diff --git a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index fbc6b32650..2cab1285a5 100644
Binary files a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 3d6b3b8b2c..6079dd1e58 100644
--- a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-31 13:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 13:16\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 14:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 14:33\n"
 "Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,6 +66,8 @@ msgid ""
 "Error in document indexing update expression: %(expression)s; "
 "%(exception)s"
 msgstr ""
+"Error en la expresión de actualización de indexación: %(expression)s; "
+"%(exception)s "
 
 #: api.py:178
 #, python-format
@@ -73,16 +75,18 @@ msgid ""
 "Error updating document index, expression: %(expression)s; "
 "%(exception)s"
 msgstr ""
+"Error actualizando el indice de documento, expresión: %(expression)s; "
+"%(exception)s "
 
 #: api.py:209
 #, python-format
 msgid "Unable to delete document indexing node; %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede eliminar el nodo de indexación de documento; %s"
 
 #: filesystem.py:34
 #, python-format
 msgid "Unable to create indexing directory; %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede crear el directorio de indexación; %s"
 
 #: filesystem.py:52
 #, python-format
@@ -90,101 +94,105 @@ msgid ""
 "Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
 "%(filepath)s; %(exc)s"
 msgstr ""
+"No se puede crear un enlace simbólico, el archivo existe y no puede "
+"eliminarse: %(filepath)s; %(exc)s "
 
 #: filesystem.py:54
 #, python-format
 msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede crear enlace simbólico: %(filepath)s; %(exc)s "
 
 #: filesystem.py:71
 #, python-format
 msgid "Unable to delete document symbolic link; %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede eliminar vínculo simbólico de documento; %s"
 
 #: filesystem.py:83
 #, python-format
 msgid "Unable to delete indexing directory; %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede eliminar el directorio de indexación; %s"
 
 #: models.py:11
 #, python-format
 msgid "Available functions: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones disponibles: %s"
 
 #: models.py:16
 msgid "indexing expression"
-msgstr ""
+msgstr "expresión de indexación"
 
 #: models.py:16
 msgid "Enter a python string expression to be evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca una expresión de python para ser evaluada."
 
 #: models.py:18
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "habilitado"
 
 #: models.py:19
 msgid "link documents"
-msgstr ""
+msgstr "enlace de documentos"
 
 #: models.py:25 models.py:31
 msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "índice"
 
 #: models.py:32
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "valor"
 
 #: models.py:33
 msgid "documents"
-msgstr ""
+msgstr "documentos"
 
 #: models.py:46 models.py:51
 msgid "index instance"
-msgstr ""
+msgstr "instancia de indice"
 
 #: models.py:47
 msgid "indexes instances"
-msgstr ""
+msgstr "instancias de indices"
 
 #: models.py:52
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "documento"
 
 #: models.py:59
 msgid "document rename count"
-msgstr ""
+msgstr "conteo de cambio de nombre de documento"
 
 #: models.py:60
 msgid "documents rename count"
-msgstr ""
+msgstr "conteos de cambio de nombre de documentos"
 
 #: utils.py:19
 msgid "document indexes"
-msgstr ""
+msgstr "indices de documentos"
 
 #: views.py:38
 #, python-format
 msgid "contents for index: %s"
-msgstr ""
+msgstr "contenido del indice: %s"
 
 #: views.py:44
 msgid "item"
-msgstr ""
+msgstr "artículo"
 
 #: views.py:64
 msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que desea reconstruir todos los índices?"
 
 #: views.py:65
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
 msgstr ""
+"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún "
+"tiempo en ejecutarse."
 
 #: views.py:71
 msgid "Index rebuild completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstrucción de Índices completada exitosamente."
 
 #: views.py:76
 #, python-format
 msgid "Index rebuild error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de reconstrucción de índices: %s"
diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 47d0fd4920..a863f7e2ec 100644
Binary files a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index f79d09b52a..0af3a68b6f 100644
--- a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-31 13:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 13:19\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 14:42\n"
 "Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "subir nuevos documentos"
 
 #: __init__.py:44
 msgid "upload new documents using same metadata"
-msgstr "nuevos documentos con los mismos metadatos"
+msgstr "nuevos documentos con mismos metadatos"
 
 #: __init__.py:45
 msgid "details (simple)"
@@ -77,11 +77,10 @@ msgstr "encontrar todos los duplicados"
 
 #: __init__.py:53
 msgid ""
-"Search all the documents' checksums and return a list of the exact "
-"matches."
+"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
 msgstr ""
-"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver "
-"una lista de las coincidencias exactas."
+"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una "
+"lista de las coincidencias exactas."
 
 #: __init__.py:54 __init__.py:55
 msgid "clear all transformations"
@@ -287,12 +286,14 @@ msgstr "Creación de documentos"
 #: literals.py:24
 #, python-format
 msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
-msgstr ""
+msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:25
 #, python-format
-msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
+msgid ""
+"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
 msgstr ""
+"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:31
 msgid "Document edited"
@@ -301,28 +302,30 @@ msgstr "Documento editado"
 #: literals.py:32
 #, python-format
 msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
-msgstr ""
+msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:33
 #, python-format
 msgid ""
-"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by "
-"%(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s."
+"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  "
+"The following changes took place: %(changes)s."
 msgstr ""
+"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por "
+"%(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
 
 #: literals.py:42
 msgid "Document deleted"
 msgstr "Documento eliminado"
 
 #: literals.py:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s."
-msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "
+msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
-msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "
+msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado en %(datetime)s por %(fullname)s."
 
 #: models.py:46
 msgid "name"
@@ -371,8 +374,7 @@ msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
 #: models.py:239
 msgid "document types quick rename filenames"
 msgstr ""
-"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de "
-"documentos"
+"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
 
 #: models.py:247
 msgid "content"
@@ -410,8 +412,7 @@ msgstr "argumentos"
 #: models.py:289
 msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: {'degrees':90}"
 msgstr ""
-"Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: "
-"{'grados': 90}"
+"Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"
 
 #: models.py:296
 msgid "document page transformation"
@@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "documentos recientes"
 #: staging.py:38
 #, python-format
 msgid "Error evaluating user staging directory expression; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al evaluar la expresión de directorio de ensayo de usuario; %s"
 
 #: staging.py:46
 #, python-format
@@ -475,11 +476,11 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
 #: statistics.py:46
 #, python-format
 msgid ""
-"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
-"%(bytes)d bytes"
+"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
+"bytes"
 msgstr ""
-"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), "
-"%(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
+"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
+"(base 10), %(bytes)d bytes"
 
 #: statistics.py:56
 #, python-format
@@ -489,17 +490,17 @@ msgstr "Páginas de documentos en la base de datos: %d"
 #: statistics.py:57
 #, python-format
 msgid "Minimum amount of pages per document: %(page_count__min)d"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad mínima de páginas por documento: %(page_count__min)d"
 
 #: statistics.py:58
 #, python-format
 msgid "Maximum amount of pages per document: %(page_count__max)d"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad máxima de páginas por documento: %(page_count__max)d"
 
 #: statistics.py:59
 #, python-format
 msgid "Average amount of pages per document: %(page_count__avg)f"
-msgstr ""
+msgstr "Promedio de páginas por documento: %(page_count__avg)f"
 
 #: statistics.py:65
 msgid "Document statistics"
@@ -537,14 +538,12 @@ msgid "files in staging"
 msgstr "archivos de ensayo"
 
 #: views.py:233
-#, fuzzy
 msgid "upload a document from user staging"
-msgstr "subir un documento de ensayo"
+msgstr "subir un documento de ensayo de usuario"
 
 #: views.py:234
-#, fuzzy
 msgid "files in user staging"
-msgstr "archivos de ensayo"
+msgstr "archivos de ensayo de usuario"
 
 #: views.py:267
 msgid "Current metadata"
@@ -635,9 +634,9 @@ msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
 
 #: views.py:453
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Document \"%s\" edited successfully."
-msgstr "Documento %s editado con éxito."
+msgstr "Documento \"%s\" editado exitosamente."
 
 #: views.py:516
 #, python-format
@@ -677,22 +676,21 @@ msgstr "transformación de documento"
 #: views.py:691
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" "
-"for: %(document_page)s"
+"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
+"%(document_page)s"
 msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\""
-" para: %(document_page)s"
+"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
+"para: %(document_page)s"
 
 #: views.py:713
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
-msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"
 
 #: views.py:714 views.py:798
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
 msgstr ""
-"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún "
-"tiempo en ejecutarse."
+"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
+"ejecutarse."
 
 #: views.py:729
 msgid "duplicated documents"
@@ -704,8 +702,8 @@ msgid ""
 "All the page transformations for document: %s, have been deleted "
 "successfully."
 msgstr ""
-"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han "
-"eliminado con éxito."
+"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado "
+"con éxito."
 
 #: views.py:763
 #, python-format
@@ -719,17 +717,16 @@ msgstr ""
 #: views.py:778
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for "
-"document: %s?"
+"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
 msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página "
-"del documento: %s?"
+"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
+"documento: %s?"
 
 #: views.py:780
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for "
-"documents: %s?"
+"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
+"%s?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
 "documentos: %s?"
@@ -783,352 +780,36 @@ msgstr "Rotar [degrees]"
 
 #: conf/settings.py:53
 msgid ""
-"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to "
-"remember per user."
+"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
+"user."
 msgstr ""
+"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
+"recordar por usuario."
 
 #: conf/settings.py:54
 msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
 msgstr ""
+"Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la "
+"interacción del usuario."
 
 #: conf/settings.py:55
 msgid ""
 "Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
 "interactively."
 msgstr ""
+"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
+"del documento interactivamente."
 
 #: conf/settings.py:56
 msgid ""
-"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page"
-" interactively."
+"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
+"interactively."
 msgstr ""
+"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
+"del documento interactivamente."
 
 #: conf/settings.py:57
 msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Edit document metadata"
-#~ msgstr "Editar metadatos del documento"
-
-#~ msgid "upload multiple new documents"
-#~ msgstr "subir varios documentos nuevos"
-
-#~ msgid "edit metadata"
-#~ msgstr "editar metadatos"
-
-#~ msgid "group actions"
-#~ msgstr "acciones de grupo"
-
-#~ msgid "return to document"
-#~ msgstr "volver al documento"
-
-#~ msgid "required"
-#~ msgstr "requerido"
-
-#~ msgid "id"
-#~ msgstr "Identificador"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nombre"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Valor"
-
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Seleccionar"
-
-#~ msgid "group document"
-#~ msgstr "documento del grupo"
-
-#~ msgid "Click on the image for full size view of the first page."
-#~ msgstr "Haga clic en la imagen para ver la primera página en tamaño completo"
-
-#~ msgid " Available functions: %s"
-#~ msgstr "Funciones disponibles: %s"
-
-#~ msgid " Available models: %s"
-#~ msgstr "Modelos disponibles: %s"
-
-#~ msgid "Do not use python reserved words."
-#~ msgstr "No utilice palabras reservadas de Python."
-
-#~ msgid "title"
-#~ msgstr "título"
-
-#~ msgid "default"
-#~ msgstr "por defecto"
-
-#~ msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
-#~ msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada.%s"
-
-#~ msgid "lookup"
-#~ msgstr "búsqueda"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for "
-#~ "user in User.objects.all()].%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: [user.get_full_name "
-#~ "() for user in User.objects.all ()].%s"
-
-#~ msgid "metadata type"
-#~ msgstr "tipo de metadatos"
-
-#~ msgid "metadata types"
-#~ msgstr "tipos de metadatos"
-
-#~ msgid "document type metadata type connector"
-#~ msgstr "conector tipo de documento y tipo de metadatos "
-
-#~ msgid "document type metadata type connectors"
-#~ msgstr "conectores de tipos de documentos y tipos de metadatos"
-
-#~ msgid "indexing expression"
-#~ msgstr "expresión de indexación"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter a python string expression to be evaluated.  The slash caracter "
-#~ "\"/\" acts as a directory delimiter.%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduzca una expresión de cadena de python para ser evaluada. El "
-#~ "caracter barra \"/\" actúa como un delimitador de directorio. %s"
-
-#~ msgid "metadata index"
-#~ msgstr "índice de metadatos"
-
-#~ msgid "metadata indexes"
-#~ msgstr "índices de metadatos"
-
-#~ msgid "metadata value"
-#~ msgstr "datos de metadato"
-
-#~ msgid "If left blank, all document types will be matched."
-#~ msgstr "Si deja en blanco, todos los tipos de documentos será igualado."
-
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "etiqueta"
-
-#~ msgid "document group"
-#~ msgstr "grupo de documentos"
-
-#~ msgid "document groups"
-#~ msgstr "grupos de documentos"
-
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "y"
-
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "o"
-
-#~ msgid "is equal"
-#~ msgstr "es igual"
-
-#~ msgid "is equal (case insensitive)"
-#~ msgstr "es igual (mayúsculas y minúsculas)"
-
-#~ msgid "contains"
-#~ msgstr "contiene"
-
-#~ msgid "contains (case insensitive)"
-#~ msgstr "contiene (mayúsculas y minúsculas)"
-
-#~ msgid "is in"
-#~ msgstr "está en"
-
-#~ msgid "is greater than"
-#~ msgstr "es mayor que"
-
-#~ msgid "is greater than or equal"
-#~ msgstr "es mayor o igual"
-
-#~ msgid "is less than"
-#~ msgstr "es menor que"
-
-#~ msgid "is less than or equal"
-#~ msgstr "es menor o igual"
-
-#~ msgid "starts with"
-#~ msgstr "comienza con"
-
-#~ msgid "starts with (case insensitive)"
-#~ msgstr "comienza con (mayúsculas y minúsculas)"
-
-#~ msgid "ends with"
-#~ msgstr "termina con"
-
-#~ msgid "ends with (case insensitive)"
-#~ msgstr "termina con (mayúsculas y minúsculas)"
-
-#~ msgid "is in regular expression"
-#~ msgstr "está en la expresion regular"
-
-#~ msgid "is in regular expression (case insensitive)"
-#~ msgstr "está en la expresión regular (mayúsculas y minúsculas)"
-
-#~ msgid "metadata group"
-#~ msgstr "grupo de metadatos"
-
-#~ msgid "The inclusion is ignored for the first item."
-#~ msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."
-
-#~ msgid "This represents the metadata of all other documents."
-#~ msgstr "Esto representa los metadatos de todos los demás documentos."
-
-#~ msgid "expression"
-#~ msgstr "expresión"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This expression will be evaluated against the current selected "
-#~ "document.  The document metadata is available as variables of the same "
-#~ "name but with the \"metadata_\" prefix added their name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta expresión se evalúa con respecto al documento actual "
-#~ "seleccionado. Los metadatos del documento están disponible como "
-#~ "variables del mismo nombre pero con prefijo \"metadata_\" agregado al "
-#~ "nombre."
-
-#~ msgid "negated"
-#~ msgstr "negada"
-
-#~ msgid "Inverts the logic of the operator."
-#~ msgstr "Invierte la lógica del operador."
-
-#~ msgid "not"
-#~ msgstr "not"
-
-#~ msgid "group item"
-#~ msgstr "artículo de grupo de documentos"
-
-#~ msgid "group items"
-#~ msgstr "artículos de grupos de documentos"
-
-#~ msgid "Document group query error: %s"
-#~ msgstr "Drror de consulta de grupo de documentos: %s"
-
-#~ msgid "document groups (%s)"
-#~ msgstr "grupo de documentos (%s)"
-
-#~ msgid "index links"
-#~ msgstr "enlaces de índice"
-
-#~ msgid "Document filesystem links updated successfully."
-#~ msgstr "Enlaces del documento actualizados con éxito."
-
-#~ msgid "All documents must be from the same type."
-#~ msgstr "Todos los documentos deben ser del mismo tipo."
-
-#~ msgid "Error deleting filesystem links for document: %(document)s; %(error)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error al eliminar los enlaces del sistema de archivos para el "
-#~ "documento: %(document)s; %(error)s "
-
-#~ msgid "Metadata for document %s edited successfully."
-#~ msgstr "Metadatos para documento %s editado con éxito."
-
-#~ msgid "Filesystem links updated successfully for document: %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enlaces del sistema de archivos actualizados con éxito para el "
-#~ "documento: %s."
-
-#~ msgid "Error creating filesystem links for document: %(document)s; %(error)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error al crear vínculos de sistema de archivos para el documento: "
-#~ "%(document)s; %(error)s "
-
-#~ msgid "Edit metadata for document: %s"
-#~ msgstr "Editar de metadatos para el documento: %s"
-
-#~ msgid "Edit metadata for documents: %s"
-#~ msgstr "Editar metadatos para los documentos: %s"
-
-#~ msgid "No action selected."
-#~ msgstr "Ninguna acción seleccionada."
-
-#~ msgid "documents in group: %(group)s, for document: %(document)s"
-#~ msgstr "grupo de documentos: %(group)s, para el documento: %(document)s "
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Etiquetas"
-
-#~ msgid "color"
-#~ msgstr "color"
-
-#~ msgid "metadata groups (%s)"
-#~ msgstr "grupos de metadatos (%s)"
-
-#~ msgid "Total pages: %s"
-#~ msgstr "Total de páginas: %s"
-
-#~ msgid "Page previews"
-#~ msgstr "Muestas de las páginas"
-
-#~ msgid "Total documents: %s"
-#~ msgstr "documentos en total: %s"
-
-#~ msgid "document preview"
-#~ msgstr "muestra del documento"
-
-#~ msgid "Show document thumbnail in metadata group list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostrar imagen de muestra del documento en la lista de grupos de "
-#~ "metadatos"
-
-#~ msgid "exists"
-#~ msgstr "existe"
-
-#~ msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Documento: %(document)s ha sido añadido a la cola de reconocimiento "
-#~ "óptico de caracteres: %(queue)s."
-
-#~ msgid "Not creating metadata indexing, document not found in document storage"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se creó la indexación de metadatos, el documento no se encuentran "
-#~ "en almacenamiento de documentos"
-
-#~ msgid "Unable to create metadata indexing directory: %s"
-#~ msgstr "No se puede crear el directorio de indexación de metadatos: %s"
-
-#~ msgid "Unable to delete metadata indexing symbolic link: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se puede eliminar el enlace simbólico de indexación de metadatos: "
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Unable to create symbolic link, filename clash: %(filepath)s; %(exc)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se puede crear un enlace simbólico, choque de nombre de archivo: "
-#~ "%(filepath)s; %(exc)s "
-
-#~ msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se puede crear un enlace simbólico de indexación de metadatos "
-#~ "%(filepath)s; %(exc)s"
-
-#~ msgid "Maximum rename count reached, not creating symbolic link"
-#~ msgstr ""
-#~ "Conteo de cambio de nombre llego al máximo, no se va a crear el "
-#~ "enlaces simbólico"
-
-#~ msgid "suffix"
-#~ msgstr "sufijo"
-
-#~ msgid "document metadata index"
-#~ msgstr "índice de metadatos de documento"
-
-#~ msgid "document metadata indexes"
-#~ msgstr "índices de metadatos de documento"
-
-#~ msgid "document transformations"
-#~ msgstr "índices de metadatos de documento"
-
-#~ msgid "file size"
-#~ msgstr "tamaño de archivo"
-
-#~ msgid "Document type available filenames"
-#~ msgstr "Nombres disponibles"
-
-#~ msgid "Document metadata edited successfully."
-#~ msgstr "Metadatos de documento editados con éxito."
-
-#~ msgid "create directory link"
-#~ msgstr "crear enlace de directorio"
+"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento "
+"interactivamente con el usuario."
diff --git a/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index dbf6e2fdf9..c945bd0c5f 100644
Binary files a/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 50f0774e32..0fdc1471fb 100644
--- a/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,22 +2,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 00:38\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 14:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 14:45\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
 #: __init__.py:9
 msgid "folder list"
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "usuario"
 msgid "datetime created"
 msgstr "fecha y hora creados"
 
-#: models.py:30 models.py:35 views.py:103 views.py:137
+#: models.py:30 models.py:35 views.py:103 views.py:138
 msgid "folder"
 msgstr "carpeta"
 
-#: models.py:36 views.py:124
+#: models.py:36 views.py:125
 msgid "document"
 msgstr "documento"
 
-#: models.py:42 views.py:199
+#: models.py:42 views.py:200
 msgid "folder document"
 msgstr "documento de carpeta"
 
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "creado"
 msgid "documents"
 msgstr "documentos"
 
-#: views.py:40 views.py:154
+#: views.py:40 views.py:155
 msgid "Folder created successfully"
 msgstr "Carpeta creada con éxito"
 
-#: views.py:43 views.py:156
+#: views.py:43 views.py:157
 #, python-format
 msgid "A folder named: %s, already exists."
 msgstr "Una carpeta con el nombre: %s, ya existe."
@@ -125,53 +125,62 @@ msgstr "Carpeta: %(folder)s error de eliminación: %(error)s "
 msgid "Are you sure you with to delete the folder: %s?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta: %s?"
 
-#: views.py:127
+#: views.py:128
 msgid "thumbnail"
 msgstr "miniatura"
 
-#: views.py:134
+#: views.py:135
 #, python-format
 msgid "documents in folder: %s"
 msgstr "documentos en la carpeta: %s"
 
-#: views.py:159
+#: views.py:160
 msgid "Must specify a new folder or an existing one."
 msgstr "Debe especificar una carpeta nueva o una ya existente."
 
-#: views.py:164
+#: views.py:165
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s added to folder: %(folder)s successfully."
 msgstr ""
-"Documento: %(document)s agregado a la carpeta: %(folder)s exitosamente."
+"Documento: %(document)s agregado a la carpeta: %(folder)s "
+"exitosamente."
 
-#: views.py:167
+#: views.py:168
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s is already in folder: %(folder)s."
 msgstr "Documento: %(document)s ya está en la carpeta: %(folder)s."
 
-#: views.py:181
+#: views.py:182
 msgid "Must provide at least one folder document."
 msgstr "Debe proveer al menos un documento de carpeta."
 
-#: views.py:191
+#: views.py:192
 #, python-format
 msgid "Document: %s removed successfully."
 msgstr "Documento: %s removido exitosamente."
 
-#: views.py:193
+#: views.py:194
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
 msgstr "Documento: %(document)s error de remoción: %(error)s "
 
-#: views.py:205
-#, python-format
-msgid "Are you sure you wish to remove the document: %s?"
-msgstr "¿Está seguro que desea remover el documento: %s?"
-
 #: views.py:207
 #, python-format
-msgid "Are you sure you wish to remove the documents: %s?"
-msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the document: %(document)s from the "
+"folder \"%(folder)s\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro que desea remover el documento: %(document)s de la "
+"carpeta \"%(folder)s\"?"
+
+#: views.py:210
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the "
+"folder \"%(folder)s\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %(documents)s de la "
+"carpeta \"%(folder)s\"?"
 
 #: templatetags/folder_tags.py:17
 msgid "Add document to a folder"
diff --git a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 67d28f5b9c..b4e02cc436 100644
Binary files a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index eb2a60ecde..01896a8b24 100644
--- a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-31 13:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 13:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:07\n"
 "Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "volver al documento"
 
 #: __init__.py:9
 msgid "upload new documents using same metadata"
-msgstr ""
+msgstr "subir nuevos documentos usando los mismos metadatos"
 
 #: forms.py:55
 msgid "Pages"
@@ -37,15 +37,17 @@ msgstr "Páginas"
 
 #: forms.py:56
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: forms.py:61
 msgid "group document"
-msgstr ""
+msgstr "documento del grupo"
 
 #: forms.py:66
 msgid "Click on the image for full size view of the first page."
 msgstr ""
+"Haga clic en la imagen para ver el tamaño completo de la primera "
+"página."
 
 #: literals.py:7
 msgid "and"
@@ -127,31 +129,30 @@ msgstr "título dinámico"
 msgid "enabled"
 msgstr "habilitado"
 
-#: models.py:20
+#: models.py:20 models.py:25
 msgid "document group"
-msgstr ""
+msgstr "grupo de documento"
 
 #: models.py:21
 msgid "document groups"
-msgstr ""
-
-#: models.py:25
-msgid "metadata group"
-msgstr ""
+msgstr "grupos de documentos"
 
 #: models.py:26
 msgid "The inclusion is ignored for the first item."
-msgstr ""
+msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."
 
 #: models.py:27
 msgid "foreign document data"
-msgstr ""
+msgstr "datos de documento foráneo"
 
 #: models.py:27
 msgid ""
 "This represents the metadata of all other documents.  Available "
 "objects: `document.<attribute>` and `metadata.<metadata_type_name>`."
 msgstr ""
+"Esto representa los metadatos de todos los demás documentos.  Objetos "
+"disponibles: `document.<attributo>` y `metadata.<nombre de tipo de "
+"metadata>`."
 
 #: models.py:31
 msgid "expression"
@@ -163,6 +164,9 @@ msgid ""
 "document.  The document metadata is available as variables `metadata` "
 "and document properties under the variable `document`."
 msgstr ""
+"Esta expresión sera evaluada con respecto al documento seleccionado "
+"actual.  Los metadatos del documento están disponible como variables "
+"`metadata` y las propiedades del documento en la variable `document`."
 
 #: models.py:32
 msgid "negated"
@@ -178,21 +182,21 @@ msgstr "no"
 
 #: models.py:39
 msgid "group item"
-msgstr ""
+msgstr "artículo del grupo"
 
 #: models.py:40
 msgid "group items"
-msgstr ""
+msgstr "artículo del grupo"
 
 #: utils.py:15
 #, python-format
 msgid "Document group query error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error en consulta de grupo de documentos: %s"
 
 #: utils.py:26
 #, python-format
 msgid "document groups (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "grupos de documentos (%s)"
 
 #: views.py:16
 msgid "No action selected."
@@ -201,4 +205,4 @@ msgstr "Ninguna acción seleccionada."
 #: views.py:29
 #, python-format
 msgid "documents in group: %(group)s"
-msgstr ""
+msgstr "documentos en el grupo: %(group)s "
diff --git a/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index d45d169125..495d569ae5 100644
Binary files a/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 68e0975ed4..5b6d579cf5 100644
--- a/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-31 13:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 13:23\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:08\n"
 "Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "historial"
 
 #: models.py:16
 msgid "namespace"
-msgstr ""
+msgstr "espacio de nombres"
 
 #: models.py:17
 msgid "name"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "historiales"
 
 #: views.py:25
 msgid "history events"
-msgstr ""
+msgstr "eventos de historial"
 
 #: views.py:28 views.py:68
 msgid "date and time"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "resumen"
 #: views.py:64
 #, python-format
 msgid "history events for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "eventos de historial para: %s"
 
 #: views.py:92
 msgid "Date"
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 5cc85091b8..a1cfb60ec6 100644
Binary files a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index a17124f65a..c4a60e35d7 100644
--- a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:31\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:11\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,77 +19,61 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
-#: __init__.py:13 views.py:110
+#: __init__.py:15
 msgid "settings"
 msgstr "configuración"
 
-#: __init__.py:14
+#: __init__.py:16
 msgid "statistics"
 msgstr "estadísticas"
 
-#: __init__.py:15
+#: __init__.py:17
 msgid "diagnostics"
 msgstr "diagnósticos"
 
-#: __init__.py:16 __init__.py:31
+#: __init__.py:18 __init__.py:33
 msgid "tools"
 msgstr "herramientas"
 
-#: __init__.py:17
+#: __init__.py:19
 msgid "admin site"
 msgstr "sitio administrativo"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:20
 msgid "sentry"
 msgstr "sentry"
 
-#: __init__.py:30
+#: __init__.py:32
 msgid "home"
 msgstr "inicio"
 
-#: __init__.py:35
+#: __init__.py:37
 msgid "setup"
 msgstr "instalación"
 
-#: __init__.py:39
+#: __init__.py:41
 msgid "about"
 msgstr "acerca"
 
-#: __init__.py:43
+#: __init__.py:45
 msgid "search"
 msgstr "búsqueda"
 
-#: views.py:115
-msgid "name"
-msgstr "nombre"
-
-#: views.py:116
-msgid "value"
-msgstr "valor"
-
-#: views.py:117
-msgid "description"
-msgstr "descripción"
-
-#: views.py:118
-msgid "exists"
-msgstr "existe"
-
-#: views.py:144
+#: views.py:35
 msgid "tools menu"
 msgstr "menú de herramientas"
 
-#: views.py:156
+#: views.py:47
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: views.py:164
+#: views.py:55
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
-#: conf/settings.py:10
+#: conf/settings.py:12
 msgid ""
-"Controls whether the search     functionality is provided by a sidebar "
+"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar "
 "widget or by a menu entry."
 msgstr ""
 "Controla si la funcionalidad de búsqueda es proporcionada por una "
@@ -99,20 +83,21 @@ msgstr ""
 msgid "About this program"
 msgstr "Acerca de este programa"
 
-#: templates/about.html:10
+#: templates/about.html:9
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: templates/about.html:11
 msgid ""
-"Open source, Django based document manager with custom metadata "
-"indexing, file serving integration and OCR capabilities"
+"Open source, Django based electronic document manager with custom "
+"metadata, indexing, tagging, file serving integration and OCR "
+"capabilities"
 msgstr ""
-"Gestor documental de código abierto, basado en Django con indexación "
-"de metadatos personalizados, integración de servicio de archivos y "
-"capacidades de OCR"
+"Gestor documental de código abierto, basado en Django con metadatos "
+"personaliables, indexación, etiquedado de documentos, integración de "
+"servicio de archivos y capacidades de OCR"
 
-#: templates/about.html:13
+#: templates/about.html:20
 msgid "Released under the GPL V3 License"
 msgstr "Publicado bajo la licencia GPL v3"
 
@@ -120,48 +105,60 @@ msgstr "Publicado bajo la licencia GPL v3"
 msgid "(DEBUG Mode)"
 msgstr "(Modo debug)"
 
-#: templates/base.html:114
+#: templates/base.html:113
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: templates/base.html:116
+#: templates/base.html:115
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
-#: templates/base.html:120
+#: templates/base.html:119
 msgid "New password"
 msgstr "Nueva contraseña"
 
-#: templates/base.html:134
+#: templates/base.html:133
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: templates/base.html:139
+#: templates/base.html:138
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: templates/base.html:139
+#: templates/base.html:138
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconectarse"
 
-#: templates/base.html:206
+#: templates/base.html:214
 #, python-format
 msgid "Actions for %(object_name)s: %(object)s"
 msgstr "Acciones para %(object_name)s: %(object)s "
 
-#: templates/base.html:208
+#: templates/base.html:216
 #, python-format
 msgid "Actions for: %(object)s"
 msgstr "Acciones para: %(object)s "
 
-#: templates/base.html:211
+#: templates/base.html:219
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: templates/base.html:224
+#: templates/base.html:232
 msgid "Other available actions"
 msgstr "Otras acciones disponibles"
 
+#~ msgid "name"
+#~ msgstr "nombre"
+
+#~ msgid "value"
+#~ msgstr "valor"
+
+#~ msgid "description"
+#~ msgstr "descripción"
+
+#~ msgid "exists"
+#~ msgstr "existe"
+
 #~ msgid "function found"
 #~ msgstr "función encontrada"
 
diff --git a/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..5b4efe7772
Binary files /dev/null and b/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..c043baa37b
--- /dev/null
+++ b/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,287 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:24\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
+
+#: __init__.py:7
+msgid "Edit a document's metadata"
+msgstr "Editar metadatos de documento"
+
+#: __init__.py:8
+msgid "Add metadata to a document"
+msgstr "Añadir metadatos a documento"
+
+#: __init__.py:9
+msgid "Remove metadata from a document"
+msgstr "Eliminar metadatos de un documento"
+
+#: __init__.py:11
+msgid "metadata"
+msgstr "metadatos"
+
+#: __init__.py:16 __init__.py:17
+msgid "edit metadata"
+msgstr "editar metadatos"
+
+#: __init__.py:18 __init__.py:19
+msgid "add metadata"
+msgstr "añadir metadatos"
+
+#: __init__.py:20 __init__.py:21
+msgid "remove metadata"
+msgstr "eliminar los metadatos"
+
+#: classes.py:12
+#, python-format
+msgid "'metadata' object has no attribute '%s'"
+msgstr "objeto 'metadata' no tiene attributo '%s'"
+
+#: forms.py:26
+msgid "required"
+msgstr "requerido"
+
+#: forms.py:52
+msgid "id"
+msgstr "Identificacador"
+
+#: forms.py:53
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: forms.py:55
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: forms.py:56
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: forms.py:62
+msgid "Metadata type"
+msgstr "Tipo de metadato"
+
+#: forms.py:66
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: forms.py:84
+msgid "Metadata sets"
+msgstr "Conjunto de metadatos"
+
+#: forms.py:91
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: models.py:9
+#, python-format
+msgid " Available models: %s"
+msgstr "Modelos disponibles: %s"
+
+#: models.py:10
+#, python-format
+msgid " Available functions: %s"
+msgstr "Funciones disponibles: %s"
+
+#: models.py:14
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: models.py:14
+msgid "Do not use python reserved words, or spaces."
+msgstr "No utilice palabras reservadas de Python, o espacios."
+
+#: models.py:15 models.py:36
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: models.py:17
+msgid "default"
+msgstr "por defecto"
+
+#: models.py:18
+#, python-format
+msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
+msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada. %s"
+
+#: models.py:20
+msgid "lookup"
+msgstr "búsqueda"
+
+#: models.py:21
+#, python-format
+msgid ""
+"Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for "
+"user in User.objects.all()].%s"
+msgstr ""
+"Introduzca una cadena para ser evaluada.  Ejemplo: "
+"[user.get_full_name() for user in User.objects.all ()].%s"
+
+#: models.py:28 models.py:52
+msgid "metadata type"
+msgstr "tipos de metadatos"
+
+#: models.py:29
+msgid "metadata types"
+msgstr "tipos de metadatos"
+
+#: models.py:42 models.py:43 models.py:51
+msgid "metadata set"
+msgstr "conjunto de metadatos"
+
+#: models.py:59
+msgid "metadata set item"
+msgstr "artículo de conjunto de metadatos"
+
+#: models.py:60
+msgid "metadata set items"
+msgstr "artículos de conjuntos de metadatos"
+
+#: models.py:68
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: models.py:69
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: models.py:70
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: models.py:76 models.py:77
+msgid "document metadata"
+msgstr "metadatos de documento"
+
+#: models.py:81
+msgid "document type"
+msgstr "tipo de documento"
+
+#: models.py:82
+msgid "default metadata sets"
+msgstr "conjuntos de metadatos predeterminados "
+
+#: models.py:83
+msgid "default metadata"
+msgstr "metadatos predeterminados"
+
+#: models.py:89
+msgid "document type defaults"
+msgstr "predeterminados de tipo de documento"
+
+#: models.py:90
+msgid "document types defaults"
+msgstr "predeterminados de tipos de documentos"
+
+#: views.py:27 views.py:169
+msgid "The selected document doesn't have any metadata."
+msgstr "El documento seleccionado no tiene ningún tipo de metadatos."
+
+#: views.py:32 views.py:118 views.py:175
+msgid "Must provide at least one document."
+msgstr "Debe proveer al menos un documento."
+
+#: views.py:63 views.py:206
+#, python-format
+msgid "Error deleting document indexes; %s"
+msgstr "Error eliminando indicies de documento; %s"
+
+#: views.py:75
+#, python-format
+msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
+msgstr "Error editando metadatos para documento %(document)s; %(error)s."
+
+#: views.py:78
+#, python-format
+msgid "Metadata for document %s edited successfully."
+msgstr "Metadatos para documento %s editados exitosamente."
+
+#: views.py:83 views.py:223
+#, python-format
+msgid "Error updating document indexes; %s"
+msgstr "Error editando indices de documento; %s"
+
+#: views.py:85 views.py:225
+msgid "Document indexes updated successfully."
+msgstr "Indices documento actualizados exitosamente."
+
+#: views.py:98
+#, python-format
+msgid "Edit metadata for document: %s"
+msgstr "Editar metadatos para documento: %s"
+
+#: views.py:100
+#, python-format
+msgid "Edit metadata for documents: %s"
+msgstr "Editar metadatos para documentos: %s"
+
+#: views.py:131
+#, python-format
+msgid ""
+"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
+"%(document)s."
+msgstr ""
+"Typo de metadatos: %(metadata_type)s agregado exitosamente al "
+"documento %(document)s."
+
+#: views.py:134
+#, python-format
+msgid ""
+"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document "
+"%(document)s."
+msgstr ""
+"Typo de metadatos: %(metadata_type)s ya esta presente en el documento "
+"%(document)s."
+
+#: views.py:151
+#, python-format
+msgid "Add metadata type to document: %s"
+msgstr "Agregar tipo de metadato al documento: %s"
+
+#: views.py:153
+#, python-format
+msgid "Add metadata type to documents: %s"
+msgstr "Agregar tipo de metadato a los documentos: %s"
+
+#: views.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
+"%(document)s."
+msgstr ""
+"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s del "
+"documento: %(document)s."
+
+#: views.py:217
+#, python-format
+msgid ""
+"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: "
+"%(document)s."
+msgstr ""
+"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s de los"
+" documentos: %(document)s."
+
+#: views.py:238
+#, python-format
+msgid "Remove metadata types to document: %s"
+msgstr "Eliminar tipo de metadatos del documento: %s"
+
+#: views.py:240
+#, python-format
+msgid "Remove metadata types to documents: %s"
+msgstr "Eliminar tipo de metadatos de los documentos: %s"
diff --git a/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index a4ee92789d..d302cf2615 100644
--- a/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:24-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:32\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
@@ -23,6 +23,6 @@ msgstr ""
 msgid "Multi item action"
 msgstr "Acción para multiple artículos"
 
-#: templatetags/navigation_tags.py:231
+#: templatetags/navigation_tags.py:245
 msgid "Selected item actions:"
 msgstr "Acciones para el artículo seleccionado:"
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index ac8d46abe4..cad559970a 100644
Binary files a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index b59c37e38c..0864fcdf4e 100644
--- a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:33\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:28\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,49 +19,53 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
-#: __init__.py:21
+#: __init__.py:15
 msgid "Submit document for OCR"
 msgstr "Enviar documento para OCR"
 
-#: __init__.py:22
+#: __init__.py:16
 msgid "Delete document for OCR queue"
 msgstr "Eliminar documento de la cola de OCR"
 
-#: __init__.py:23
+#: __init__.py:17
 msgid "Can enable/disable an OCR queue"
 msgstr "Puede activar / desactivar una cola de OCR"
 
-#: __init__.py:24
+#: __init__.py:18
 msgid "Can execute an OCR clean up on all document pages"
 msgstr ""
 "Puede ejecutar un programa de OCR de limpieza en todas las páginas de "
 "los documentos"
 
-#: __init__.py:28
+#: __init__.py:20
+msgid "ocr"
+msgstr "ocr"
+
+#: __init__.py:27
 msgid "submit to OCR queue"
 msgstr "enviar a lista de OCR"
 
-#: __init__.py:29 __init__.py:30
+#: __init__.py:28 __init__.py:29
 msgid "re-queue"
 msgstr "volver a la cola"
 
-#: __init__.py:31 __init__.py:32
+#: __init__.py:30 __init__.py:31
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: __init__.py:34
+#: __init__.py:33
 msgid "stop queue"
 msgstr "detener cola"
 
-#: __init__.py:35
+#: __init__.py:34
 msgid "activate queue"
 msgstr "activar cola"
 
-#: __init__.py:37
+#: __init__.py:36
 msgid "clean up pages content"
 msgstr "limpiar el contenido"
 
-#: __init__.py:37
+#: __init__.py:36
 msgid ""
 "Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document "
 "pages content."
@@ -69,19 +73,19 @@ msgstr ""
 "Ejecuta un filtro de lenguaje para eliminar los errores más comunes de"
 " OCR del contenido de las paginas del documento."
 
-#: __init__.py:39
+#: __init__.py:38
 msgid "queue document list"
 msgstr "lista de documentos en la cola"
 
-#: __init__.py:40 views.py:311
+#: __init__.py:39 views.py:315
 msgid "active tasks"
 msgstr "tareas activas"
 
-#: __init__.py:47 __init__.py:51
+#: __init__.py:49 __init__.py:53
 msgid "OCR"
 msgstr "OCR"
 
-#: __init__.py:59
+#: __init__.py:61
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
@@ -113,55 +117,55 @@ msgstr "en procesamiento"
 msgid "error"
 msgstr "error"
 
-#: models.py:27
+#: models.py:15
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: models.py:28
+#: models.py:16
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: models.py:32 models.py:52
+#: models.py:20 models.py:40
 msgid "state"
 msgstr "estado"
 
-#: models.py:37 models.py:45 views.py:53
+#: models.py:25 models.py:33 views.py:53
 msgid "document queue"
 msgstr "cola de documento"
 
-#: models.py:38
+#: models.py:26
 msgid "document queues"
 msgstr "colas de documentos"
 
-#: models.py:46
+#: models.py:34
 msgid "document"
 msgstr "documento"
 
-#: models.py:47
+#: models.py:35
 msgid "date time submitted"
 msgstr "fecha y hora sometido"
 
-#: models.py:48
+#: models.py:36
 msgid "delay ocr"
 msgstr "retraso ocr"
 
-#: models.py:53
+#: models.py:41
 msgid "result"
 msgstr "resultado"
 
-#: models.py:54
+#: models.py:42
 msgid "node name"
 msgstr "nombre del nodo"
 
-#: models.py:58
+#: models.py:46
 msgid "queue document"
 msgstr "documento en la cola"
 
-#: models.py:59
+#: models.py:47
 msgid "queue documents"
 msgstr "documentos en la cola"
 
-#: models.py:65 views.py:55
+#: models.py:53 views.py:55
 msgid "Missing document."
 msgstr "Documento no encontrado."
 
@@ -179,7 +183,7 @@ msgstr "Documentos en la cola: %d"
 msgid "OCR statistics"
 msgstr "Estadísticas de OCR"
 
-#: tasks.py:56
+#: tasks.py:84
 msgid "Orphaned"
 msgstr "Huérfano"
 
@@ -201,7 +205,7 @@ msgstr "propiedades de la cola de documentos"
 msgid "Current state: %s"
 msgstr "Estado actual: %s"
 
-#: views.py:82 views.py:156
+#: views.py:82 views.py:157
 msgid "Must provide at least one queue document."
 msgstr "Debe proveer al menos un documento en cola."
 
@@ -220,118 +224,150 @@ msgstr "Documento de la cola: %(document)s eliminado exitosamente."
 msgid "Error deleting document: %(document)s; %(error)s"
 msgstr "Error al eliminar el documento: %(document)s; %(error)s "
 
-#: views.py:111
+#: views.py:112
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete queue document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de la cola el documento: %s?"
 
-#: views.py:113
+#: views.py:114
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete queue documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de la cola los documentos: %s?"
 
-#: views.py:136
+#: views.py:137
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
 msgstr ""
 "Documento: %(document)s ha sido añadido a la cola de reconocimiento "
 "óptico de caracteres: %(queue)s."
 
-#: views.py:139
+#: views.py:140
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s is already queued."
 msgstr "Documento: %(document)s ya está en cola."
 
-#: views.py:167
+#: views.py:168
 #, python-format
 msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
 msgstr ""
 "El documento: %s ya está en proceso y no se puede volver a agregar a "
 "la cola."
 
-#: views.py:175
+#: views.py:176
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
 msgstr ""
 "Documento: %(document)s fue puesto de vuelta en la cola de "
 "reconocimiento óptico de caracteres: %(queue)s "
 
-#: views.py:178
+#: views.py:179
 #, python-format
 msgid "Document id#: %d, no longer exists."
 msgstr "Documento de #: %d, ya no existe."
 
-#: views.py:190
+#: views.py:192
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to re-queue document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola el documento: %s?"
 
-#: views.py:192
+#: views.py:194
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to re-queue documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola los documento: %s?"
 
-#: views.py:210
+#: views.py:212
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already stopped."
 msgstr "Cola de documento: %s, ya esta detenida."
 
-#: views.py:216
+#: views.py:218
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
 msgstr "Cola de documento: %s, se ha detenido con éxito."
 
-#: views.py:221
+#: views.py:223
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
 msgstr "¿Está seguro de que desea desactivar la cola de documento: %s?"
 
-#: views.py:235
+#: views.py:237
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already active."
 msgstr "Cola de documento: %s, ya esta activa."
 
-#: views.py:241
+#: views.py:243
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, activated successfully."
 msgstr "Cola de documento: %s, activada con éxito."
 
-#: views.py:246
+#: views.py:248
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
 msgstr "¿Estás seguro de que desea activar la cola de documento: %s?"
 
-#: views.py:262
+#: views.py:264
+msgid "Are you sure you wish to clean up all the pages content?"
+msgstr "¿Está seguro que desea limpiar el contenido de todas las páginas?"
+
+#: views.py:265
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
 msgstr ""
 "En grandes bases de datos esta operación puede tardar algún tiempo en "
 "ejecutarse."
 
-#: views.py:267
+#: views.py:271
 msgid "Document pages content clean up complete."
 msgstr "Limpieza de contenido completada."
 
-#: views.py:269
+#: views.py:273
 #, python-format
 msgid "Document pages content clean up error: %s"
 msgstr "Error en limpieza de contenido: %s"
 
-#: views.py:315
+#: views.py:319
 msgid "node"
 msgstr "nodo"
 
-#: views.py:316
+#: views.py:320
 msgid "task id"
 msgstr "Identificación de tarea"
 
-#: views.py:317
+#: views.py:321
 msgid "task name"
 msgstr "nombre de tarea"
 
-#: views.py:318
+#: views.py:322
 msgid "related object"
 msgstr "objeto relacionado"
 
+#: conf/settings.py:13
+msgid ""
+"Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's "
+"storage replication overhead."
+msgstr ""
+"Cantidad de segundos a demorar OCR de documentos para por ajustar por "
+"el tiempo de replicación de almacenamiento de los nodos."
+
+#: conf/settings.py:14
+msgid "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
+msgstr ""
+"La cantidad máxima concurrentes de OCR de documentos que un nodo puede"
+" realizar."
+
+#: conf/settings.py:15
+msgid "Automatically queue newly created documents for OCR."
+msgstr "Agregar automáticamente la cola de OCR los documentos creados."
+
+#: conf/settings.py:18
+msgid ""
+"URI in the form: \"memcached://127.0.0.1:11211/\" to specify a cache "
+"backend to use for locking. Multiple hosts can be specified separated "
+"by a semicolon."
+msgstr ""
+"URI de la forma: \"memcached:/ /127.0.0.1:11211/\" para especificar un "
+"servidor de caché para usar de bloqueo.  Multiple servidores se pueden"
+" especificar separados por un punto y coma."
+
 #~ msgid "Document: %(document)s can't be re-queued."
 #~ msgstr "Documento: %(document)s no puede ser agregado a la cola."
 
diff --git a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 8a87c5a41f..66a1f91fd9 100644
Binary files a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 34950f8f14..f2fdc950ad 100644
--- a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:39\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:29\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +19,31 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
-#: __init__.py:19 models.py:53 views.py:29
+#: __init__.py:11
+msgid "View roles"
+msgstr "Ver las funciones"
+
+#: __init__.py:12
+msgid "Edit roles"
+msgstr "Modificar las funciones"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "Create roles"
+msgstr "Crear funciones"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "Delete roles"
+msgstr "Eliminar funciones"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "Grant permissions"
+msgstr "Conceder permisos"
+
+#: __init__.py:16
+msgid "Revoke permissions"
+msgstr "Revocar permisos"
+
+#: __init__.py:19 models.py:75 views.py:33
 msgid "roles"
 msgstr "funciones"
 
@@ -43,91 +67,63 @@ msgstr "permisos de la funcion"
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: api.py:42
-msgid "Insufficient permissions."
-msgstr "Permisos insuficientes."
-
-#: api.py:76
-msgid "View roles"
-msgstr "Ver las funciones"
-
-#: api.py:77
-msgid "Edit roles"
-msgstr "Modificar las funciones"
-
-#: api.py:78
-msgid "Create roles"
-msgstr "Crear funciones"
-
-#: api.py:79
-msgid "Delete roles"
-msgstr "Eliminar funciones"
-
-#: api.py:80
-msgid "Grant permissions"
-msgstr "Conceder permisos"
-
-#: api.py:81
-msgid "Revoke permissions"
-msgstr "Revocar permisos"
-
-#: forms.py:22
-msgid "Selection"
-msgstr "Selección"
-
-#: models.py:14 views.py:66
-msgid "namespace"
-msgstr "espacio de nombres"
-
-#: models.py:15 views.py:67
-msgid "name"
-msgstr "nombre"
-
-#: models.py:16 models.py:48
-msgid "label"
-msgstr "etiqueta"
-
-#: models.py:23 models.py:31
-msgid "permission"
-msgstr "permiso"
-
-#: models.py:24 views.py:63
+#: api.py:14 models.py:21 views.py:67
 msgid "permissions"
 msgstr "permisos"
 
-#: models.py:39
+#: api.py:40
+msgid "Insufficient permissions."
+msgstr "Permisos insuficientes."
+
+#: models.py:11 views.py:70
+msgid "namespace"
+msgstr "espacio de nombres"
+
+#: models.py:12 views.py:71
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: models.py:13 models.py:70
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: models.py:20 models.py:53
+msgid "permission"
+msgstr "permiso"
+
+#: models.py:61
 msgid "permission holder"
 msgstr "titular de la autorización"
 
-#: models.py:40
+#: models.py:62
 msgid "permission holders"
 msgstr "titulares de autorización"
 
-#: models.py:52 models.py:70 views.py:82 views.py:92 views.py:116 views.py:239
+#: models.py:74 models.py:92 views.py:86 views.py:96 views.py:120 views.py:219
 msgid "role"
 msgstr "función"
 
-#: models.py:79
+#: models.py:103
 msgid "role member"
 msgstr "miembro de la función"
 
-#: models.py:80
+#: models.py:104
 msgid "role members"
 msgstr "miembros de las functiones"
 
-#: views.py:44
+#: views.py:48
 msgid "Revoke"
 msgstr "Revocar"
 
-#: views.py:49
+#: views.py:53
 msgid "Grant"
 msgstr "Otorgar"
 
-#: views.py:69
+#: views.py:73
 msgid "state"
 msgstr "estado"
 
-#: views.py:128
+#: views.py:133
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to grant the permission \"%(permission)s\" to "
@@ -136,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro que desea conceder el permiso \"%(permission)s\" a "
 "%(ct_name)s: %(requester)s?"
 
-#: views.py:133
+#: views.py:138
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to revoke the permission \"%(permission)s\" from "
@@ -145,12 +141,12 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro que desea revocar el permiso \"%(permission)s\" de "
 "%(ct_name)s: %(requester)s?"
 
-#: views.py:145
+#: views.py:151
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to %(ct_name)s: %(requester)s."
 msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a %(ct_name)s: %(requester)s"
 
-#: views.py:148
+#: views.py:154
 #, python-format
 msgid ""
 "%(ct_name)s: %(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\""
@@ -159,45 +155,50 @@ msgstr ""
 " %(ct_name)s: %(requester)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\" "
 "otorgado."
 
-#: views.py:154
+#: views.py:160
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked from %(ct_name)s: %(requester)s."
 msgstr "Permiso \"%(permission)s\" revocado de %(ct_name)s: %(requester)s"
 
-#: views.py:157
+#: views.py:163
 #, python-format
 msgid ""
 "%(ct_name)s: %(requester)s doesn't have the permission "
 "\"%(permission)s\"."
 msgstr " %(ct_name)s: %(requester)s, no tiene el permiso \"%(permission)s\"."
 
-#: views.py:210
+#: views.py:216
 #, python-format
-msgid "%(obj)s added successfully to the role: %(role)s."
-msgstr " %(obj)s ha sido añadido exitosamente a la función: %(role)s."
+msgid "non members of role: %s"
+msgstr "no miembros de la función: %s"
 
-#: views.py:226
+#: views.py:217
 #, python-format
-msgid "%(obj)s removed successfully from the role: %(role)s."
-msgstr " %(obj)s removido con éxito de la función: %(role)s."
+msgid "members of role: %s"
+msgstr "miembros de la función: %s"
 
-#: views.py:229
-#, python-format
-msgid "Unable to remove %(obj)s from the role: %(role)s."
-msgstr "No se puede remover %(obj)s de la función: %(role)s."
+#: conf/settings.py:10
+msgid ""
+"A list of existing roles that are automatically assigned to newly "
+"created users"
+msgstr ""
+"Una lista de funciones existentes que se asignan automáticamente a los"
+" usuarios nuevos"
 
-#: views.py:243
-msgid "non members of role"
-msgstr "no miembros de la función"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Selección"
 
-#: views.py:246
-msgid "Add"
-msgstr "Agregar"
+#~ msgid "%(obj)s added successfully to the role: %(role)s."
+#~ msgstr " %(obj)s ha sido añadido exitosamente a la función: %(role)s."
 
-#: views.py:250
-msgid "members of role"
-msgstr "miembros de la función"
+#~ msgid "%(obj)s removed successfully from the role: %(role)s."
+#~ msgstr " %(obj)s removido con éxito de la función: %(role)s."
 
-#: views.py:253
-msgid "Remove"
-msgstr "Remover"
+#~ msgid "Unable to remove %(obj)s from the role: %(role)s."
+#~ msgstr "No se puede remover %(obj)s de la función: %(role)s."
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Agregar"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Remover"
diff --git a/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..d739c596db
Binary files /dev/null and b/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..6c01f23195
--- /dev/null
+++ b/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,44 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:29-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:30\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
+
+#: views.py:24
+msgid "settings"
+msgstr "configuración"
+
+#: views.py:29
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: views.py:30
+msgid "default"
+msgstr "por defecto"
+
+#: views.py:31
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: views.py:32
+msgid "description"
+msgstr "descripción"
+
+#: views.py:33
+msgid "exists"
+msgstr "existe"
diff --git a/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 8ad00765a8..79d4bba929 100644
--- a/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,68 +2,68 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:39-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:30-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:41\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
-#: __init__.py:17
+#: __init__.py:10
 msgid "Create new tags"
 msgstr "Crear nuevas etiquetas"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:11
 msgid "Attach exising tags"
 msgstr "Anejar etiquetas existentes"
 
-#: __init__.py:19
+#: __init__.py:12
 msgid "Remove tags from documents"
 msgstr "Remover etiquetas de los documentos"
 
-#: __init__.py:20
+#: __init__.py:13
 msgid "Delete global tags"
 msgstr "Eliminar las etiquetas globales"
 
-#: __init__.py:21
+#: __init__.py:14
 msgid "Edit global tags"
 msgstr "Editar etiquetas globales"
 
-#: __init__.py:24 __init__.py:51 utils.py:14 views.py:74
+#: __init__.py:16 __init__.py:23 __init__.py:50 utils.py:14 views.py:74
 msgid "tags"
 msgstr "etiquetas"
 
-#: __init__.py:25
+#: __init__.py:24
 msgid "remove"
 msgstr "remover"
 
-#: __init__.py:26 __init__.py:29
+#: __init__.py:25 __init__.py:28
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: __init__.py:27
+#: __init__.py:26
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
-#: __init__.py:28
+#: __init__.py:27
 msgid "tagged documents"
 msgstr "documentos etiquetados"
 
-#: __init__.py:33 models.py:46
+#: __init__.py:32 models.py:46
 msgid "color"
 msgstr "color"
 
-#: __init__.py:38
+#: __init__.py:37
 msgid "color name"
 msgstr "nombre del color"
 
@@ -172,30 +172,30 @@ msgstr "Etiqueta \"%s\" borrada exitosamente."
 msgid "Error deleting tag \"%(tag)s\": %(error)s"
 msgstr "Error al eliminar la etiqueta \"%(tag)s\": %(error)s"
 
-#: views.py:122
+#: views.py:123
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the tag: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la etiqueta: %s?"
 
-#: views.py:123 views.py:126
+#: views.py:124 views.py:127
 msgid "Will be removed from all documents."
 msgstr "Se removerá de todos los documentos."
 
-#: views.py:125
+#: views.py:126
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the tags: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de las etiquetas: %s?"
 
-#: views.py:150
+#: views.py:151
 msgid "Tag updated succesfully."
 msgstr "Etiqueta actualizada exitosamente."
 
-#: views.py:159
+#: views.py:160
 #, python-format
 msgid "edit tag: %s"
 msgstr "editar la etiqueta: %s"
 
-#: views.py:170
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid "documents with the tag \"%s\""
 msgstr "documentos con la etiqueta \"%s\""
diff --git a/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 668756e5ff..ababcf9526 100644
Binary files a/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index c7b3a1cad7..0ea8fa9f57 100644
--- a/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,102 +2,261 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-06 13:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 01:14\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:36\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
-#: __init__.py:13
+#: __init__.py:7
 msgid "Create new users"
 msgstr "Crear nuevos usuarios"
 
-#: __init__.py:14
+#: __init__.py:8
 msgid "Edit existing users"
 msgstr "Editar usuarios existentes"
 
-#: __init__.py:15
+#: __init__.py:9
 msgid "View existing users"
 msgstr "Ver usuarios existentes"
 
-#: __init__.py:16
+#: __init__.py:10
 msgid "Delete existing users"
 msgstr "Eliminar usuarios existentes"
 
-#: __init__.py:19 views.py:26
-msgid "users"
-msgstr "usuarios"
+#: __init__.py:12
+msgid "Create new groups"
+msgstr "Crear nuevos grupos"
 
-#: __init__.py:20
+#: __init__.py:13
+msgid "Edit existing groups"
+msgstr "Editar grupos existentes"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "View existing groups"
+msgstr "Ver grupos existentes"
+
+#: __init__.py:15
+msgid "Delete existing groups"
+msgstr "Eliminar grupos existentes"
+
+#: __init__.py:17
+msgid "user management"
+msgstr "administración de usuarios"
+
+#: __init__.py:27
+msgid "user list"
+msgstr "lista de usuarios"
+
+#: __init__.py:28 __init__.py:36
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
-#: __init__.py:21 views.py:78
+#: __init__.py:29 views.py:91
 msgid "create new user"
 msgstr "crear nuevo usuario"
 
-#: __init__.py:22
+#: __init__.py:30 __init__.py:31 __init__.py:38 __init__.py:39
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
+#: __init__.py:32 __init__.py:33
+msgid "reset password"
+msgstr "restablecer contraseña"
+
+#: __init__.py:35
+msgid "group list"
+msgstr "list de group"
+
+#: __init__.py:37 views.py:269
+msgid "create new group"
+msgstr "crear nuevo grupo"
+
+#: __init__.py:40 views.py:225
+msgid "members"
+msgstr "miembros"
+
+#: forms.py:13
+msgid "New password"
+msgstr "Nueva contraseña"
+
+#: forms.py:14
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Confirmar contraseña"
+
 #: views.py:30
+msgid "users"
+msgstr "usuarios"
+
+#: views.py:34
 msgid "full name"
 msgstr "nombre completo"
 
-#: views.py:34
+#: views.py:38
+msgid "email"
+msgstr "correo electrónico"
+
+#: views.py:42
 msgid "active"
 msgstr "activo"
 
-#: views.py:52
+#: views.py:57
+msgid ""
+"Super user and staff user editing is not allowed, use the admin "
+"interface for these cases."
+msgstr ""
+"No se permite editar el super usuario y usuario de personal, use la "
+"interfaz de administración para estos casos."
+
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "User \"%s\" updated successfully."
 msgstr "Usuario \"%s\" actualizado exitsamente."
 
-#: views.py:58
+#: views.py:70
 #, python-format
 msgid "edit user: %s"
 msgstr "editar usuario: %s"
 
-#: views.py:72
+#: views.py:73 views.py:129 views.py:192
+msgid "user"
+msgstr "usuario"
+
+#: views.py:85
 #, python-format
 msgid "User \"%s\" created successfully."
 msgstr "Usuario \"%s\" ha creado exitosamente."
 
-#: views.py:94
+#: views.py:107 views.py:161
 msgid "Must provide at least one user."
 msgstr "Debe proveer al menos un usuario."
 
-#: views.py:104
+#: views.py:117
+msgid ""
+"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin "
+"interface for these cases."
+msgstr ""
+"No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal, use la "
+"interfaz de administración para estos casos."
+
+#: views.py:120
 #, python-format
 msgid "User \"%s\" deleted successfully."
 msgstr "Usuario \"%s\" eliminado exitosamente."
 
-#: views.py:106
+#: views.py:122
 #, python-format
 msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
 msgstr "Error eliminando el usuario \"%(user)s\": %(error)s "
 
-#: views.py:113
-msgid "user"
-msgstr "usuario"
-
-#: views.py:120
+#: views.py:137
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el usuario: %s?"
 
-#: views.py:122
+#: views.py:139
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los usuarios: %s?"
+
+#: views.py:172
+msgid "Passwords do not match, try again."
+msgstr "Las contraseñas no coinciden, vuelva a intentarlo."
+
+#: views.py:177
+msgid ""
+"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the "
+"admin interface for these cases."
+msgstr ""
+"No se permite cambiar la contraseña del super usuario y usuarios de "
+"personal, use la interfaz de administración para estos casos."
+
+#: views.py:181
+#, python-format
+msgid "Successfull password reset for user: %s."
+msgstr "Restablecimiento exitoso de contraseña para el usuario: %s."
+
+#: views.py:183
+#, python-format
+msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
+msgstr ""
+"Error de restaurando la contraseña para el usuario \"%(user)s\": "
+"%(error)s "
+
+#: views.py:199
+#, python-format
+msgid "Reseting password for user: %s"
+msgstr "Restaurando contraseña del usuario: %s"
+
+#: views.py:201
+#, python-format
+msgid "Reseting password for users: %s"
+msgstr "Restaurando la contraseña de los usuarios: %s"
+
+#: views.py:221
+msgid "groups"
+msgstr "grupos"
+
+#: views.py:242
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" updated successfully."
+msgstr "Grupo \"%s\" actualizado exitosamente."
+
+#: views.py:248
+#, python-format
+msgid "edit group: %s"
+msgstr "editar grupo: %s"
+
+#: views.py:251 views.py:304 views.py:347
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+#: views.py:263
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" created successfully."
+msgstr "Grupo \"%s\" creado exitosamente."
+
+#: views.py:285
+msgid "Must provide at least one group."
+msgstr "Debe proveer al menos un grupo."
+
+#: views.py:295
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
+msgstr "Grupo \"%s\" eliminado con exitosamente."
+
+#: views.py:297
+#, python-format
+msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
+msgstr "Error al eliminar el grupo \"%(group)s\": %(error)s "
+
+#: views.py:312
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el grupo: %s?"
+
+#: views.py:314
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los grupos: %s?"
+
+#: views.py:344
+#, python-format
+msgid "non members of group: %s"
+msgstr "no miembros del grupo: %s"
+
+#: views.py:345
+#, python-format
+msgid "members of group: %s"
+msgstr "miembros del grupo: %s"
diff --git a/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index ca7c1f477f..ada37b91ca 100644
Binary files a/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index dc5b5bb794..e915f9cef2 100644
--- a/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,22 +8,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:36\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:37\n"
+"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
-#: templates/web_theme_base.html:84
+#: conf/settings.py:10
+msgid ""
+"CSS theme to apply, options are: amro, bec, bec-green, blue, default, "
+"djime-cerulean, drastic-dark, kathleene, olive, orange, red, reidb-"
+"greenish and warehouse."
+msgstr ""
+"Tema CSS para aplicar, las opciones son: amro, bec, bec-green, blue, "
+"default, djime-cerulean, drastic-dark, kathleene, olive, orange, red, "
+"reidb-greenish y warehouse."
+
+#: templates/web_theme_base.html:94
+msgid "dismiss all notifications"
+msgstr "cerrar todas las notificaciones"
+
+#: templates/web_theme_base.html:94
+msgid "close all"
+msgstr "cerrar todos"
+
+#: templates/web_theme_base.html:95
 msgid "dismiss this notification"
 msgstr "cerrar esta notificación"
 
-#: templates/web_theme_base.html:84
+#: templates/web_theme_base.html:95
 msgid "close"
 msgstr "cerrar"
 
@@ -41,8 +59,12 @@ msgstr "Se va a redirigir al punto de entrada al sitio web en 5 segundos."
 
 #: templates/web_theme_login.html:23
 #, python-format
-msgid "Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't work."
-msgstr "O haga clic <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aquí</a> si la redirección no funciona."
+msgid ""
+"Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection "
+"doesn't work."
+msgstr ""
+"O haga clic <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aquí</a> si la "
+"redirección no funciona."
 
 #: templates/pagination/pagination.html:6
 #: templates/pagination/pagination.html:8