Mayan EDMS - en to ar translation catalogue (235 entries)

en: All later version after this one will be deleted too.
ar: سيتم حذف جميع الإصدارات اللاحقة بعد هذا الإصدار أيضا.

en: All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully.
ar: كل التحويلات الخاصة بالوثيقة: %s, تم مسحها بنجاح.

en: Amount in degrees to rotate a document page per user interaction.
ar: الدرجة المسموح بها لتدوير الوثيقة لكل مستخدم.

en: Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction.
ar: النسبة المئوية لتكبير أو تصغير في صفحة الوثيقة لكل مستخدم.

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?
ar: هل أنت متأكد من مسح كل التحويلات للوثيقة: %s ؟

en: Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?
ar: هل أنت متأكد من مسح كل التحويلات للوثيقة: %s ؟

en: Are you sure you wish to clear the document image cache?
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب بمسح ذاكرة التخزين المؤقت للوثيقة؟

en: Are you sure you wish to delete the document type: %s?
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب في حذف نوع الوثيقة: %s؟

en: Are you sure you wish to delete the document: %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف الوثيقة:%s؟

en: Are you sure you wish to delete the documents: %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف الوثائق: %s؟

en: Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document type "%(document_type)s"?
ar: هل أنت متأكد من مسح اسم الملف %(filename)s من نوع الوثيقة "%(document_type)s" ؟

en: Are you sure you wish to delete transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
ar: هل أنت متأكد من مسح التحويل "%(transformation)s" التابع ل: %(document_page)s

en: Are you sure you wish to find all duplicates?
ar: هل أنت متأكد من العثور على كافة النسخ المتكررة؟

en: Are you sure you wish to revert to this version?
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب في العودة إلى هذا الإصدار؟

en: Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?
ar: هل انت متأكد من تحديث عدد الصفحات لوثائق أوفيس office (%d) ؟

en: Average amount of pages per document: %f
ar: معدل عدد للصفحات بكل وثيقة: %f

en: Clear the document image cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت لصورة الوثيقة

en: Clear the graphics representations used to speed up the documents' display and interactive transformations results.
ar: مسح بيانات الرسومات المستخدمة لتسريع عرض الوثائق و نتائج التحويلات.

en: Click on the image for full size preview
ar: اضغط على الصورة للتكبير

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: تعليقات

en: Compress
ar: ضغط

en: Compressed filename
ar: اسم الملف المضغوط

en: Content
ar: المحتوى

en: Contents
ar: المحتويات

en: Create document types
ar: إنشاء أنواع الوثائق

en: Create documents
ar: إنشاء وثائق

en: Create new document versions
ar: انشأ اصدارات جديدة للوثيقة

en: Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s
ar: انشاء تحويلات جديدة للصفحة: %(page)s في الوثيقة: %(document)s

en: Date added
ar: تاريخ الاضافة

en: Delete document types
ar: حذف أنواع الوثائق

en: Delete documents
ar: حذف الوثائق

en: Description
ar: الوصف

en: Details
ar: التفاصيل

en: Document "%(content_object)s" created by %(fullname)s.
ar: الوثيقة:  "%(content_object)s" تم انشائها من قبل: %(fullname)s

en: Document "%(content_object)s" created on %(datetime)s by %(fullname)s.
ar: الوثيقة:  "%(content_object)s" تم انشائها بتاريخ:  %(datetime)s من قبل:  %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" edited by %(fullname)s.
ar: الوثيقة:  "%(content_object)s" تم تعديلها من قبل:  %(fullname)s.

en: Document "%(content_object)s" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s.
ar: الوثيقة:  "%(content_object)s" تم تعديلها بتاريخ:  %(datetime)s by %(fullname)s.  التغييرات هي: %(changes)s.

en: Document "%(document)s" deleted by %(fullname)s.
ar: الوثيقة:  "%(document)s" تم مسحها من قبل: %(fullname)s.

en: Document "%(document)s" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s.
ar: الوثيقة:  "%(document)s" تم مسحها بتاريخ:  %(datetime)s من قبل:  %(fullname)s.

en: Document "%s" edited successfully.
ar: تم تحرير الوثيقة بنجاح: "%s" .

en: Document creation
ar: إنشاء وثيقة

en: Document deleted
ar: تم مسح الوثيقة

en: Document deleted successfully.
ar: تم مسح الوثيقة بنجاح.

en: Document edited
ar: تم تعديل الوثيقة

en: Document image cache cleared successfully
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت للوثيقة بنجاح

en: Document page edited successfully.
ar: تم تعديل صفحة الوثيقة بنجاح

en: Document page transformation created successfully.
ar: تم انشاء تحويلات صفحات الوثيقة بنجاح.

en: Document page transformation deleted successfully.
ar: تحويلات صفحات الوثيقة مسحت بنجاح

en: Document page transformation edited successfully.
ar: تحويلات صفحات الوثيقة تمت بنجاح

en: Document pages (%s)
ar: صفحات الوثيقة (%s)

en: Document pages in database: %d
ar: صفحات الوثائق في قاعدة البيانات: %d

en: Document statistics
ar: احصائيات الوثائق

en: Document type
ar: نوع الوثيقة

en: Document type created successfully
ar: تم انشاء نوع الوثيقة بنجاح

en: Document type edited successfully
ar: تم تعديل نوع الوثيقة بنجاح

en: Document type filename created successfully
ar: إنشاء اسم الملف لنوع الوثيقة بنجاح

en: Document type filename edited successfully
ar: تم تحرير اسم الملف لنوع الوثيقة  بنجاح

en: Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s
ar: اسم الملف لنوع الوثيقة: %(document_type_filename)s حصل له خطأ عند المسح: %(error)s

en: Document type filename: %s deleted successfully.
ar: اسم الملف لنوع الوثيقة: %s تم مسحه بنجاح.

en: Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s
ar:  حصل لنوع الوثيقة: %(document_type)s خطأ بالمسح: %(error)s

en: Document type: %s deleted successfully.
ar: تم مسح نوع الوثيقة: %s بنجاح

en: Document types define a class that represents a broard group of documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during creation, as well as assigning default metadata types and sets to it.
ar: أنواع الوثائق هي طريقة لتصنيف الوثائق مثل: الفواتير، التعاميم، التعليمات. الفائدة باستخدام أنواع الوثائق هي سهولة التعامل معها مثل وضع البيانات التوصيفية أو تحديد أنواع الملفات المتعلقة بها.

en: Document types: %d
ar: أنواع الوثائق: %d

en: Document version reverted successfully
ar: تم ارجاع اصدار الوثيقة بنجاح

en: Document: %(document)s delete error: %(error)s
ar: الوثيقة: %(document)s خطأ بالحذف: %(error)s

en: Documents
ar: الوثائق

en: Documents in database: %d
ar: الوثائق في قاعدة البيانات: %d

en: Documents in storage: %d
ar: الوثائق في التخزين: %d

en: Documents setup
ar: ضبط الوثائق

en: Download
ar: تحميل

en: Download documents
ar: تحميل الوثائق

en: Download the document in the original format or in a compressed manner.  This option is selectable only when downloading one document, for multiple documents, the bundle will always be downloads as a compressed file.
ar: تحميل الوثيقة في الشكل الأصلي أو بطريقة مضغوطة. هذا الخيار قابل للاختيار فقط عند تنزيل وثيقة واحدة أو وثائق متعددة، وسوف يكون التحميل دائما على شكل ملف مضغوط.

en: Edit document properties
ar: تحرير خصائص الوثيقة

en: Edit document types
ar: تحرير أنواع الوثائق

en: Edit documents
ar: تحرير الوثائق

en: Edit transformation "%(transformation)s" for: %(document_page)s
ar: تحرير التحويلات "%(transformation)s" للوثيقة: %(document_page)s

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صالحة

en: Error clearing document image cache; %s
ar: الخطأ بمسح ذاكرة التخزين المؤقت للوثيقة: %s

en: Error creating document type filename; %(error)s
ar: خطأ بإنشاء اسم ملف لنوع الوثيقة: %(error)s

en: Error creating document type; %(error)s
ar: خطأ في إنشاء نوع الوثيقة: %(error)s

en: Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s.
ar: خطأ بمسح التحويلات الخاصة بالوثيقة: %(document)s; %(error)s.

en: Error editing document type filename; %s
ar: خطأ بتحرير اسم الملف لنوع الوثيقة : %s

en: Error editing document type; %s
ar: خطأ بتعديل نوع الوثيقة: %s

en: Error reverting document version; %s
ar: خطأ بارجاع اصدار الوثيقة %s

en: Execute document modifying tools
ar: تشغيل أدوات تعديل الوثيقة

en: Exists in storage
ar: موجود في التخزين

en: File mime encoding
ar: ترميز نوع الملف

en: File mimetype
ar: نوع الملف

en: File path in storage
ar: مسار الملف في التخزين

en: File size
ar: حجم الملف

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Find missing document files
ar: ابحث عن الوثائق المفقودة

en: Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either created or edited in any way.
ar: هنا ستجد آخر %(recent_count)s وثائق قمت بانشائها أو تعديلها بأي طريقة.

en: MIME type
ar: نوع الملف

en: Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively.
ar: أكبر نسبة مئوية (%) للسماح بالتكبير داخل الوثيقة لكل مستخدم.

en: Maximum amount of pages per document: %d
ar: أكثر عدد للصفحات بكل وثيقة: %d

en: Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user.
ar: أكبر عدد من الوثائق الحديثة للتذكر لكل مستخدم.

en: Metadata type
ar: نوع البيانات الوصفية

en: Metadata value
ar: قيمة البيانات الوصفية

en: Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively.
ar: أقل نسبة مئوية (%) للسماح بالتكبير داخل الوثيقة لكل مستخدم.

en: Minimum amount of pages per document: %d
ar: أقل عدد للصفحات بكل وثيقة: %d

en: Must provide at least one document.
ar: يجب تقديم وثيقة واحدة على الأقل.

en: New document filename
ar: اسم ملف جديد للوثائق

en: Next step
ar: الخطوة التالية

en: None
ar: لا شيء

en: On large databases this operation may take some time to execute.
ar: على قواعد البيانات الكبيرة قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت لتنفيذه.

en: Page
ar: الصفحة

en: Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s
ar: صفحة %(page_num)d من أصل %(total_pages)d للوثيقة %(document)s

en: Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with changed page count: %(change)d
ar: تحديث عدد الصفحات انتهى بنجاح. الوثائق التي تم معالجتها %(total)d ، الوثائق التي تم تحديث عدد صفحاتها: %(change)d

en: Page image
ar: صورة الصفحة

en: Page range
ar: نطاق الصفحات

en: Pages
ar: الصفحات

en: Quick document rename
ar: إعادة تسمية الوثيقة بسرعة

en: Return
ar: عودة

en: Revert documents to a previous version
ar: أعد الوثيقة لإصدار قديم

en: Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches.
ar: ابحث في كل الوثائق عن النسخ المتطابقة تماماً

en: Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes
ar: المساحة المستخدمة في التخزين: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes

en: Tags
ar: العلامات الاستدلالية

en: The document type of all documents using this document type will be set to none.
ar: نوع الوثيقة لكل الوثائق المطابقة لهذا النوع سيتم جعله من نوع: لا شيء

en: The filename of the compressed file that will contain the documents to be downloaded, if the previous option is selected.
ar: اسم الملف المضغوط سيحتوي الوثائق التي سيتم تحويلها، اذا تم اختيار الخيار السابق

en: There are no more pages in this document
ar: لا توجد صفحات أخرى بهذه الوثيقة

en: This document's file format is not known, the page count has therefore defaulted to 1.
ar: لا يعرف نوع هذه الوثيقة ، و بالتالي تم اعتبار عدد الصفحات ١.

en: Time added
ar: وقت الاضافة

en: Transform documents
ar: تحويل الوثائق

en: Update the page count of the office type documents.  This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database.
ar: تحديث عدد صفحات وثائق أوفيس office. الفائدة هنا هي توفير الدعم لوثائق أوفيس الموجودة مسبقاً في قاعدة البيانات.

en: Use dictionaries to indentify arguments, example: %s
ar: استخدم مصدر لتحديد المدخلات، مثلاً : %s

en: Use the new version filename as the document filename
ar: استخدم اسم الملف للاصدار الجديد كإسم الملف لنوع الوثيقة

en: Version update
ar: تحديث الاصدار

en: View document types
ar: عرض أنواع الوثائق

en: View documents
ar: عرض الوثائق

en: What are document types?
ar: ما هي أنواع الوثائق؟

en: What are recent documents?
ar: ماهي الوثائق الحديثة؟

en: You are already at the first page of this document
ar: أنت بالفعل في الصفحة الأولى من هذه الوثيقة

en: accessed
ar: الدخول

en: add filename to document type
ar: أضف اسم ملف لنوع من الوثائق

en: added
ar: تمت الاضافة

en: all documents
ar: كل الوثائق

en: alpha
ar: نسخة أولية

en: arguments
ar: مدخلات

en: beta
ar: نسخة تجريبية

en: clear transformations
ar: امسح التحويلات

en: clone metadata
ar: انسخ البيانات الوصفية

en: comment
ar: تعليق

en: content
ar: محتوى

en: create document type
ar: أنشأ نوع من الوثائق

en: create filename for document type: %s
ar: إنشاء اسم ملف لنوع الوثيقة: %s

en: create new transformation
ar: أنشأ تحويل جديد

en: delete
ar: مسح

en: description
ar: الوصف

en: details
ar: التفاصيل

en: details for: %s
ar: التفاصيل ل: %s

en: document
ar: وثيقة

en: document data
ar: بيانات الوثيقة

en: document page
ar: صفحة الوثيقة

en: document page image
ar: صورة صفحة الوثيقة

en: document page transformation
ar: تحويل صفحات الوثيقة

en: document page transformations
ar: تحويلات صفحات الوثيقة

en: document pages
ar: صفحات الوثيقة

en: document properties for: %s
ar: خصائص الوثيقة ل: %s

en: document transformation
ar: تحويل الوثيقة

en: document type
ar: نوع الوثيقة

en: document type filename
ar: اسم الملف لنوع الوثيقة

en: document type list
ar: قائمة أنواع الوثائق

en: document type quick rename filename
ar: تغيير اسم الملف لنوع الوثيقة

en: document types
ar: أنواع الوثائق

en: document types quick rename filenames
ar: تغيير سريع لاسم الملف الخاص بنوعية الوثيقة

en: document version
ar: اصدار الوثيقة

en: documents
ar: الوثائق

en: documents of this type
ar: الوثائق من نفس هذا النوع

en: documents of type "%s"
ar: الوثائق من نوع: "%s"

en: documents to be downloaded
ar: وثائق ليتم تحميلها

en: documents types
ar: أنواع الوثائق

en: download
ar: تحميل

en: duplicated documents
ar: الوثائق المتكررة

en: duplicates of: %s
ar: نسخ متكررة من: %s

en: edit
ar: تعديل

en: edit document type: %s
ar: تعديل نوع الوثيقة: %s

en: edit filename "%(filename)s" from document type "%(document_type)s"
ar: تعديل اسم الملف "%(filename)s" لنوع الوثيقة "%(document_type)s"

en: edit page text
ar: تعديل نص الصفحة

en: edit: %s
ar: تعديل: %s

en: enabled
ar: مشغل

en: encoding
ar: الترميز

en: file
ar: ملف

en: filename
ar: اسم الملف

en: filenames
ar: أسماء الملفات

en: filenames for document type: %s
ar: أسماء لنوع الوثيقة:%s

en: final
ar: نهائي

en: find all duplicates
ar: ابحث عن كل النسخ المتطابقة

en: find duplicates
ar: ابحث عن النسخ المتطابقة

en: first page
ar: الصفحة الأولى

en: history
ar: التاريخ

en: hotfix
ar: تحديث سريع

en: last page
ar: الصفحة الأخيرة

en: mayor
ar: major

en: mimetype
ar: نوع الملف

en: missing documents
ar: وثائق مفقودة

en: name
ar: الاسم

en: next page
ar: الصفحة التالية

en: order
ar: ترتيب

en: page image
ar: صورة الصفحة

en: page label
ar: عنوان الصفحة

en: page number
ar: رقم الصفحة

en: page text
ar: صورة النص

en: page transformations
ar: تحويلات الصفحة

en: preview
ar: مشاهدة

en: previous page
ar: الصفحة السابقة

en: print
ar: طباعة

en: print: %s
ar: اطبع :%s

en: properties
ar: الخصائص

en: recent document
ar: الوثائق الحديثة

en: recent documents
ar: الوثائق الحديثة

en: release candidate
ar: نسخة شبه نهائية

en: release level
ar: مستوى الاصدار

en: reset view
ar: إعادة عرض

en: revert
ar: إرجاع

en: rotate left
ar: تدوير لليسار

en: rotate right
ar: تدوير لليمين

en: serial
ar: رقم مسلسل

en: step 1 of 3: Document type
ar: الخطوة 1 من 3: نوع الوثيقة

en: step 2 of 3: Metadata selection
ar: الخطوة 2 من 3: اختيار البيانات الوصفية

en: step 3 of 3: Document metadata
ar: الخطوة 3 من 3: البيانات الوصفية للوثيقة

en: thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: time and date
ar: الوقت و التاريخ

en: timestamp
ar: الوقت والتاريخ

en: transformation
ar: تحويل

en: transformations for: %s
ar: التحويلات ل: %s

en: update office documents' page count
ar: تحديث عدد صفحات وثائق أوفيس office

en: upload new documents
ar: رفع وثائق جديدة

en: user
ar: المستخدم

en: version
ar: اصدار

en: versions
ar: الاصدارات

en: versions for document: %s
ar: الاصدارات للوثيقة: %s

en: zoom in
ar: تكبير

en: zoom out
ar: تصغير
