filename
ru: имя файла для быстрого переименования документа определённого типа

en: document types
ru: типы документов

en: document types quick rename filenames
ru: имена файлов для быстрого переименования документа определённых типов

en: documents
ru: документы

en: documents of this type
ru: документы этого типа

en: documents of type "%s"
ru: документы типа "%s"

en: documents types
ru: типы документов

en: download
ru: скачать

en: duplicated documents
ru: дубликаты документов

en: duplicates of: %s
ru: дубликатов: %s

en: edit
ru: редактировать

en: edit document type: %s
ru: редактировать тип документа: %s

en: edit filename "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
ru: редактирование файла "%(filename)s из типа документа "%(document_type)s"

en: edit page text
ru: редактировать текст страницы

en: edit: %s
ru: редактировать: %s

en: enabled
ru: разрешено

en: file
ru: файл

en: filename
ru: имя файла

en: filenames
ru: Имена файлов

en: filenames for document type: %s
ru: имена файлов для типа документа: %s

en: find all duplicates
ru: найти все дубликаты

en: find duplicates
ru: поиска дубликатов

en: first page
ru: первая страница

en: history
ru: история

en: last page
ru: последняя страница

en: metadata
ru: метаданные

en: missing documents
ru: недостающие документы

en: name
ru: имя

en: next page
ru: следующая страница

en: order
ru: порядок

en: page image
ru: изображение страницы

en: page label
ru: метка страницы

en: page number
ru: номер страницы

en: page text
ru: текст страницы

en: page transformations
ru:  преобразования страницы

en: preview
ru: предварительный просмотр

en: previous page
ru: предыдущая страница

en: print
ru: печать

en: print: %s
ru: печать: %s

en: properties
ru: свойства

en: recent document
ru: недавний документ

en: recent documents
ru: последние документы

en: reset view
ru: вернуть вид

en: rotate left
ru: повернуть влево

en: rotate right
ru: повернуть вправо

en: step 1 of 3: Document type
ru: Шаг 1 из 3: Тип документа

en: step 2 of 3: Metadata selection
ru: шаг 2 из 3: Выбор Метаданных

en: step 3 of 3: Document metadata
ru: шаг 3 из 3: Метаданные документа

en: tags
ru: метки

en: thumbnail
ru: миниатюра

en: transformation
ru: преобразование

en: transformations for: %s
ru: преобразования для: %s

en: update office documents' page count
ru: обновить количество страниц документа

en: updated
ru: обновлено

en: upload new documents
ru: загрузить новые документы

en: user
ru: пользователь

en: zoom in
ru: увеличить

en: zoom out
ru: уменьшить
