# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 01:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-21 20:59+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: __init__.py:19 __init__.py:20
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: __init__.py:21
msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

#: __init__.py:22
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: __init__.py:26
msgid "date"
msgstr "date"

#: __init__.py:30
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: __init__.py:34
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: permissions.py:7
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: permissions.py:9
msgid "Create new comments"
msgstr "Ajouter de nouveaux commentaires"

#: permissions.py:10
msgid "Delete comments"
msgstr "Supprimer des commentaires"

#: permissions.py:11
msgid "View comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: views.py:36
msgid "Must provide at least one comment."
msgstr "Fournissez au moins un commentaire"

#: views.py:46
#, python-format
msgid "Comment \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Commentaires \"%s\" supprimés avec succès"

#: views.py:48
#, python-format
msgid "Error deleting comment \"%(comment)s\": %(error)s"
msgstr "Erreur lors de la suppression du commentaire  \"%(comment)s\": %(error)s"

#: views.py:63
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the comment: %s?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le commentaire:%s?"

#: views.py:65
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the comments: %s?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer les commentaires:%s?"

#: views.py:99
msgid "Comment added successfully."
msgstr "Commentaire ajouté avec succès."

#: views.py:106
#, python-format
msgid "Add comment to document: %s"
msgstr "Ajouter un commentaire au document:%s"

#: views.py:126
#, python-format
msgid "comments: %s"
msgstr "commentaires:%s"