diff --git a/apps/tags/__init__.py b/apps/tags/__init__.py
index e51a90f83a..57a8b922b6 100644
--- a/apps/tags/__init__.py
+++ b/apps/tags/__init__.py
@@ -21,12 +21,12 @@ register_permissions('tags', [
     {'name': PERMISSION_TAG_EDIT, 'label': _(u'Edit global tags')},
 ])
 
-tag_list = {'text': _('tags'), 'view': 'tag_list', 'famfam': 'tag_blue'}
-tag_document_remove = {'text': _('remove'), 'view': 'tag_remove', 'args': ['object.id', 'document.id'], 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_REMOVE]}}
-tag_delete = {'text': _('delete'), 'view': 'tag_delete', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_DELETE]}}
-tag_edit = {'text': _('edit'), 'view': 'tag_edit', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue_edit', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_EDIT]}}
-tag_tagged_item_list = {'text': _('tagged documents'), 'view': 'tag_tagged_item_list', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue'}
-tag_multiple_delete = {'text': _('delete'), 'view': 'tag_multiple_delete', 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_DELETE]}}
+tag_list = {'text': _(u'tags'), 'view': 'tag_list', 'famfam': 'tag_blue'}
+tag_document_remove = {'text': _(u'remove'), 'view': 'tag_remove', 'args': ['object.id', 'document.id'], 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_REMOVE]}}
+tag_delete = {'text': _(u'delete'), 'view': 'tag_delete', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_DELETE]}}
+tag_edit = {'text': _(u'edit'), 'view': 'tag_edit', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue_edit', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_EDIT]}}
+tag_tagged_item_list = {'text': _(u'tagged documents'), 'view': 'tag_tagged_item_list', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue'}
+tag_multiple_delete = {'text': _(u'delete'), 'view': 'tag_multiple_delete', 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': {'namespace': 'tags', 'permissions': [PERMISSION_TAG_DELETE]}}
 
 register_model_list_columns(Tag, [
     {