# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-19 20:58+0000\n"
"Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: __init__.py:15
msgid "Create new comments"
msgstr "Создать новые комментарии"

#: __init__.py:16
msgid "Delete comments"
msgstr "Удалить комментарии"

#: __init__.py:17
msgid "Edit comments"
msgstr "Редактировать комментарии"

#: __init__.py:18
msgid "View comments"
msgstr "Просмотр комментариев"

#: __init__.py:20
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: __init__.py:26 __init__.py:27
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: __init__.py:28
msgid "add comment"
msgstr "добавить комментарий"

#: __init__.py:29 utils.py:14
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: __init__.py:33
msgid "date"
msgstr "дата"

#: __init__.py:37
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: __init__.py:41
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: views.py:27
msgid "Must provide at least one comment."
msgstr "Должен быть хотя бы один комментарий."

#: views.py:37
#, python-format
msgid "Comment \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Комментарий \"%s\" удален."

#: views.py:39
#, python-format
msgid "Error deleting comment \"%(comment)s\": %(error)s"
msgstr "Ошибка при удалении комментариев \"%(comment)s\": %(error)s"

#: views.py:54
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the comment: %s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить комментарий %s?"

#: views.py:56
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the comments: %s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить комментарии %s?"

#: views.py:86
msgid "Comment added successfully."
msgstr "Комментарий добавлен."

#: views.py:93
#, python-format
msgid "Add comment to document: %s"
msgstr "Добавить комментарий на документ: %s"

#: views.py:109
#, python-format
msgid "comments: %s"
msgstr "комментарии:  %s"