diff --git a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 14a31d3f17..52579da5b4 100644
--- a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,27 +72,27 @@ msgstr "por ciento"
 
 #: literals.py:50
 msgid "Hasselblad Photo RAW, CFV/H3D39II"
-msgstr ""
+msgstr "Foto Hasselblad RAW, CFV/H3D39II"
 
 #: literals.py:51 literals.py:52
 msgid "Photoshop resource format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de recursos Photoshop"
 
 #: literals.py:53
 msgid "Photoshop resource text format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de recursos de texto Photoshop"
 
 #: literals.py:54
 msgid "Photoshop resource wide text format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato a lo largo de recursos de texto Photoshop"
 
 #: literals.py:56
 msgid "Raw alpha samples"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras crudas de transparencias"
 
 #: literals.py:57
 msgid "Adobe Illustrator CS2"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe Illustrator CS2"
 
 #: literals.py:58
 msgid "Raw application information"
@@ -100,15 +100,15 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:59
 msgid "Raw JPEG binary data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos binarios crudos JPEG"
 
 #: literals.py:60
 msgid "PFS: 1st Publisher Clip Art"
-msgstr ""
+msgstr "Galería de imágenes de PFS: 1st Publisher"
 
 #: literals.py:61
 msgid "Sony Alpha DSLR Raw Image Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de imagen crudas Sony Alpha DSLR"
 
 #: literals.py:62
 msgid "Microsoft Audio/Visual Interleaved"
@@ -116,19 +116,19 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:63
 msgid "AVS X image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen AVS X"
 
 #: literals.py:65
 msgid "Raw blue samples"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras crudas de color azul"
 
 #: literals.py:66
 msgid "Raw blue, green, and red samples"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras crudas de colores azul, verde y rojo"
 
 #: literals.py:67
 msgid "Raw blue, green, red and alpha samples"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras crudas de colores azul, verde, rojo y transparencias"
 
 #: literals.py:68
 msgid "Microsoft Windows bitmap image"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:72
 msgid "Raw blue, red, and green samples"
-msgstr ""
+msgstr "Muestras crudas de colores azul, verde y rojo"
 
 #: literals.py:74
 msgid "Raw cyan samples"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:78
 msgid "Image caption"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de imagen"
 
 #: literals.py:79
 msgid "Cineon Image File"
@@ -220,15 +220,15 @@ msgstr ""
 
 #: literals.py:94
 msgid "Déjà vu"
-msgstr ""
+msgstr "Déjà vu"
 
 #: literals.py:95
 msgid "Adobe Digital Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe Digital Negative"
 
 #: literals.py:96
 msgid "Graphviz"
-msgstr ""
+msgstr "Graphviz"
 
 #: literals.py:97
 msgid "SMPTE 268M-2003 (DPX 2.0)"
diff --git a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e2368d46fe..25f537e0cc 100644
--- a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "lista de indices"
 
 #: __init__.py:20
 msgid "go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "subir un nivel"
 
 #: __init__.py:21 __init__.py:23 models.py:26
 msgid "indexes"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "contenido del indice: %s"
 
 #: views.py:60
 msgid "items"
-msgstr ""
+msgstr "artículos"
 
 #: views.py:82
 msgid "Are you sure you wish to rebuild all indexes?"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Error de reconstrucción de índices: %s"
 #: views.py:109
 #, python-format
 msgid "indexes containing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "índices que contienen: %s"
 
 #: templates/indexing_help.html:3
 msgid "What are indexes?"
diff --git a/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 7aa025708c..2811642d41 100644
--- a/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,27 +36,27 @@ msgstr "Términos de búsqueda"
 
 #: models.py:18
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "usuario"
 
 #: models.py:19
 msgid "query"
-msgstr ""
+msgstr "pregunta"
 
 #: models.py:20
 msgid "datetime created"
-msgstr ""
+msgstr "fecha y hora creados"
 
 #: models.py:21
 msgid "hits"
-msgstr ""
+msgstr "accesos"
 
 #: models.py:59
 msgid "recent search"
-msgstr ""
+msgstr "búsqueda reciente"
 
 #: models.py:60
 msgid "recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "búsquedas recientes"
 
 #: views.py:33
 #, python-format
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "La cantidad máxima de resultados de búsqueda a buscar y mostrar."
 
 #: conf/settings.py:13
 msgid "Maximum number of search queries to remember per user."
-msgstr ""
+msgstr "El número máximo de consultas de búsqueda para recordar por usuario."
 
 #: templates/search_help.html:3
 msgid "Help"
@@ -115,6 +116,6 @@ msgstr "Tiempo transcurrido: %(time_delta)s segundos"
 #: templatetags/search_tags.py:33
 #, python-format
 msgid "recent searches (maximum of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "búsquedas recientes (máximo de %d)"
 
 
diff --git a/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 0d93f42b3d..4586fe7562 100644
--- a/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Acción para multiple artículos"
 
 #: widgets.py:28
 msgid "icon"
-msgstr ""
+msgstr "emblema"
 
 #: templatetags/navigation_tags.py:275
 msgid "Selected item actions:"
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 2422e9047c..c66b04797d 100644
--- a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "OCR"
 
 #: __init__.py:40
 msgid "OCR Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de OCR"
 
 #: __init__.py:44
 msgid "submit to OCR queue"
@@ -89,15 +90,15 @@ msgstr "tareas activas"
 
 #: __init__.py:60
 msgid "transformations"
-msgstr ""
+msgstr "transformaciones"
 
 #: __init__.py:61
 msgid "add transformation"
-msgstr ""
+msgstr "añadir transformación"
 
 #: __init__.py:62
 msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "editar"
 
 #: __init__.py:82
 msgid "Default"
@@ -186,24 +187,24 @@ msgstr "Documento no encontrado."
 
 #: models.py:67
 msgid "Enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un valor válido."
 
 #: models.py:95 views.py:341
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "orden"
 
 #: models.py:96 views.py:342 views.py:379 views.py:409
 msgid "transformation"
-msgstr ""
+msgstr "transformación"
 
 #: models.py:97 views.py:343
 msgid "arguments"
-msgstr ""
+msgstr "argumentos"
 
 #: models.py:97
 #, python-format
 msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utilize diccionarios para indentificar argumentos, por ejemplo: %s"
 
 #: models.py:107
 msgid "document queue transformation"
@@ -383,11 +384,11 @@ msgstr "objeto relacionado"
 #: views.py:335
 #, python-format
 msgid "transformations for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "transformaciones para: %s"
 
 #: views.py:365
 msgid "Queue transformation edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de la cola editada con exitosamente"
 
 #: views.py:368
 #, python-format
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr ""
 #: views.py:373
 #, python-format
 msgid "Edit transformation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar transformación: %s"
 
 #: views.py:396
 msgid "Queue transformation deleted successfully."
@@ -458,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: conf/settings.py:18
 msgid "File path to unpaper program."
-msgstr ""
+msgstr "La ruta de archivo del programa unpaper."
 
 #: parsers/__init__.py:23
 msgid "Text extracted from PDF"
diff --git a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 7be9af29ee..aba8d26662 100644
--- a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "carpetas provisionales"
 
 #: __init__.py:31 models.py:194
 msgid "watch folders"
-msgstr ""
+msgstr "carpetas bajo observación"
 
 #: __init__.py:33 __init__.py:39
 msgid "edit"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "ruta de la carpeta"
 
 #: models.py:114 models.py:166
 msgid "Server side filesystem path."
-msgstr ""
+msgstr "Camino a los archivos en el servidor."
 
 #: models.py:115
 msgid "preview width"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:198
 msgid "Enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un valor válido."
 
 #: models.py:226 views.py:487
 msgid "order"
@@ -276,11 +276,11 @@ msgstr "Utilizar diccionarios para identificar argumentos, por ejemplo: %s"
 
 #: models.py:239
 msgid "document source transformation"
-msgstr ""
+msgstr "transformación de fuente de documentos"
 
 #: models.py:240
 msgid "document source transformations"
-msgstr ""
+msgstr "transformaciones de fuentes de documentos"
 
 #: staging.py:40
 #, python-format
@@ -333,12 +333,12 @@ msgstr "subir un documento local de la fuente: %s"
 #: views.py:182
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo en espera: %s, subido exitosamente."
 
 #: views.py:187
 #, python-format
 msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo en espera: %s, eliminado exitosamente."
 
 #: views.py:209
 #, python-format
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:215
 msgid "files in staging path"
-msgstr ""
+msgstr "archivos en el camino de espera"
 
 #: views.py:229
 msgid "Current metadata"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:307
 msgid "Staging file delete successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Archivos en espera borrado exitosamente."
 
 #: views.py:309
 #, python-format
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 #: views.py:481
 #, python-format
 msgid "transformations for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "transformaciones para: %s"
 
 #: views.py:511
 msgid "Source transformation edited successfully"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #: views.py:519
 #, python-format
 msgid "Edit transformation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar transformación: %s"
 
 #: views.py:542
 msgid "Source transformation deleted successfully."