diff --git a/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index eb6435ec82..80f426bc7a 100644
Binary files a/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index a75608b276..d661817a4a 100644
Binary files a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index cf7113ae63..56ca29109d 100644
Binary files a/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/converter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/converter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 99e8a9c52f..d3837c802d 100644
Binary files a/apps/converter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/converter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_comments/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_comments/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index d6113bed48..47f03d30c8 100644
Binary files a/apps/document_comments/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/document_comments/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index babc3e0d86..4b300bb463 100644
Binary files a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_indexing/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_indexing/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index f1db0f53ad..bd8617e870 100644
Binary files a/apps/document_indexing/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/document_indexing/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 4ccab77efb..9d81610efb 100644
Binary files a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 48a66ee2a5..72e1b88646 100644
Binary files a/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/dynamic_search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/dynamic_search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 2754a00246..0591c4f58f 100644
Binary files a/apps/dynamic_search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/dynamic_search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 919b41e84e..782395ee7a 100644
Binary files a/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index b4e02cc436..eb39e947d4 100644
Binary files a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 61c3a4bf59..b2b5e43308 100644
--- a/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/grouping/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "acciones de grupo"
 
 #: __init__.py:9
 msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "grupos"
 
 #: forms.py:55
 msgid "Pages"
@@ -202,6 +203,6 @@ msgstr "grupos de documentos (%s)"
 
 #: views.py:75
 msgid "There no defined groups for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "No hay grupos definidos para el documento actual."
 
 
diff --git a/apps/grouping/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/grouping/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 6df6346d0f..6be0fe8d22 100644
Binary files a/apps/grouping/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/grouping/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 87ca741f55..b7409ec321 100644
Binary files a/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/history/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/history/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index b0e56dad8d..445418b39e 100644
Binary files a/apps/history/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/history/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 873a8b7691..eae2b50bb5 100644
Binary files a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index c8d624036c..602863c9f4 100644
Binary files a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 728bb26bdd..1afd5c826b 100644
Binary files a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index a259843501..0b8f28b148 100644
Binary files a/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index 91875b033d..c4d0149b8c 100644
Binary files a/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 620220c3bd..d63838a12b 100644
Binary files a/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index cad559970a..5cfb016003 100644
Binary files a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 004af22305..f6bd89e5c2 100644
Binary files a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..e76f92294e
Binary files /dev/null and b/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 10303905cf..26860d2aa8 100644
--- a/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:29+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 01:03+0000\n"
+"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,10 +20,10 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:6
 msgid "setup"
-msgstr ""
+msgstr "configuración"
 
 #: views.py:13
 msgid "setup items"
-msgstr ""
+msgstr "elementos de configuración"
 
 
diff --git a/apps/project_tools/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/project_tools/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..848f4b6922
Binary files /dev/null and b/apps/project_tools/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index d739c596db..0fa0826b1c 100644
Binary files a/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 92350882e1..92b7fd51f5 100644
Binary files a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 74a340e0b3..1f704e983d 100644
Binary files a/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 7e4cbe6ad8..00e662ae56 100644
Binary files a/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 5a1e21b222..20e43d26fd 100644
Binary files a/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index 3f55962b2d..e7f0bd59d1 100644
Binary files a/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ