Mayan EDMS - en to el translation catalogue (204 entries)

en: %(count)d document queued for page count recalculation
el: %(count)d έγγραφο στην λίστα για επανυπολογισμό αριθμού σελίδων

en: %(count)d documents queued for page count recalculation
el: %(count)d έγγραφα στην λίστα για επανυπολογισμό αριθμού σελίδων

en: A document stub is a document with an entry on the database but no file uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the API.
el: Απομεινάρι είναι ένα έγγραφο για το οποίο υπάρχει καταχώρηση στην βάση δεδομένων αλλά δεν υπάρχει το έγγραφο καθεαυτό. Αυτό μπορεί να συμβεί αν η μεταφόρτωση/ανέβασμα έχει διακοπεί ή αν έγινε καταχώρηση του εγγράφου μέσω API και θα μεταφορτωθεί αργότερα.

en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add quick label to document type
el: Προσθήκη γρήγορης ετικέτας στον τύπο εγγράφου

en: Added
el: Προστέθηκε

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All documents of this type will be deleted too.
el: Όλα τα έγγραφα αυτού του τύπου θα διαγραφούν.

en: All later version after this one will be deleted too.
el: Όλες οι μεταγενέστερες εκδόσεις θα διαγραφούν.

en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
el: Αριθμός μοιρών για περιστροφή μιας σελίδας εγγράφου από τον χρήστη ανά αλληλεπίδραση

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
el: Βαθμός μεγένθυνσης / σμύκρινσης σε μια σελίδα εγγράφου ανά χρήστη.

en: Amount of time after which documents of this type in the trash will be deleted.
el: Χρονική περίοδος πέραν της οποίας έγγραφα αυτού του τύπου θα διαγράφονται από τα απορρίμματα

en: Amount of time after which documents of this type will be moved to the trash.
el: Χρονική περίοδος πέραν της οποίας έγγραφα αυτού του τύπου θα μετακινούνται στα απορρίμματα.

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change the type of the document: %s
el: Αλλαγή τύπου του εγγράφου: %s

en: Change the type of the selected document | Change the type of the selected documents
el[0]: Αλλαγή τύπου του επιλεγμένου έγγραφο
el[1]: Αλλαγή τύπου των επιλεγμένων εγγράφων

en: Change type
el: Αλλαγή τύπου

en: Check document type delete periods
el: Έλεγχος χρόνων διαγρφής εγγράφων από τα απορρίμματα

en: Check document type trash periods
el: Έλεγχος χρόνων μεταφοράς εγγράφων στα απορρίμματα

en: Checksum
el: Άθροισμα ελέγχου

en: Clear all the page transformations for the document: %s?
el: Καθαρισμός όλων των μετασχηματισμών σελίδας  για το έγγραφο: %s;

en: Clear all the page transformations for the selected document? | Clear all the page transformations for the selected document?
el[0]: Καθαρισμός όλων των μετασχηματισμών σελίδας  για το επιλεγμένο έγγραφο: %s;
el[1]: Καθαρισμός όλων των μετασχηματισμών σελίδας  για τα επιλεγμένα έγγραφα: %s;

en: Clear document image cache
el: Καθαρισμός μνήμης εικόνων των εγγράφων

en: Clear image cache
el: Κθαρισμός μνήμης εικόνων

en: Clear the document image cache?
el: Καθαρισμός της μνήμης εικόνων εγγράφου;

en: Clear the graphics representations used to speed up the documents' display and interactive transformations results.
el: Καθαριμός της γραφικής απεικόνισης που χρησιμοποιείται για την ταχύτερη εμφάνιση εγγράφων και των αποτελεσμάτων μετασχηματισμών.

en: Clear transformations
el: Καθαρισμός μετασχηματισμών

en: Clone page transformations for document: %s
el: Αντιγραφή μετασχηματισμών σελίδας για το έγγραφο: %s

en: Clone transformations
el: Αντιγραφή μετασχηματισμών

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Compress
el: Συμπίεση

en: Compressed filename
el: Όνομα συμπιεσμένου αρχείου

en: Converter
el: Μετατροπέας

en: Create a document type
el: Δημιουργία τύπου εγγράφου

en: Create document type
el: Δημιουργία τύπου εγγράφου

en: Create document types
el: Δημιουργία τύπων εγγράφου

en: Create documents
el: Δημιουργία εγγράφων

en: Create new document versions
el: Δημιουργία νέας έκδοσης εγγράφου

en: Create quick label for document type: %s
el: Δημηουργία γρήγορης ετικέτας στον τύπο εγγράφου: %s

en: Date added
el: Ημερομηνία προσθήκης

en: Date and time trashed
el: Ημερομηνία και ώρα μεταφοράς στα απορρίμματα

en: Date time
el: Ηερομηνία ώρα

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete a document
el: Διαγραφή ενός εγγράφου

en: Delete document stubs
el: Διαγραφή απομειναριών

en: Delete document types
el: Διαγραφή τύπων εγγράφου

en: Delete documents
el: Διαγραφή εγγράφων

en: Delete the document type: %s?
el: Διαγραφή του τύπου εγγράφων: %s;

en: Delete the quick label: %(label)s, from document type "%(document_type)s"?
el: Διαγραφή της γρήγορης ετικέτας: %(label)s, απότον τύπο εγγράφων "%(document_type)s";

en: Delete time period
el: Περίοδος για διαγραφή

en: Delete time unit
el: Μονάδα μέτρησης χρόνου διαγραφής

en: Description
el: Περιγραφή

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed versions of documents's pages.
el: Απενεργοποιεί το πρώτο επίπεδο μνήμης όπου αποθηκεύονται σελίδες εγγράφων μεγάλης ανάλυσης που δεν έχουν ετασχηματιστεί.

en: Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages.
el: Απενεργοποιεί το δεύτερο επίπεδο μνήμης όπου αποθηκεύονται εκδόσεις σελίδων εγγράφων μεσαίας και μικρής ανάλυσης, μετασχηματισμένες (με περιστροφή, ζουμαρισμένες, κλπ)

en: Document
el: Έγγραφο

en: Document cache clearing queued successfully.
el: Εντολή καθαρισμού μνήμης καταχωρήθηκε στην λίστα επιτυχώς.

en: Document created
el: Έγγραφα που δημιουργήθηκαν

en: Document downloaded
el: Κατεβασμένα έγγραφα

en: Document page
el: Σελίδα εγγράφου

en: Document page cached image
el: Αρχειοθετημένη εικόνα σελίδας εγγράφου

en: Document page cached images
el: Αρχειοθετημένες εικόνες σελίδας εγγράφου

en: Document pages
el: Σελίδες εγγράφου

en: Document properties edited
el: Τροποποιημένες ιδιότητες εγγράφων

en: Document stub, id: %d
el: Απομεινάρι εγγράφου, id: %d

en: Document type
el: Τύπος εγγράφου

en: Document type change request performed on %(count)d document
el: Πραγματοποιήθηκε αλλαγή τύπου εγγράφου για %(count)d έγραφο

en: Document type change request performed on %(count)d documents
el: Πραγματοποιήθηκε αλλαγή τύπου εγγράφου για %(count)d έγραφα

en: Document type changed
el: Αλλαγές τύπου εγγράφων

en: Document type for "%s" changed successfully.
el: Αλλαγή τύπου εγγράφου για το "%s" πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

en: Document types
el: Τύποι εγγράφων

en: Document version
el: Έκδοση εγγράφου

en: Document version reverted
el: Επαναφορές εκδόσεων εγγράφων

en: Document version reverted successfully
el: Επαναφορά στην επιλεγμένη έκδοση πργματοποιήθηκε επιτυχώς

en: Document viewed
el: Παρουσιάσεις εγγράφων

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Documents in trash
el: Έγγραφα στα απορρίμματα

en: Documents of type: %s
el: Έγγραφα τύπου: %s

en: Documents periodic
el: Έγγραφα

en: Documents types
el: Τύποι εγγράφων

en: Download
el: Κατέβασμα

en: Download document version
el: Κατέβασμα έκδοσης εγγράφου

en: Download documents
el: Κατέβασμα εγγράφων

en: Download the document in the original format or in a compressed manner. This option is selectable only when downloading one document, for multiple documents, the bundle will always be downloads as a compressed file.
el: Κατέβασμα του αρχείου στη αρχική μορφή ή συμπιεσμένο. Η επιλογή αυτή είναι εφικτή μόνο όταν κατεβάζετε ένα έγγραφο. Τα πολλαπλά έγγραφα συμπιέζονται από το σύστημα σε ένα αρχείο.

en: Download version
el: Κατέβασμα έκδοσης

en: Duplicated document
el: Διπλότυπα έγγραφα

en: Duplicated document scan
el: Ανίχνευση για διπλές καταχωρήσεις εγγράφων

en: Duplicated document scan queued successfully.
el: Αίτημα αναζήτησης για διπλότυπα έγγραφα καταχωρήθηκε στην λίστα με επιτυχία.

en: Duplicated documents
el: Διπλο-καταχωρημένα έγγραφα

en: Duplicates
el: Αντίγραφα

en: Duplicates for document: %s
el: Διπλότυπα του εγγράφου: %s

en: Edit
el: Τροποποίηση

en: Edit document properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων εγγράφου

en: Edit document type: %s
el: Τροποποίηση τύπου εγγράφων: %s

en: Edit document types
el: Τροποπίηση τύπων εγγράφου

en: Edit documents
el: Τροποποίηση εγγράφων

en: Edit properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων

en: Edit properties of document: %s
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων του εγγράφου: %s

en: Edit quick label "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
el: Τροποποίηση γρήγορης ετικέτας "%(filename)s" από τον τύπο εγγράφων "%(document_type)s"

en: Empty trash
el: Καθαρισμός απορριμμάτων

en: Empty trash?
el: Άδειασμα απορρημάτων;

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή των μετασχηματισμών σελίδας για το έγγραφο: %(document)s, %(error)s.

en: Error reverting document version; %s
el: Σφάλμα κατά την επαναφορά στην έκδοση εγγράφου, %s

en: Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic way Mayan EDMS categorizes documents.
el: Σε κάθε έγγραφο που ανεβάσατε πρέπει να ανατεθεί ένας τύπος εγγράφου. Αυτός είναι ο βασικός τρόπος κατηγοριοποίησης που χρησιμοποιεί το Mayan ΕDMS

en: Execute document modifying tools
el: Εκτέλεση εργαλείων τροποποίησης εγγράφου

en: Exists in storage
el: Υπάρχει στον χώρο αποθήκευσης

en: File
el: Αρχείο

en: File encoding
el: Κωδικοποίηση του αρχείου

en: File mimetype
el: Τύπος ΜΙΜΕ του αρχείου

en: File path in storage
el: Διαδρομή αρχείου στον χώρο αποθήκευσης

en: File size
el: Μέγεθος του αρχείου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Generate document page image
el: Δημιουργία εικόνας σελίδων εγγράφου

en: Image of: %s
el: Εικόνα του: %s

en: In trash?
el: Στα απορρίμματα;

en: Is stub?
el: Είναι απομεινάρι;

en: Label
el: Ετικέτα

en: Language
el: Γλώσσα

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: MIME type
el: Τύπος ΜΙΜΕ

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
el: Μέγιστο επιτρεπτό ποσοστό (%) μεγένθυνσης σε μια σελίδα από τονχρήστη.

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
el: Ελλάχιστο επιτρεπτό ποσοστό (%) σμύκρινσης σε μια σελίδα από τονχρήστη.

en: Move to trash
el: Μετφορά στα απορρίμματα

en: New document pages per month
el: Νέες σελίδες εγγράφων τον μήνα

en: New document versions per month
el: Νέες εκδόσεις εγγράφων τον μήνα

en: New documents per month
el: Νέα έγγραφα τον μήνα

en: New documents this month
el: Νέα έγγραφα αυτό τον μήνα

en: New pages this month
el: Νέες σελίδες αυτό τον μήνα

en: New version uploaded
el: Ανεβασμένες εκδόσεις εγγράφων

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: None
el: Κανένα

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
el: Σελίδα %(page_num)d από %(total_pages)d από %(document)s

en: Page image
el: Εικόνα σελίδας

en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

en: Page range
el: Εύρος σελίδων

en: Pages
el: Σελίδες

en: Pages for document: %s
el: Σελίδες για έγγραφο: %s

en: Preserve extension
el: Διατήρηση επέκτασης αρχείου

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview of document version: %s
el: Προεπισκόπηση της έκδοσης εγγράφου: %s

en: Preview of document: %s
el: Προεπισκόπηση του εγγράφου: %s

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: Print: %s
el: Εκτύπωση: %s

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Properties for document: %s
el: Ιδιότητες για το έγγραφο: %s

en: Quick document rename
el: Γρήγορη μετονομασία εγγράφων

en: Quick label
el: Γρήγορη ετικέτα

en: Quick labels
el: Γρήγορες ετικέτες

en: Quick labels for document type: %s
el: Γρήγορες ετικέτες για τον τύπο εγγράφων: %s

en: Recalculate page count
el: Επανυπολογισμός αριθμού σελίδψν

en: Recalculate the page count of the document: %s?
el: Επανυπολογισμός του αριθμού σελίδων του εγγράφου: %s;

en: Recalculate the page count of the selected document? | Recalculate the page count of the selected documents?
el[0]: Επανυπολογισμός των σελίδων του επιλεγμένου εγγράφου;
el[1]: Επανυπολογισμός των σελίδων των επιλεγμένων εγγράφων;

en: Recent document
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Recent documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Reset view
el: Επαναφορά εμφάνησης

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Restore trashed document
el: Επαναφορά εγγράφου από τα απορρίμματα

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Revert documents to a previous version
el: Επαναφορά εγγράφων σε προηγούμενη έκδοση

en: Revert to this version?
el: Επαναφορά σε αυτή την έκδοση;

en: Rotate left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Scan for duplicated documents?
el: Αναζήτηση για διπλότυπα έγγραφα;

en: Submit
el: Υποβολή

en: Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing operating systems that rely on file extensions to open the downloaded document version correctly.
el: Μεταφέρει την επέκταση του αρχείου στο τέλος ώστε λειτουργικά συστήματα που χρειάζονται την επέκταση να διαχειρίζονται το αρχείο σωστά.

en: The filename of the compressed file that will contain the documents to be downloaded, if the previous option is selected.
el: Το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου που θα περιέχει τα έγγραφα που επιλέχθηκαν για κατέβασμα, αν η επιλογή για συμπίεση είναι ενεργή.

en: There are no more pages in this document
el: Το έγγραφο δεν έχει άλλες σελίδες

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Timestamp
el: Χρονική σήμανση

en: Total document pages at each month
el: Σύνολο σελίδων εγγράφων κάθε μήνα

en: Total document versions at each month
el: Σύνολο εκδόσεων εγγράφων κάθε μήνα

en: Total documents
el: Σύνολο εγγράφων

en: Total documents at each month
el: Σϋνολο εγγράφων κάθε μήνα

en: Transformation clear request processed for %(count)d document
el: Αίτημα καθαρισμού μετασχηματισμών ολοκληρώθηκε για %(count)d έγγραφο

en: Transformation clear request processed for %(count)d documents
el: Αίτημα καθαρισμού μετασχηματισμών ολοκληρώθηκε για %(count)d έγγραφα

en: Transformations cloned successfully.
el: Ο μετασχηματισμός αντιγράφτηκε με επιτυχία.

en: Trash can
el: Απορρίμματα

en: Trash documents
el: Μεταφορά εγγράφων στα απορρίμματα

en: Trash emptied successfully
el: Ο κάδος απορριμάτων άδειασε με επιτυχία.

en: Trash time period
el: Περίοδος για απορρίμματα

en: Trash time unit
el: Μονάδα μέτρησης χρόνου για μεταφορά στα απορρίμματα

en: Type
el: Τύπος

en: UUID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

en: Update document page count
el: Ενημέρωση αριθμού σελίδων εγγράφου

en: Upload new document version
el: Μεταφόρτωση/ανέβασμα νέας έκδοσης εγγράφου

en: Uploads
el: Μεταφορτωμένα/ανεβασμένα

en: User
el: Χρήστης

en: Versions
el: Εκδόσεις

en: Versions of document: %s
el: Εκδόσεις του εγγράφου: %s

en: View document types
el: Εμφάνηση τύπων εγγράφου

en: View documents
el: Εμφάνιση εγγράφων

en: View documents' versions list
el: Εμφάνιση λίστας εκδόσεων εγγράφου

en: You are already at the first page of this document
el: Βρίσκεστε ήδη στην πρώτη σελίδα του εγγράφου

en: Zoom in
el: Μεγένθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση
