# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 15:33+0000\n"
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: __init__.py:49 __init__.py:159
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: __init__.py:60
msgid "Documents setup"
msgstr "Configuración de documentos"

#: __init__.py:70
msgid "all documents"
msgstr "todos los documentos"

#: __init__.py:71 models.py:415 views.py:709
msgid "recent documents"
msgstr "documentos recientes"

#: __init__.py:72
msgid "upload new documents"
msgstr "subir nuevos documentos"

#: __init__.py:73
msgid "clone metadata"
msgstr "clonar metadatos"

#: __init__.py:74
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: __init__.py:75
msgid "properties"
msgstr "propiedades"

#: __init__.py:76 __init__.py:77 __init__.py:92 __init__.py:114
#: __init__.py:120
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: __init__.py:78 __init__.py:91 __init__.py:113 __init__.py:119
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: __init__.py:79
msgid "preview"
msgstr "muestra"

#: __init__.py:80
msgid "download"
msgstr "descarga"

#: __init__.py:81
msgid "find duplicates"
msgstr "encontrar duplicados"

#: __init__.py:82
msgid "find all duplicates"
msgstr "encontrar todos los duplicados"

#: __init__.py:82
msgid ""
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
msgstr ""
"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una "
"lista de las coincidencias exactas."

#: __init__.py:83
msgid "update office documents' page count"
msgstr "actualizar el número de páginas de los documentos de oficina"

#: __init__.py:83
msgid ""
"Update the page count of the office type documents.  This is useful when "
"enabling office document support after there were already office type "
"documents in the database."
msgstr ""
"Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina.  Esto es útil "
"cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían "
"documentos de oficina en la base de datos."

#: __init__.py:84 __init__.py:85
msgid "clear transformations"
msgstr "borrar transformaciones"

#: __init__.py:86
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: __init__.py:87
msgid "history"
msgstr "historia"

#: __init__.py:89
msgid "page transformations"
msgstr "transformaciones de la página"

#: __init__.py:90
msgid "create new transformation"
msgstr "crear nueva transformación"

#: __init__.py:94
msgid "page image"
msgstr "imagen de la página"

#: __init__.py:95
msgid "page text"
msgstr "texto de la página"

#: __init__.py:96
msgid "edit page text"
msgstr "editar el texto de la página"

#: __init__.py:97
msgid "next page"
msgstr "página siguiente"

#: __init__.py:98
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: __init__.py:99
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#: __init__.py:100
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: __init__.py:101
msgid "zoom in"
msgstr "acercar imagen"

#: __init__.py:102
msgid "zoom out"
msgstr "alejar imagen"

#: __init__.py:103
msgid "rotate right"
msgstr "girar a la derecha"

#: __init__.py:104
msgid "rotate left"
msgstr "girar a la izquierda"

#: __init__.py:105
msgid "reset view"
msgstr "Restablecer vista"

#: __init__.py:107
msgid "Find missing document files"
msgstr "Buscar archivos de documentos perdidos"

#: __init__.py:110
msgid "document type list"
msgstr "ista de tipos de documentos"

#: __init__.py:111 views.py:877
msgid "document types"
msgstr "tipos de documentos"

#: __init__.py:112
msgid "documents of this type"
msgstr "documentos de este tipo"

#: __init__.py:115 views.py:990
msgid "create document type"
msgstr "crear tipo de documento"

#: __init__.py:117
msgid "filenames"
msgstr "nombres de archivo"

#: __init__.py:118
msgid "add filename to document type"
msgstr "Añadir nombre de archivo para tipo de documento"

#: __init__.py:161 __init__.py:186 models.py:101 views.py:69
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: __init__.py:173
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: __init__.py:176
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: __init__.py:179
msgid "metadata"
msgstr "metadatos"

#: forms.py:60
msgid "Page image"
msgstr "Imagen de la página"

#: forms.py:70 forms.py:209
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: forms.py:116
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: forms.py:121
msgid "Click on the image for full size preview"
msgstr "Haga clic en la imagen para ver una muestra de tamaño completo"

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "Document pages (%s)"
msgstr "Páginas del documento (%s)"

#: forms.py:166
msgid "Quick document rename"
msgstr "Cambio rápido de nombre"

#: forms.py:169
msgid "New document filename"
msgstr "Nuevo nombre del archivo"

#: forms.py:223
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de la página"

#: forms.py:224
msgid "Custom page width"
msgstr "Ancho de página alterno"

#: forms.py:225
msgid "Custom page height"
msgstr "Alto de página alterno"

#: forms.py:226
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientación de la página"

#: forms.py:227
msgid "Page range"
msgstr "Rango de páginas"

#: literals.py:8
msgid "Create documents"
msgstr "Crear documentos"

#: literals.py:9
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar propiedades del documento"

#: literals.py:10
msgid "Edit documents"
msgstr "Editar documentos"

#: literals.py:11
msgid "View documents"
msgstr "Ver documentos"

#: literals.py:12
msgid "Delete documents"
msgstr "Eliminar documentos"

#: literals.py:13
msgid "Download documents"
msgstr "Descargar documentos"

#: literals.py:14
msgid "Transform documents"
msgstr "Transformar documentos"

#: literals.py:15
msgid "Execute document modifying tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"

#: literals.py:17
msgid "Edit document types"
msgstr "Editar tipos de documentos"

#: literals.py:18
msgid "Delete document types"
msgstr "Eliminar tipos de documentos"

#: literals.py:19
msgid "Create document types"
msgstr "Crear tipos de documentos"

#: literals.py:23
msgid "Document creation"
msgstr "Creación de documentos"

#: literals.py:24
#, python-format
msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."

#: literals.py:25
#, python-format
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
msgstr ""
"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."

#: literals.py:31
msgid "Document edited"
msgstr "Documento editado"

#: literals.py:32
#, python-format
msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."

#: literals.py:33
#, python-format
msgid ""
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
"  The following changes took place: %(changes)s."
msgstr ""
"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por "
"%(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."

#: literals.py:42
msgid "Document deleted"
msgstr "Documento eliminado"

#: literals.py:43
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado por %(fullname)s."

#: literals.py:44
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado en %(datetime)s por %(fullname)s."

#: models.py:63
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:69 models.py:78 models.py:315 views.py:896 views.py:926
#: views.py:955 views.py:960 views.py:1003 views.py:1049 views.py:1083
msgid "document type"
msgstr "tipo de documento"

#: models.py:70
msgid "documents types"
msgstr "tipos de documentos"

#: models.py:79
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: models.py:86
msgid "added"
msgstr "agregado"

#: models.py:87
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: models.py:88
msgid "checksum"
msgstr "suma de comprobación"

#: models.py:89
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:100 models.py:332 models.py:404 models.py:419 views.py:209
msgid "document"
msgstr "documento"

#: models.py:181
msgid ""
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
"defaulted to 1."
msgstr ""
"El formato de este archivo de documento no se conoce, el número de páginas "
"por lo tanto sera 1."

#: models.py:316
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: models.py:317 views.py:1010
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: models.py:324
msgid "document type quick rename filename"
msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"

#: models.py:325
msgid "document types quick rename filenames"
msgstr ""
"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"

#: models.py:333
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: models.py:334
msgid "page label"
msgstr "etiqueta de la página"

#: models.py:335
msgid "page number"
msgstr "número de página"

#: models.py:338
#, python-format
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
msgstr "Pagína %(page_num)d de %(total_pages)d de %(document)s "

#: models.py:346 models.py:383
msgid "document page"
msgstr "página de documento"

#: models.py:347
msgid "document pages"
msgstr "páginas de documentos"

#: models.py:358
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Introduzca un valor válido."

#: models.py:384 views.py:333
msgid "order"
msgstr "orden"

#: models.py:385 views.py:334 views.py:389 views.py:418
msgid "transformation"
msgstr "transformación"

#: models.py:386 views.py:335
msgid "arguments"
msgstr "argumentos"

#: models.py:386
#, python-format
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
msgstr "Utilize diccionarios para indentificar argumentos, por ejemplo: %s"

#: models.py:394
msgid "document page transformation"
msgstr "transformación de página de documento"

#: models.py:395
msgid "document page transformations"
msgstr "transformaciones de páginas de documentos"

#: models.py:403
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models.py:405
msgid "accessed"
msgstr "accesado"

#: models.py:414
msgid "recent document"
msgstr "documento reciente"

#: models.py:420
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: models.py:421
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: models.py:422 views.py:117
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: models.py:423
msgid "Filename extension"
msgstr "Extensión de archivo"

#: models.py:424
msgid "Metadata value"
msgstr "Valor de metadatos"

#: models.py:425
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: models.py:426
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:427
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: models.py:428
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: statistics.py:38
#, python-format
msgid "Document types: %d"
msgstr "Tipos de documentos: %d"

#: statistics.py:39
#, python-format
msgid "Documents in database: %d"
msgstr "Documentos en la base de datos: %d"

#: statistics.py:44
#, python-format
msgid "Documents in storage: %d"
msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"

#: statistics.py:46
#, python-format
msgid ""
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
" bytes"
msgstr ""
"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
"(base 10), %(bytes)d bytes"

#: statistics.py:56
#, python-format
msgid "Document pages in database: %d"
msgstr "Páginas de documentos en la base de datos: %d"

#: statistics.py:57
#, python-format
msgid "Minimum amount of pages per document: %(page_count__min)d"
msgstr "Cantidad mínima de páginas por documento: %(page_count__min)d"

#: statistics.py:58
#, python-format
msgid "Maximum amount of pages per document: %(page_count__max)d"
msgstr "Cantidad máxima de páginas por documento: %(page_count__max)d"

#: statistics.py:59
#, python-format
msgid "Average amount of pages per document: %(page_count__avg)f"
msgstr "Promedio de páginas por documento: %(page_count__avg)f"

#: statistics.py:65
msgid "Document statistics"
msgstr "Estadísticas de documentos"

#: views.py:118
msgid "File extension"
msgstr "Extensión de archivo"

#: views.py:119
msgid "File mimetype"
msgstr "Tipo MIME del archivo"

#: views.py:120
msgid "File mime encoding"
msgstr "Codificación de archivos MIME"

#: views.py:121
msgid "File size"
msgstr "Tamaños del archivo"

#: views.py:122
msgid "Exists in storage"
msgstr "Existe en el almacenamiento"

#: views.py:123
msgid "File path in storage"
msgstr "Ruta de archivos en el almacenamiento"

#: views.py:124
msgid "Date added"
msgstr "Fecha en que se agregó"

#: views.py:125
msgid "Time added"
msgstr "El tiempo añadido"

#: views.py:126
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprobación"

#: views.py:127
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: views.py:128
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: views.py:137
#, python-format
msgid "document properties for: %s"
msgstr "propiedades del documento: %s"

#: views.py:159
msgid "document data"
msgstr "datos del documento"

#: views.py:184 views.py:521
msgid "Must provide at least one document."
msgstr "Debe proveer al menos un documento."

#: views.py:200
#, python-format
msgid "Document: %s deleted successfully."
msgstr "Documento: %s eliminado con éxito."

#: views.py:202
#, python-format
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "

#: views.py:217
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?"

#: views.py:219
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"

#: views.py:256
#, python-format
msgid "Document \"%s\" edited successfully."
msgstr "Documento \"%s\" editado exitosamente."

#: views.py:329
#, python-format
msgid "transformations for: %s"
msgstr "transformaciones para: %s"

#: views.py:353
msgid "Document page transformation created successfully."
msgstr "Transformación de página de documento creada con exitosamente."

#: views.py:362
#, python-format
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
msgstr ""
"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
"%(document)s "

#: views.py:378
msgid "Document page transformation edited successfully."
msgstr "Transformación de página de documento editada con exitosamente."

#: views.py:391
#, python-format
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"

#: views.py:409
msgid "Document page transformation deleted successfully."
msgstr "Transformación de página de documento eliminada exitosamente."

#: views.py:420
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
"%(document_page)s"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
"para: %(document_page)s"

#: views.py:434
#, python-format
msgid "duplicates of: %s"
msgstr "duplicados de: %s"

#: views.py:446
msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"

#: views.py:447 views.py:506 views.py:571
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr ""
"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en"
" ejecutarse."

#: views.py:462
msgid "duplicated documents"
msgstr "documentos duplicados"

#: views.py:497
#, python-format
msgid ""
"Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with "
"changed page count: %(change)d"
msgstr ""
"Actualización de número de páginas completado.  Documentos procesados: "
"%(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d"

#: views.py:505
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
"(%d)?"
msgstr ""
"¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de "
"oficina (%d)?"

#: views.py:534
#, python-format
msgid ""
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
"successfully."
msgstr ""
"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado "
"con éxito."

#: views.py:536
#, python-format
msgid ""
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
"%(error)s."
msgstr ""
"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
"%(document)s; %(error)s."

#: views.py:542
msgid "document transformation"
msgstr "transformación de documento"

#: views.py:551
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
"%s?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
"documento: %s?"

#: views.py:553
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
"%s?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
"documentos: %s?"

#: views.py:581
msgid "missing documents"
msgstr "documentos perdidos"

#: views.py:594 views.py:632
#, python-format
msgid "details for: %s"
msgstr "detalles para: %s"

#: views.py:647
msgid "Document page edited successfully."
msgstr "Página del documento se ha editado correctamente."

#: views.py:656
#, python-format
msgid "edit: %s"
msgstr "editar: %s"

#: views.py:667
msgid "There are no more pages in this document"
msgstr "No hay más páginas en este documento"

#: views.py:680
msgid "You are already at the first page of this document"
msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"

#: views.py:823
#, python-format
msgid "print: %s"
msgstr "Imprimir: %s"

#: views.py:894
#, python-format
msgid "documents of type \"%s\""
msgstr "documentos de tipo \"%s\""

#: views.py:914
msgid "Document type edited successfully"
msgstr "Tipo de documento editado exitosamente"

#: views.py:917
#, python-format
msgid "Error editing document type; %s"
msgstr "Error al modificar el tipo de documento; %s"

#: views.py:922
#, python-format
msgid "edit document type: %s"
msgstr "editar tipo de documento: %s"

#: views.py:947
#, python-format
msgid "Document type: %s deleted successfully."
msgstr "Tipo de documento: %s eliminado exitosamente."

#: views.py:949
#, python-format
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
msgstr ""
"Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "

#: views.py:964
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tipo de documento: %s?"

#: views.py:965
msgid ""
"The document type of all documents using this document type will be set to "
"none."
msgstr ""
"El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de "
"documentos será borrado."

#: views.py:981
msgid "Document type created successfully"
msgstr "Tipo de documento creado exitosamente."

#: views.py:984
#, python-format
msgid "Error creating document type; %(error)s"
msgstr "Error documento creando tipo de documento; %(error)s "

#: views.py:1002
#, python-format
msgid "filenames for document type: %s"
msgstr "nombres de archivo para tipo de documento: %s"

#: views.py:1033
msgid "Document type filename edited successfully"
msgstr "Nombre de archivo de tipo de documento editado con exitosamente"

#: views.py:1036
#, python-format
msgid "Error editing document type filename; %s"
msgstr "Error al modificar el nombre de archivo para tipo de document; %s"

#: views.py:1041
#, python-format
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
msgstr ""
"editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento "
"\"%(document_type)s\""

#: views.py:1050 views.py:1076 views.py:1084
msgid "document type filename"
msgstr "nombre de archivo para tipo de documento"

#: views.py:1068
#, python-format
msgid "Document type filename: %s deleted successfully."
msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente."

#: views.py:1070
#, python-format
msgid ""
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
msgstr ""
"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento:"
" %(document_type_filename)s  "

#: views.py:1086
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
"type \"%(document_type)s\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del "
"tipo de documento \"%(document_type)s\"?"

#: views.py:1111
msgid "Document type filename created successfully"
msgstr "Nombre de archivo de tipo de documento creado exitosamente."

#: views.py:1114
#, python-format
msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
msgstr "Error al crear nombre de archivo para tipo de documento; %(error)s"

#: views.py:1120
#, python-format
msgid "create filename for document type: %s"
msgstr "crear nombre de archivo para tipo de documento: %s"

#: widgets.py:26
msgid "document page image"
msgstr "imagen de página de documento"

#: wizards.py:34
msgid "step 1 of 3: Document type"
msgstr "paso 1 de 3: Tipo de documento"

#: wizards.py:35
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
msgstr "paso 2 de 3: Selección de metadatos"

#: wizards.py:36
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
msgstr "paso 3 de 3: Metadatos de documento"

#: wizards.py:44
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"

#: conf/settings.py:38
msgid ""
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
" user."
msgstr ""
"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
"recordar por usuario."

#: conf/settings.py:39
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
msgstr ""
"Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la "
"interacción del usuario."

#: conf/settings.py:40
msgid ""
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
"del documento interactivamente."

#: conf/settings.py:41
msgid ""
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
"del documento interactivamente."

#: conf/settings.py:42
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
msgstr ""
"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento "
"interactivamente con el usuario."

#: templates/document_types_help.html:3
msgid "What are document types?"
msgstr "¿Que son los tipos de documentos?"

#: templates/document_types_help.html:4
msgid ""
"Document types define a class that represents a broard group of documents, "
"such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document "
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
msgstr ""
"Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio "
"de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de "
"utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres "
"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así"
" como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."

#: templates/recent_document_list_help.html:3
msgid "What are recent documents?"
msgstr "¿Que son los documentos recientes?"

#: templates/recent_document_list_help.html:4
#, python-format
msgid ""
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
"created or edited in any way."
msgstr ""
"Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o "
"editado de alguna manera."