diff --git a/apps/checkouts/views.py b/apps/checkouts/views.py
index 879a244b3a..97a28ba446 100644
--- a/apps/checkouts/views.py
+++ b/apps/checkouts/views.py
@@ -54,7 +54,6 @@ def checkout_info(request, document_pk):
         paragraphs.append(_(u'User: %s') % get_object_name(checkout_info.user_object, display_object_type=False))
         paragraphs.append(_(u'Check out time: %s') % checkout_info.checkout_datetime)
         paragraphs.append(_(u'Check out expiration: %s') % checkout_info.expiration_datetime)
-        paragraphs.append(_(u'Check out expiration: %s') % checkout_info.expiration_datetime)
         paragraphs.append(_(u'New versions allowed: %s') % (_(u'yes') if not checkout_info.block_new_version else _(u'no')))
         
     return render_to_response('generic_template.html', {
@@ -86,6 +85,7 @@ def checkout_document(request, document_pk):
                     return HttpResponseRedirect(reverse('checkout_info', args=[document.pk]))
         except DocumentAlreadyCheckedOut:
             messages.error(request, _(u'Document already checked out.'))
+            return HttpResponseRedirect(reverse('checkout_info', args=[document.pk]))
     else:
         form = DocumentCheckoutForm(initial={'document': document})