diff --git a/misc/compilemessages_all.sh b/misc/compilemessages_all.sh
deleted file mode 100755
index 4c948571a9..0000000000
--- a/misc/compilemessages_all.sh
+++ /dev/null
@@ -1,212 +0,0 @@
-#!/bin/sh
-COMPILEMESSAGES="django-admin.py compilemessages"
-PWD=`pwd`
-BASE=$PWD
-
-cd $BASE/apps/common
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/converter
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/documents
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/document_comments
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/document_indexing
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/dynamic_search
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/folders
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/history
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/linking
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/main
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/metadata
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/navigation
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/ocr
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/permissions
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/project_setup
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/project_tools
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/smart_settings
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/sources
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/tags
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/user_management
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/web_theme
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/django_gpg
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/document_signatures
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/acls
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/installation
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/scheduler
-$COMPILEMESSAGES -l pt
-$COMPILEMESSAGES -l ru
-$COMPILEMESSAGES -l es
-$COMPILEMESSAGES -l it
-$COMPILEMESSAGES -l pl
-$COMPILEMESSAGES -l de_DE
diff --git a/misc/makemessages_all.sh b/misc/makemessages_all.sh
deleted file mode 100755
index bfab278af3..0000000000
--- a/misc/makemessages_all.sh
+++ /dev/null
@@ -1,238 +0,0 @@
-#!/bin/sh
-MAKEMESSAGES="django-admin.py makemessages"
-PWD=`pwd`
-BASE=$PWD
-
-cd $BASE/apps/common
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/converter
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/documents
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/document_comments
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/document_indexing
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/dynamic_search
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/folders
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/history
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/linking
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/main
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/metadata
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/navigation
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/ocr
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/permissions
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/project_setup
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/project_tools
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/smart_settings
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/sources
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/tags
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/user_management
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/web_theme
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/django_gpg
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/document_signatures
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/acls
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/installation
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
-
-cd $BASE/apps/scheduler
-$MAKEMESSAGES -l en
-$MAKEMESSAGES -l pt
-$MAKEMESSAGES -l ru
-$MAKEMESSAGES -l es
-$MAKEMESSAGES -l it
-$MAKEMESSAGES -l pl
-$MAKEMESSAGES -l de_DE
diff --git a/misc/process_messages.py b/misc/process_messages.py
index 14fa794df2..8ab9a32c11 100755
--- a/misc/process_messages.py
+++ b/misc/process_messages.py
@@ -5,13 +5,12 @@ import optparse
 
 import pbs
 
-APP_LIST = ('common', 'converter', 'documents', 'document_comments',
-    'document_indexing', 'dynamic_search', 'folders', 'history',
-    'linking', 'main', 'metadata', 'navigation', 'ocr', 'permissions',
-    'project_setup', 'project_tools', 'smart_settings', 'sources',
-    'tags', 'user_management', 'web_theme', 'django_gpg', 'document_signatures',
-    'acls', 'installation', 'scheduler', 'checkouts')
-LANGUAGE_LIST = ('en', 'pt', 'pt_BR', 'ru', 'es', 'it', 'pl', 'de_DE', 'fr', 'nl_NL', 'bg')
+APP_LIST = ('acls', 'checkouts', 'common', 'converter', 'django_gpg', 'documents',
+    'document_comments', 'document_indexing', 'document_signatures', 'dynamic_search',
+    'folders', 'history', 'installation', 'linking', 'main', 'metadata', 'navigation',
+    'ocr', 'permissions', 'project_setup', 'project_tools', 'scheduler', 'smart_settings',
+    'sources', 'tags', 'user_management', 'web_theme')
+LANGUAGE_LIST = ('bg', 'de_DE', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'nl_NL', 'pl', 'pt', 'pt_BR', 'ru')
 
 makemessages = pbs.Command('django-admin.py')
 makemessages = makemessages.bake('makemessages')