From cbacdcb3487d2f1bc14263a510912b092b84e66e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roberto Rosario <Roberto.Rosario.Gonzalez@gmail.com>
Date: Tue, 22 Nov 2011 09:53:12 -0400
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Russian=20translation=20updates=20=D0=A1=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D1=80=D0=B3=D0=B5=D0=B9=20=D0=93=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0=20[Se?=
 =?UTF-8?q?rgey=20Glita]?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 6414 -> 6422 bytes
 apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po   |   6 +-
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 494 -> 2228 bytes
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po           |  63 +++++++++---------
 apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo     | Bin 3192 -> 3196 bytes
 apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po     |   4 +-
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 780 -> 780 bytes
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po           |   4 +-
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 3800 -> 3777 bytes
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po           |  20 +++---
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 678 -> 665 bytes
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po           |   4 +-
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 6084 -> 6086 bytes
 .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po           |   4 +-
 14 files changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 629768c6e257be1ab06c530e7b7e0be9638b7970..a1396fd34ee3aeacdf56befca5f45046d3fc4d8e 100644
GIT binary patch
delta 355
zcmXZXF)RaN7{>9ZaVHl+q`hjXMje+R2EB-+Vlb14Sj5!DMVg9~-qxXunW52G%pw-a
zkyzMl8Y*HU=_V$7C;t=E@6Gq*d%pKO_L|=Ha!-9iQX?+y;w?IuO-OyXf~&ZOz1YMB
zJjVfi#VPFIIGVO}hAs}`!@n)0S|1qo{@@mNZPovR&7_o!Nj{Dc)P|)+JjHc<LIX1?
zX#;auzyq}K3Zn&XFnZ_>$M6eXG}3$qXK@nCNTicAx3UZu91P(jMg{LUhu`70v2R)V
yLe9%C&3oZ<f7`Sjce)xJmMRs0rx=uiJ%6U^G)5DduoeF_%)6KS_EC75@?*dCdNoJ@

delta 332
zcmXZWF-t;W6vpw#yoH2?=)LMi)3Dqc^dd<i;hKZEMYBPh%}qi}Tg#0I8k~cM=w0m#
zm}ISji65Z7p`rgPO~1oAoadao;3jx(MEgZaVNyCrgC)$Rq;)*P79Qgo-eL_Oa05SZ
z7r)TvL|y3~cW@Jj|Gpv7nxf79#uNN;)n5)ep5#TOF8T~E)6zbM*v1h$=x3x37VrQs
za0MUHKJbM0&=~VL$1?t66H8g1!!FX&b(XCyiUExTzM>6y$30w_Q>Pb;RchPS%3)A9
XllbRqc$Id;LdrLj<jgTInX||rx-l#@

diff --git a/apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index bd88c39b9c..72b700398e 100644
--- a/apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-30 00:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "изменение сведений"
 
 #: __init__.py:23 __init__.py:29
 msgid "about"
-msgstr "о"
+msgstr "инфо"
 
 #: __init__.py:24
 msgid "changelog"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Отменить"
 #: templates/generic_list.html:6 templates/generic_list_horizontal.html:6
 #, python-format
 msgid "List of %(stripped_title)s"
-msgstr "Список %(stripped_title)s"
+msgstr "Список \"%(stripped_title)s\""
 
 #: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:23
 #: templates/generic_list_subtemplate.html:23
diff --git a/apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 728bb26bddad734e2300017ef9d107ecc791cb66..718e22ed33a3325624031b4793f47e5524d516b3 100644
GIT binary patch
literal 2228
zcmb`I%WoS+9LFb6Ugp_?5D1C}OKxLT>)j1OO}24ENK#ROg%#WgAue0*#9n0YS~I(G
zBlVD`LPAQUN(dwb63-iONTQ^59!;elInDk9Tsd*##)<FD+D;A*4~a=8pPiZC^Sfi`
z*Hb4xCm7FRzKpq#c^dP>A^gFR;7ecvTHx=X4ZiXKAz82ts&fH83f=;r1-}5F27d;h
z1ouG``~}Q{e|GmzKS;>qSf2wQ0ndXf&LsE*_!f8qyaGN9e$ZXJ;1FUgfK%A7KSanp
z_+yttFwSHBJ~#}nfX{<JfvS)DU=I8PRQ<e&<jVhTa0dJyRQ|t#XTg&wO8Jj>Sq4?#
zH4wk#CjLAHu7NLrUxAQH*RHfZh4~ET(Sh>&LusIfily{IT7p)z1}IT$3XqeSXqjZx
z0^>1ErL)Sd$CT&MYS?VDAfi!7y|5aqXNTqlnc|Etg)tRz_o3~Jy0&5s7BL#tS<hG5
zPyQDNk$OybQ)hD`OFbRdL%wR239%428cPMzGjTnS9djngG-oa<3Rt^Wksvc^mEG<H
znf3hW@N|~*kf$mApw`=`+1zl~AuqD1ahNH)ydb4mM6|`jMc-r8jc9|p*a(BZ1O+nh
zA5D*Xdr?U@WRIf%pmp|8I!T)+v0$8(dH4~lM#g2&m}gx0Vc^h`yW|FRcBb@RW{$N&
z9vLN3^F8CuxF(EB=+Jr;wH(u|`B6Q-T0lmVhr;E4$jzqmHGLssCNkxBD~6T}VT~E2
zcIb#@+lDo6jEqxz%o!autWnE?p)to6eU<*G9Zc<UxHzwmowG19??4En!reeL+$iJ@
zt%=3+7M;*|qv`sM0*^1kEU3k9jTsf@HXS+_3*n=q;cngScDoR%ApQcoRtQ*RLTsgi
zFk5K@2J@Q2jNonZ*vw~2mrJvU`q%|4GaUvIF0WBpYN4x$T|<zD>jxKTweE7kqT-dx
zC1dQ+PUTx*+?Wljp@(bW(6Ot2)GyVcJkFFGF?SorrI0sqX@iztisEY*X!=+j4sy0t
zEZX$U8LA$wSBthyC#gkYj`hXjNbhK(II14Chc#ha^!oMG1vXY5J~n(t@);sOlLvA`
zuFFl?Nmi0IDtEE5kDqOMH(8PE$+GOo9V+k2bt<=Twwv7So$5;^KTTHE$+p}{Zooqa
z!fG#BgVO;`K9&dAMs&GN;k$)odw-uyeZ>FwupRx)A-^2hp8i_s7l+mh<QPk>K`Pju
z(&!k&4w2s>(;d}rsw=dRo5?Cf7$`9ue)wl?VD&AsDh+qFsLLv9FU6o&2am6lPw);m
zkQT4-o_e8&?*Sd)tTVW#ZMk{;_msXld-Aptfy#|!RkxYG?c|o;p(t((;c-5wv>j;o
z4azx4Zs11Yk|fK64N(U{pnr2w$>2<bx1r6Tx;hS3|CN-=(0HBn?}h$^5P1)ksM~#~
Jr+s?c$zS7$gvS5?

delta 301
zcmYL@&q~8U5QmlKl$)MC%)y(EBvzy@MY=ZI8r=LLNek*}u}g^5tZWjmeE^TeH|g{E
z2wr>vCm{M`K7NP!7-o0yHQ0O}Iv;zKed35XCI-YQ(Pu>LXn955JAX;7dDc%YhAUiZ
z+f=4zkn-srp9@%uEDw{|&Gf6WEk;dQt?;HR8!QY1H%$thTCLj3Y-$Wts~MbozK=BC
z5d2Fv9HDpNd1PXy->UxluXitahEak6huefj;mJc13s<V9#lot(S*zAq2D62f5c5dD
xSVTOO6CMPa$n$Gb>#|d&#zLzX1|WGnU-VCprJSs*Gh@qtiNW^WdE9<G-47jgPG|rC

diff --git a/apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index d95b41b325..236b0f1dac 100644
--- a/apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,102 +1,103 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# 
+# Translators:
+# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-03 16:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: __init__.py:15
 msgid "Create new comments"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новые комментарии"
 
 #: __init__.py:16
 msgid "Delete comments"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить комментарии"
 
 #: __init__.py:17
 msgid "Edit comments"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать комментарии"
 
 #: __init__.py:18
 msgid "View comments"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр комментариев"
 
 #: __init__.py:20
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарии"
 
 #: __init__.py:26 __init__.py:27
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "удалить"
 
 #: __init__.py:28
 msgid "add comment"
-msgstr ""
+msgstr "добавить комментарий"
 
 #: __init__.py:29 utils.py:14
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "комментарии"
 
 #: __init__.py:33
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "дата"
 
 #: __init__.py:37
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "пользователь"
 
 #: __init__.py:41
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "комментарий"
 
 #: views.py:27
 msgid "Must provide at least one comment."
-msgstr ""
+msgstr "Должен быть хотя бы один комментарий."
 
 #: views.py:37
 #, python-format
 msgid "Comment \"%s\" deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий \"%s\" удален."
 
 #: views.py:39
 #, python-format
 msgid "Error deleting comment \"%(comment)s\": %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при удалении комментариев \"%(comment)s\": %(error)s"
 
 #: views.py:54
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the comment: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить комментарий %s?"
 
 #: views.py:56
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the comments: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить комментарии %s?"
 
 #: views.py:86
 msgid "Comment added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий добавлен."
 
 #: views.py:93
 #, python-format
 msgid "Add comment to document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить комментарий на документ: %s"
 
 #: views.py:109
 #, python-format
 msgid "comments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "комментарии:  %s"
+
+
diff --git a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 84589cf8e27df5da38aaa1c37a33872fe6145e83..ea406179a23fa31da12baa3911e7d4a6e3109613 100644
GIT binary patch
delta 107
zcmew%@ke6A9!6U}1_p*x+zbq2K>8+-<^j?lfV4i4{tKklfwV4AkPAqM0%<lNodBdo
wfOPuipNw~zISefoj0~*|Og7(ReZ$IkVZ((j7xrA(abfR;T^BY?zQVl(0DDgz8~^|S

delta 103
zcmew(@k3(69!6U(1_p*x+zbq2K>8|><^j@gfV4i4{t2YjfwU%25Tq^;NV5Uy7$7YI
qq?0%QWW3AFVPK+QXli9@y!jsM8&<Bwl-$fbh2qST)X6uvmjD3ULl!Im

diff --git a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index cf5fa7682b..bad0d0558c 100644
--- a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:04+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "sentry"
 
 #: __init__.py:19
 msgid "admin site"
-msgstr "admin site"
+msgstr "админка"
 
 #: __init__.py:30
 msgid "home"
diff --git a/apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 918115e5f566c70b4583028a86af6519a255b3a4..61a3328f93422aee2cd31547bd71926e0b0f879a 100644
GIT binary patch
delta 26
hcmeBS>tWkq&&XkDsbFMiWnjA5o$(+e%f1V{7yw<H2eJSF

delta 26
hcmeBS>tWkq&&Xk5tYBzvWn{S7o$(+e%hn6K7yw-`2c-Z2

diff --git a/apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 7397fc9bcf..ad24581a70 100644
--- a/apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Массовое действие"
 
 #: widgets.py:28
 msgid "icon"
-msgstr "значек"
+msgstr "значок"
 
 #: templatetags/navigation_tags.py:275
 msgid "Selected item actions:"
diff --git a/apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 9b5dff673475bf0508dd38d6831130e895c34884..22f23c146cbcf41badd18722844b4914ab3d7eb5 100644
GIT binary patch
delta 367
zcmZwBze@sP7zgm@1j{2l!n@POgL61=h{!<1cK?Z1M@O9^C{NNsBk<;+CEDar501nO
z$F}F$TH6C@Y3}QFAi+(a=Y4*?&xf_K{4eE3Bce{8r~t1L@8JR7Pp|@CU<tlM1AamW
z{=h0MW63Vxf;o5zk6|0`_V%C!M@juT$<H)ebTVo-S8LkmwTrX*;`(r#J>fO`yyQ0y
zr7shbfsEKk=%NtvD~H5$x#I{uq4$_?==-O*HqULROWya9UI@_0t9V%e0~t<LQ~#Hg
qi40{tRf`IFifWva++y)6<=eD7Fk(7?6S!(0^f`*}jpQM|IiO$LQI#|R

delta 369
zcmZY3u}%U(5C-4@g96E&7iFW(MXU%`cp)M2IeZC21vQCsBv{CW;tCoHDm#<Q;TpJu
zODwFJ>39eXui(E@Qf$7>%>J|U?QY#@mwR@IsBIA$d+-_t@D#qoTlfK8xPcY;3u`cM
z6V>4zH1$VVgir7icA<hpX!287h6%iYKQ_(V`BI_SXjbpNhlV%ro$U*r1mg386V@={
zh$P^YHLq~i;>#P!KwdeLKKii?Scem<<s22a*3J1RhP?0>9{WhAVW+H4WK3bMq!h;(
z8!?`6DkB-f*mNpQLMAgs;@RO+#fN5xHP$(<Wrv^&r?zvYc}dde?0>yX#>gyK(;t=5
BmPG&n

diff --git a/apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 245f700d54..0ea1353e7d 100644
--- a/apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Отмена разрешений"
 
 #: __init__.py:20 models.py:75 views.py:33
 msgid "roles"
-msgstr "ролей"
+msgstr "роли"
 
 #: __init__.py:21
 msgid "create new role"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "редактировать"
 
 #: __init__.py:23
 msgid "members"
-msgstr "элементы"
+msgstr "участники"
 
 #: __init__.py:24
 msgid "role permissions"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "имя"
 
 #: models.py:13 models.py:70
 msgid "label"
-msgstr "этикетка"
+msgstr "надпись"
 
 #: models.py:20 models.py:53
 msgid "permission"
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "разрешения"
 
 #: models.py:61
 msgid "permission holder"
-msgstr "держатель разрешения"
+msgstr "владелец разрешения"
 
 #: models.py:62
 msgid "permission holders"
-msgstr "разрешения владельцев"
+msgstr "владельцы разрешения "
 
 #: models.py:74 models.py:92 views.py:69 views.py:79 views.py:103 views.py:203
 msgid "role"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "роль"
 
 #: models.py:103
 msgid "role member"
-msgstr "Роль члена"
+msgstr "участник"
 
 #: models.py:104
 msgid "role members"
-msgstr "Роль членов"
+msgstr "участники"
 
 #: views.py:56
 msgid "state"
@@ -160,12 +160,12 @@ msgstr "%(ct_name)s: %(requester)s не имеет разрешения \"%(perm
 #: views.py:199
 #, python-format
 msgid "non members of role: %s"
-msgstr "не участвует в %s"
+msgstr "не входит в %s"
 
 #: views.py:200
 #, python-format
 msgid "members of role: %s"
-msgstr "участвует в %s"
+msgstr "входит в %s"
 
 #: widgets.py:16
 msgid "Revoke"
diff --git a/apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 7acccb67ee14a64ff206827a853098716862a183..8bc36db74190e19249a29578d270163c8b697c7d 100644
GIT binary patch
delta 42
zcmV+_0M-Ad1(^kqL;(<yMa~E@IUq7HIx{e{8v$+s5WUc_(Sgx|(SXpt(6!LI05OFT
Af&c&j

delta 55
zcmbQqx{P&#3#05r*K-^O#tMe!Rz_x<r5W=WW%plfzOeVgu8U0<yA^<p4Hp}M%!Uj5
KE^NK9iva*yUm9ru

diff --git a/apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index df049be7b8..4b254090e8 100644
--- a/apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 20:30+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,6 @@ msgstr "настройки"
 
 #: views.py:13
 msgid "setup items"
-msgstr "пункты настроек"
+msgstr "настроек"
 
 
diff --git a/apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 6fa4c4352305f7ef4658af4b252ae39e1bdcb863..31694dab69a4a3ba1bb850117922e20fed8c3dda 100644
GIT binary patch
delta 108
zcmX@2e@uUa3A3pX0|Ub^F$M+&Ak8bzz@Q4G^?)=GF@yjK2_T&Vq}73RE0n)>b0%{*
yJBOjAf{~$>f%)bWTt+;?7ZzV^zp&wA<He>6doS#`u<ODOhRKHFij#H3X8-^<B^%@b

delta 101
zcmX@6e?)(S3A3pH0|Ub^F$M+&Ak8h#z@Q4Gb$~PwF$4h#2_T&Xq}73RGnBu2b0%{*
oJBNXZf}yFEk-_E@Tt++s7ke-4zOePe9w6R(vFT#>WFGNd0C*M|bpQYW

diff --git a/apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 50a517d59f..ebb380fcf2 100644
--- a/apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "создать новую группу"
 
 #: __init__.py:43 views.py:226
 msgid "members"
-msgstr "элементы"
+msgstr "Участники"
 
 #: forms.py:13
 msgid "New password"