Update source language files. Make lock manager and storage translatable.

2015-08-20 15:35:06 -04:00
parent ef970016db
commit f2ccfa16d5
788 changed files with 25883 additions and 23576 deletions
--- a/mayan/apps/checkouts/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Document checked out"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Document forcefully checked in"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Document already checked out."

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Amount of time to hold the document checked out in minutes."
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Check out expiration date and time"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -127,86 +127,72 @@ msgstr "Forcefully check in documents"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Check out documents"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Error trying to check out document; %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Document \"%s\" checked out successfully."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Check out document: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "User: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Check out time: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Check out expiration: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "New versions allowed: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Check out details for document: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Document has not been checked out."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Error trying to check in document; %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Document \"%s\" checked in successfully."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -218,13 +204,27 @@ msgstr ""
 "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish to "
 "forcefully check in document: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Check out document: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Document has not been checked out."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Error trying to check in document; %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Document \"%s\" checked in successfully."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Документът е проверен."
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Документът е принудително регистриран"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Документът вече е проверен."

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Време за задържане на проверения докум
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Проверете срока на валидност"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -126,86 +126,72 @@ msgstr "Регистрирай принудилтелно документи"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Провери документи"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Грешка при проверка на документ; %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Документ \"%s\" проверен успешно."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Провери документ: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Потребител: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Време на отписване: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Проверка срок на валидност: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Разрешени нови версии: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Данни от проверката на документ: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Документът не е проверяван."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Грешка при регистрация на документ; %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Документ \"%s\" е регистриран успешно."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -217,13 +203,27 @@ msgstr ""
 "Проверката на този документ не е извършвана от Вас. Сигурни ли сте, че "
 "искате принудително да регистрирате документа: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Провери документ: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Документът не е проверяван."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Грешка при регистрация на документ; %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Документ \"%s\" е регистриран успешно."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/bs_BA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/bs_BA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Bosnian (Bosnia and Herzegovina) (http://www.transifex.com/"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Dokument odjavljen"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Dokument je prisilno prijavljen"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Dokument je već odjavljen."

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Vrijeme zadržavanja odjavljenog dokumenta u minutama "
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Datum i vrijeme istjecanja odjave"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -127,86 +127,72 @@ msgstr "Prisilno prijaviti dokumente"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Odjaviti dokumente"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Greška pokušaja odjave dokumenta; %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Dokument \"%s\" uspješno odjavljen."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Odjaviti dokument: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Korisnik: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Vrijeme odjave: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Isticanje odjave za: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Nove verzije dozvoljene: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Odjavni detalji za dokument: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Dokument nije odjavljen."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Greška pokušaja prijave dokumenta; %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Dokument \"%s\" uspješno prijavljen."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -218,13 +204,27 @@ msgstr ""
 "Vi niste odjavili ovaj dokument. Jeste li sigurni da želite prisilno "
 "prijaviti dokument: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Odjaviti dokument: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Dokument nije odjavljen."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Greška pokušaja prijave dokumenta; %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Dokument \"%s\" uspješno prijavljen."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/de_CH/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/de_CH/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: German (Switzerland) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-06 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Dokument ausgebucht"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Dokument zwingend eingebucht"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Dokument bereits ausgebucht"

@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Zeit, für die das Dokument ausgebucht werden soll"
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Ausbuchungsende"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -130,86 +130,72 @@ msgstr "Dokumente zwingend einbuchen"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Dokumente ausbuchen"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Fehler bei der Ausbuchung von Dokument %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Dokument \"%s\" erfolgreich ausgebucht"

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Dokument %s ausbuchen"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "Ausgebuchte Dokumente"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "Ausbuchungsbeginn"

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "Ausbuchungsende"

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "Dokumentenstatus: %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Benutzer: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Ausbuchungsbeginn: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Ausbuchungsende: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Hochladen neuer Versionen erlaubt: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "Nein"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Ausbuchungsdetails für Dokument %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Dokument wurde nicht ausgebucht"
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Fehler bei der Einbuchung von Dokument %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Dokument \"%s\" erfolgreich eingebucht"
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -221,13 +207,27 @@ msgstr ""
 "Ein anderer Benutzer hat dieses Dokument ausgebucht. Wollen Sie Dokument %s "
 "wirklich zwingend einbuchen?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Dokument %s ausbuchen"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Dokument wurde nicht ausgebucht"
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Fehler bei der Einbuchung von Dokument %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Dokument \"%s\" erfolgreich eingebucht"
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Document checked out"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Document forcefully checked in"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Document already checked out."

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Amount of time to hold the document checked out in minutes."
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Check out expiration date and time"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -134,90 +134,76 @@ msgstr "Forcefully check in documents"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Check out documents"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Error trying to check out document; %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Document \"%s\" checked out successfully."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Check out document: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 #, fuzzy
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "Document checked out"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 #, fuzzy
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "checkout time and date"

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 #, fuzzy
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "checkout expiration"

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "Document status: %(widget)s %(text)s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "User: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Check out time: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Check out expiration: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "New versions allowed: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "yes"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Check out details for document: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Document has not been checked out."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Error trying to check in document; %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Document \"%s\" checked in successfully."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -229,13 +215,27 @@ msgstr ""
 "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish to "
 "forcefully check in document: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Check out document: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Document has not been checked out."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Error trying to check in document; %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Document \"%s\" checked in successfully."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-18 06:13+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Documento reservado"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Documento devuelto forzosamente"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "El documento ya está reservado."

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Cantidad de tiempo para mantener el documento reservado, en minutos."
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Fecha y hora de la expiración de la reserva."

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -128,86 +128,72 @@ msgstr "Devolver documentos forzosamente"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Reservar documentos"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Error tratando de reservar documento: %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Document \"%s\" reservado con éxito."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Reservar el documento: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "Documentos reservados"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "Fecha y hora de reservación"

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "Expiración de la reservación"

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "Estado de documento: %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Usuario: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Tiempo de la reserva: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Expiración de la reserva: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Nuevas versiones permitidas: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "No"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Detalles de la reserva para el documento: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "El documento no ha sido reservado."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Error tratando de devolver documento: %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Documento \"%s\" devuelto con éxito."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -219,13 +205,27 @@ msgstr ""
 "Usted no reservó inicialmente este documento.  ¿Está seguro que desea "
 "devolver forzosamente el documento: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Reservar el documento: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "El documento no ha sido reservado."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Error tratando de devolver documento: %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Documento \"%s\" devuelto con éxito."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "سند خارج شد."
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "سند طبق دستور وارد شد."

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "سند در حال حاضر خارج و یا checked out شده است."

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "مدت زمان مجاز برای خارج نگه داشتن سند به
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "انقضای مهلت خروج و یا Check out تاریخ و زمان"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -127,86 +127,72 @@ msgstr "ورود اجباری اسناد"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "خروج اسناد"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "خطا در زمان خارج ویا checkout کردن سند: %s "

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "سند \"%s\" بالاجبار خارج ویا checked out شد."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "خروج و یا check out سند: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "اسناد خارج شده check out"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "زمان و تاریخ خروج"

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "زمان پایان خارج بودن Checkout"

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "وضعیت سند : %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "کاربر: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "زمان خارج ویا checkout کردن:%s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "انقضای مهلت خارج و یا checkout بودن: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "نسخ جدید اجازه دارد: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "بلی"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "خیر"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "جزئیات خروج و یا Checkout سند: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "سند خارج و یا checked out نشده است."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "خطا در زمان خروج و یا checkout سند: %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "سند \"%s\" با موفقیت وارد و یا  checked in شد."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -218,13 +204,27 @@ msgstr ""
 "شما خارج و یا checkout کننده اصلی این سند : %s نیستید. آیا از ورود و یا "
 "check in اجباری این سند مطمئن هستید؟"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "خروج و یا check out سند: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "سند خارج و یا checked out نشده است."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "خطا در زمان خروج و یا checkout سند: %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "سند \"%s\" با موفقیت وارد و یا  checked in شد."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-06 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Christophe kryskool <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Documents verrouillés"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Document déverrouillé de force"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Document déjà verrouillé."

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Durée en minutes pendant laquelle le document doit être verrouillé"
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Date et heure de l'expiration du verrou"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -127,86 +127,72 @@ msgstr "Déverrouiller de force les documents"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Verrouiller les documents"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Erreur lors de l'essai de verrouillage du document; %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Document \"%s\" verouillé avec succès."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Verrouiller le document: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "Documents verrouillés"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "date et heure de verrouillage"

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "Expiration du verrou"

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "État du document: %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utilisateur: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Heure du verrou: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Expiration du verrou: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Nouvelles versions autorisées: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "Non"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Détails du verrou pour le document; %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Ce document n'a pas été verrouillé."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Erreur lors de la tentative de déverrouillage du document; %s  "
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Document \"%s\" déverrouillé avec succès."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -218,13 +204,27 @@ msgstr ""
 "Ce n'est pas vous qui avec posé le verrou sur ce document. Êtes vous certain "
 "de vouloir forcer le déverrouillage de: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Verrouiller le document: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Ce document n'a pas été verrouillé."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Erreur lors de la tentative de déverrouillage du document; %s  "
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Document \"%s\" déverrouillé avec succès."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/hr_HR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/hr_HR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -123,99 +123,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:43-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-29 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Documento in uscita"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Forza documento in entrata"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Documento già uscito"

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Minuti disponibili per fermare il documento in checked out"
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Scopri la data e l'ora di scadenza"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -126,86 +126,72 @@ msgstr "Forza il check in dei documenti"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Check out dei documenti"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Errore nel cercare il check out del documento; %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Il documento\"%s\" è uscito con successo"

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Check out documento: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "Documenti estratti"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "Ora e data checkout "

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "Scadenza checkout "

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "Stato del documento: %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utente: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Ora del check out: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Scadenza del check out: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Nuova versione concessa: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "No"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Dettaglio del check out per il documento: %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Il documento non è stato fatto uscire"
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Errore nel tentare il check out del documento; %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Il documento \"%s\" è entrato con successo"
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -217,13 +203,27 @@ msgstr ""
 "Originariamente non è stato fatto uscire questo documento. Sei sicuro di "
 "voler forzare il check in del documento: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Check out documento: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Il documento non è stato fatto uscire"
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Errore nel tentare il check out del documento; %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Il documento \"%s\" è entrato con successo"
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -123,99 +123,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-01 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Annunnaky <doublemiu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Sprawdź datę i godzinę wygaśnięcia"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -127,99 +127,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "Status dokumentu: %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Użytkownik: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "Nie"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-13 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Rogerio Falcone <rogerio@falconeit.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Documento checked out"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Documento  forçando o check-in"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Documento já fez check-out. "

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Confira data e hora de expiração"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -128,86 +128,72 @@ msgstr "Forçando o check-in documentos"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Documentos Check out"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Erro tentando check-out de documentos;%s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Documento \"%s\" check-out com êxito."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Check out  -  documento: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr "Documentos checked out"

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr "Data e hora do Check out"

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr "Check Out expiração"

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr "Documento status: %s"

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Usuario: %s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Confira o tempo:%s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Check out expirado: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Novas versões permitida:%s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr "não"

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Confira detalhes sobre documento:%s "

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Documento não foi verificado."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Erro tente novamente realizar o check no documento; %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Sucesso no checked in -  Documento \"%s\""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -219,13 +205,27 @@ msgstr ""
 "Você originalmente não fez check-out este documento. Tem certeza de que "
 "deseja verificar no documento: %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Check out  -  documento: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Documento não foi verificado."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Erro tente novamente realizar o check no documento; %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Sucesso no checked in -  Documento \"%s\""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Documentul aprobat"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Document aprobat forţat"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Document deja aprobat."

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Verifică data şi ora de expirare"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -128,86 +128,72 @@ msgstr "Forțati aprobarea documentelelor"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Aprobări documente"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Eroare la încercarea de a aproba documentul ;% s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Documentul \"%s\" a fost aprobat cu succes."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Aprobarea documentului:% s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utilizator:% s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Timp aprobare : % s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Aprobarea expirără:% s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Noile versiuni permise:% s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Verificat detaliile documentului:% s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Documentul nu a fost aprobat."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Eroare la încercarea de aprobare a documentului; % s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Documentul  \"%s\" aprobat cu succes."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -219,13 +205,27 @@ msgstr ""
 "Tu nu ai aprobat inițial acest document. Sunteți sigur că doriți să aprobaţi "
 "forţat documentul:% s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Aprobarea documentului:% s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Documentul nu a fost aprobat."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Eroare la încercarea de aprobare a documentului; % s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Documentul  \"%s\" aprobat cu succes."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Документ забронирован"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "Документ проверен по требованию"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "Документ уже забронирован."

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Время бронирования документа в минутах
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "Дата и время окончания бронирования"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -128,86 +128,72 @@ msgstr "Принудительное освобождение документо
 msgid "Check out documents"
 msgstr "Бронирование документов"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "Не удалось забронировать %s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "Документ \"%s\" забронирован."

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "Бронирование документа: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Пользователь: %s "

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "Время бронирования: %s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "Бронирование заканчивается: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "Новые версии разрешены: %s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "Подробности бронирования %s"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "Документ не был забронирован."
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "Ошибка освобождения документа %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "Документ \"%s\" освобожден."
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -217,13 +203,27 @@ msgid ""
 "document: %s?"
 msgstr "Документ был забронирован не вами. Освободить насильно %s?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "Бронирование документа: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "Документ не был забронирован."
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "Ошибка освобождения документа %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "Документ \"%s\" освобожден."
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Slovenian (Slovenia) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -123,99 +123,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Vietnamese (Viet Nam) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "文档检出"
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr "文档强制签入"

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr "文档已经检出"

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "持有文档检出的时间分钟数"
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr "检出过期的日期和时间"

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid "User: %s"
 msgid "User"
@@ -126,86 +126,72 @@ msgstr "强制文档签入"
 msgid "Check out documents"
 msgstr "检出文档"

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr "尝试检出文档出错%s"

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr "文档\"%s\"检出成功"

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr "检出文档: %s"

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "用户：%s"

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr "检出时间：%s"

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr "检出过期：%s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr "允许新版本：%s"

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr "文档：%s的检出信息"

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr "文档未被检出"
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr "尝试签入文档出错: %s"
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr "文档\"%s\"签入成功"
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish "
@@ -215,13 +201,27 @@ msgid ""
 "document: %s?"
 msgstr "你起初没有检出此文档，确定要强制签入文档: %s么?"

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Check out document: %s"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "检出文档: %s"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr "文档未被检出"
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr "尝试签入文档出错: %s"
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr "文档\"%s\"签入成功"
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""

--- a/mayan/apps/checkouts/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/checkouts/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-11 02:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-11 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document forcefully checked in"
 msgstr ""

-#: exceptions.py:32 views.py:54
+#: exceptions.py:32 views.py:55
 msgid "Document already checked out."
 msgstr ""

@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check out expiration date and time"
 msgstr ""

-#: models.py:39 views.py:87
+#: models.py:39 views.py:88
 msgid "User"
 msgstr ""

@@ -122,99 +122,99 @@ msgstr ""
 msgid "Check out documents"
 msgstr ""

-#: views.py:58
+#: views.py:59
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
 msgstr ""

-#: views.py:63
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
 msgstr ""

-#: views.py:71
+#: views.py:72
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:83
+#: views.py:84
 msgid "Documents checked out"
 msgstr ""

-#: views.py:93
+#: views.py:94
 msgid "Checkout time and date"
 msgstr ""

-#: views.py:99
+#: views.py:100
 msgid "Checkout expiration"
 msgstr ""

-#: views.py:123
+#: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Document status: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:129
+#: views.py:130
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:132
+#: views.py:136
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:135
+#: views.py:141
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "Yes"
 msgstr ""

-#: views.py:138
+#: views.py:145
 msgid "No"
 msgstr ""

-#: views.py:145
+#: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
 msgstr ""

-#: views.py:161 views.py:182
-msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
-
-#: views.py:184
-#, python-format
-msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
-
-#: views.py:186
-#, python-format
-msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
-
-#: views.py:197
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
 "document: %s?"
 msgstr ""

-#: views.py:199
+#: views.py:175
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "check in document"
 msgid "Check in the document: %s?"
 msgstr "check in document"

-#: widgets.py:22
+#: views.py:204
+msgid "Document has not been checked out."
+msgstr ""
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Error trying to check in document; %s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:211
+#, python-format
+msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
+msgstr ""
+
+#: widgets.py:23
 msgid "Period"
 msgstr ""