From 4b03a1f28940de5724713507e02bed45b67f839f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberto Rosario Date: Tue, 22 Nov 2011 17:04:26 -0400 Subject: [PATCH] Spanish translation updates --- .../converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 4255 -> 5608 bytes .../converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 52 ++++++++++-------- apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 5732 -> 7304 bytes apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 24 +++++--- apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 8120 -> 8603 bytes apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 26 +++++---- 6 files changed, 58 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index a7df0888f2fff1d175b302d9b2f5815946fa8dcd..30ce640c0dfda51f7987439c045f019f464f7752 100644 GIT binary patch delta 2557 zcmb7^TWl0n7{^bgEVQ(8^M;jj5Un8F%5EtFVpLkhMjD$!y*9?v+1c%c*_m->7A$Di zdx9oJohU|BLV__wn;7eh4w?C&6?Qk{CPw2`N^ON_XYjz*&Qxj+TnDd%o8Yx@1l|Bcn1ipw`S1vA zgWtjR@DDf(c4TVof=#@yfgMU!)xAtsvQUCqn80TE6?_YR182i0*<~p#!A7_T&V_qn zEBp}N0zZW}!;??~{R_6kW;R(4SJXKK+c;nCW+IvIgNxu7P#jLcW$+xl2F@pJ$*==T zhHK$GxD9G(!w&dr{e7bT`w1wCoq|2Eh3po}ehhkwJ>a2b7*N<2E3`pbcP zS$G5PhvJx}t{V103GiVky&i!Qmqxg*WbGq)_xy>dDeHq4R8WVV825? zRT=uqR4sy%SZ9@qWY!I(M7^*AUHA$-4W*=G^g%WVp!D=5D3yB+%7**u>z~y5IYch% zODKUKgL2?$NT<^z#lI?>Uutsg`9|HrKn`jhLrQonLkuaT0cT;CEMRhwnA~@{dOh-j zNsFXPViKg7R6}l?7!?xz*GvSqiXp<19?I2|$X7FHXKL5;ls1WpPQ;`dq6sOxXhE!- z!T+(ewel|N7hB5^!P4#2mWXUMQz;GNOs|~?7+MU+8<=T2{ zB?$a5*4xGdTj$apl5ZP7XzCvrtZkQ!&HQ>puj>SQz(m_se|m&v0@+Lrn37{{*MoK# zIZb(zPKEv@a%dWU>Q2>Il})+HBTyOTFF?QJF=)3L8(yepn>`Q8p4 zgnlVB<*vzzOlN~@c4}+fcv&qGc(KXqaoctMo!K;{QP&ViWXgeSM{4NuAEzJIeEh&z zPCP!%tF~wI{j6iv;mFp;jqT7gv8~H?Jmwd)U)03r*;ZOi0^Z_`hW10nqGJ(we&iQp{fOfg{GCxvW^!2m zlB}=5ty^t2t{qNIq~|!2U-E2gTgOl(PFIX&*^!SlE(kPTt&6s6@}1U+hU!4Yj^fZn z+6pTLK%ka0O}wUTLI?foaqZcq&{zN8C0p~rGgYv3<6q7#a^Qs%l8tkJsSd}E>+CY2 zwq0GGIvo22$)F}~XGba_bZtMAcF9arHS1hS9al#EthOWE4@PL&L&Jd``rHi9Pjwxj Y4Q56c4T+^mUl4gFZGTtNKJSHp01!VKO#lD@ delta 1213 zcmX}rJxo(k7{>8aEp4S(%BPAV7Zng&v_Ofpk-?yohLOZXV-OpygxY{k3^1_aU^o(k z3@j$bgy>KiG%?ZW&_UF}#1IMSqPXZ{!Xkg6Vgl>&EY{&g+>2wVu`^hOFVT-5TtDM3?l-U%e_{l~WvpS$ zq&Y=nmX0(A@GmxFna>!WHEp;Xqj(6Ds101ggE)@+aTfRC6SqH)hq?cOwHRbq+Mt7a zz6-;wZw6>MbX>+(oO16U6&^4qkIZ3Kk)QeM-fyBN{*4ZL*?k6EP#eF8)i{qDw}gu1 zGpxW@=wp4eLPG;Sp&ndCo$wnH46}t_NXs^A;A(j>72i?MZKF?|F={YL)wou{6C1=*bU@ovRrhs zDZGu3Q4weg7ss`sQkg`~U`~gLza|=R|G46sMxtu6sEtja7Me#gQ7Ag8UZ@?#+rm|+ zRL&K>QqefA(Lz<4RWzp}8C3pDMLX43#~OuCQT zl>Zlf0g7m;oS>mpspx=xMAqz~#;D4vUL=)cMGBvsLfS@cryi#|ROPk7_LM!at-b~O z&X@NO4`pwqZ)WUA{{=e{Xv{4KA|5+f{=!ZN*MqS{M_0n>>`lhwcC^9?#7;V~c(OZ| zo2%IH*p1LryHNSM{!D6ocr2YAPQS@zoU17(JvwwPm9b0VAv;kO&AqQ$@>pN(n!R2( F^$#wVd{zJe diff --git a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index c6ce0d7469..68d184d9c0 100644 --- a/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Roberto Rosario , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-22 21:01+0000\n" "Last-Translator: rosarior \n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/" -"mayan-edms/team/es/)\n" -"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: __init__.py:10 @@ -137,11 +136,11 @@ msgstr "Microsoft Windows bitmap image" #: literals.py:70 msgid "Microsoft Windows bitmap image version 2" -msgstr "" +msgstr "Imagen de mapa de bits de Microsoft Windows versión 2" #: literals.py:71 msgid "Microsoft Windows bitmap image version 3" -msgstr "" +msgstr "Imagen de mapa de bits de Microsoft Windows versión 3" #: literals.py:72 msgid "BRF ASCII Braille format" @@ -157,11 +156,11 @@ msgstr "Muestras crudas de color cian" #: literals.py:76 literals.py:181 msgid "Magick Persistent Cache image format" -msgstr "" +msgstr "Formato de imagen Magick Persistent Cache" #: literals.py:77 literals.py:78 msgid "Continuous Acquisition and Life-cycle Support Type 1 image" -msgstr "" +msgstr "Imagen de Continuous Acquisition and Life-cycle Support tipo 1 " #: literals.py:79 msgid "Image caption" @@ -173,19 +172,19 @@ msgstr "Archivo de imagen Cineon" #: literals.py:81 msgid "Cisco IP phone image format" -msgstr "" +msgstr "Formato de imagen de Teléfono IP de Cisco" #: literals.py:82 msgid "Image Clip Mask" -msgstr "" +msgstr "Image Clip Mask" #: literals.py:83 msgid "Raw cyan, magenta, yellow, and black samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras crudas de cian, magenta, amarillo y negro" #: literals.py:84 msgid "Raw cyan, magenta, yellow, black, and opacity samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras crudas de cian, magenta, amarillo, negro y opacidad" #: literals.py:85 literals.py:86 msgid "Canon Digital Camera Raw Image Format" @@ -851,7 +850,7 @@ msgstr "" #: literals.py:295 msgid "GIMP image" -msgstr "" +msgstr "Imágen GIMP" #: literals.py:296 msgid "Adobe XML metadata" @@ -875,7 +874,7 @@ msgstr "" #: literals.py:303 msgid "Raw yellow samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras crudas de amarillo" #: literals.py:304 msgid "CCIR 601 4:1:1 or 4:2:2 (8-bit only)" @@ -907,22 +906,25 @@ msgstr "Ruta de archivo al programa imagemagick." #: conf/settings.py:15 msgid "" -"Graphics conversion backend to use. Options are: converter.backends." -"imagemagick, converter.backends.graphicsmagick and converter.backends.python." +"Graphics conversion backend to use. Options are: " +"converter.backends.imagemagick, converter.backends.graphicsmagick and " +"converter.backends.python." msgstr "" -"Manejador de conversión a usarse. Opciones son: converter.backends." -"imagemagick, converter.backends.graphicsmagick y converter.backends.python." +"Manejador de conversión a usarse. Opciones son: " +"converter.backends.imagemagick, converter.backends.graphicsmagick y " +"converter.backends.python." #: conf/settings.py:16 -#, fuzzy msgid "Path to the unoconv program." -msgstr "Ruta de archivo al programa de imagemagick, convert." +msgstr "Ruta de acceso al programa de unoconv." #: conf/settings.py:17 msgid "" -"Use alternate method of connection to LibreOffice using a pipe, it is slower " -"but less prone to segmentation faults." +"Use alternate method of connection to LibreOffice using a pipe, it is slower" +" but less prone to segmentation faults." msgstr "" +"Utilizar el método alternativo de conexión a LibreOffice con un tubo, es más" +" lento pero menos propensos a fallos de segmentación." #: templates/converter_file_formats_help.html:3 msgid "Help" @@ -936,3 +938,5 @@ msgid "" msgstr "" "Estos son los formatos de archivo apoyados por el servidor del convertidor " "seleccionado. En este caso: '%(backend)s'" + + diff --git a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 830a4f7e41aa660268caa53dfecfebd3b2201f13..17ed6df31e37e19ff86b27e6a6496a794702ad59 100644 GIT binary patch delta 2796 zcmb7^S!`5Q7{?EEVJWm_QzT`~ z2Ule;O)eiWv`t7I^3-T!9C)Oh56xB@(*)~bJKO{pz<#(Ao`BQfuka37HpZCAa3-7q z=fNp(Bdmo_!Utg*E;A-;PSI&#;uolmHDisbfU_ZYnijYaE==eoJOpLPAe;&RfOBB= zxFVOp*^D2DRd7GtHp-ZTu$A$*n@N!yK{EWk=9Q`JsgYzbaQm`K?6)!+3dIKuN z??8ES4&Dtfz#4c3O7S(Q$jz!YW;(2g_rW%ZO=f2@A3=WR6+T&A@ERQ%@HUjEc}N+U z(@+My52g5HD9^rxO4awt_|Ig04428UDNu$ihF=r%m2f%ZsgsP^0w03+!&fH}|IKtR zGEomLl_Rc&3T+C`g$I)HTTq^!hc3Jfb$&C}=-dF*xzkW7xd>(WCAby-1l!@tsm64| zcq;LKfX*o<6soHUE%BbucnfTW&q0>VG5F#rW6r=OjJxhMrUUMS7vOtv0KQE8ReY90 zQcf&dhBIhUbhoK^OG#Q_PO^mbW>8LoaK%!~>f-gz(OZNpL)6wFa!~0}>NX*Yh|*jq{k$Ht4pGxT-Qq&8SeQw-@LUuXvQr4- zdZ@qO7Gx>10_jAQbA`XOsX#X(D#%tuX&q_>|Mgat6Xo$Xzq_fwHdbBg;rrp>rIbhce zUsXKYaT|x*Y-7}sYp!@{{B?tJM=P4LU11o6MP;79t5jWyw#Mdy-8*FWj^X*1sNFU; zySktyns07;6S_;z|MOJtlZp)w_XK-O6~{eJY*T?hH@2Z0XF}gP{yrwUGrg`Kqv_G% zAYON-7!unZx=!xt%DQR)T2VZ;QhVb{?ukm9n^xIXKC~nMSfyV!V<>4m2~TO(8uK5H z`+ao9;)QL?mgi4SSUM`(Ie6Sjd7!+P=*Lr^JroCM_;3k^%Ww!-3Tb@fen30!wfhgLoZ_@IF@IbMO8)MJIYO!u2b^Ssef3B*t^i25=tB@LXQHW0z5VzKt9qqr8wFn~`{ zfnTFC@e5btBGwb%0{p4~TTu`8<8nNT`aln=1LsjA97G=uA>XiJlsxdR zr;x*DXwx#Kned)Zd-vy2DK4V73RH&m zSnb(~n#w*5;T^m{+(!ZOALYirVzb@Yi_ZRPyrLD z4h*2)yM)BByQqOYK~3>2ZoxSugq4TLzaB*BmOdCoeQ+0U#CGrgS=7k;yz5b{;rb?O z>ZVY;;Vr5obEs4=U<(FWAbPI@^rf6`%%dF^XCDQ<|Dh)M{$7nMSEiJSpP?haz z+&!$RA--FPaen)Ojb~vsQ(x3qFDNd*1y^2^o6^+H5wIVgLUN=rps1PHKJ`) z&7BsMil!~@o~5_1PPJ_{UD~EwsmiFbr=n?9ru2vB4!Z#~m)d$uMJd!4(c-D|ZffCF zQk_)JMW@SO>U{U_aTanrQpfX7WTt)={P1NrG_}NHsgHqJhV!O)!f7lHInPQeoRQ#R RXCc&+a>DbOsqwP+zJIhoep>(l diff --git a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 9253cbfc36..653a34abd0 100644 --- a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-22 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:56+0000\n" "Last-Translator: rosarior \n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -263,41 +263,42 @@ msgstr "Editar enlace inteligente: %s" #: views.py:168 #, python-format msgid "Smart link: %s deleted successfully." -msgstr "" +msgstr "Enlace inteligente: %s eliminado exitosamente." #: views.py:170 #, python-format msgid "Error deleting smart link: %(smart_link)s; %(error)s." msgstr "" +"Error al tratar de eliminar enlace inteligente: %(smart_link)s; %(error)s." #: views.py:180 #, python-format msgid "Are you sure you wish to delete smart link: %s?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el enlace inteligente: %s?" #: views.py:193 #, python-format msgid "conditions for smart link: %s" -msgstr "" +msgstr "condiciones de enlace inteligente: %s" #: views.py:216 #, python-format msgid "Smart link condition: \"%s\" created successfully." -msgstr "" +msgstr "Condición de enlace inteligente: \"%s\" creada exitosamente." #: views.py:223 #, python-format msgid "Add new conditions to smart link: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Añadir nuevas condiciones de enlace inteligente: \"%s\"" #: views.py:243 #, python-format msgid "Smart link condition: \"%s\" edited successfully." -msgstr "" +msgstr "Condición de enlace inteligente: \"%s\", editada exitosamente." #: views.py:250 msgid "Edit smart link condition" -msgstr "" +msgstr "Editar condición de enlace inteligente" #: views.py:257 views.py:288 msgid "condition" @@ -306,22 +307,27 @@ msgstr "condición" #: views.py:274 #, python-format msgid "Smart link condition: \"%s\" deleted successfully." -msgstr "" +msgstr "Condición de enlace inteligente: \"%s\" ha eliminada exitosamente." #: views.py:276 #, python-format msgid "" "Error deleting smart link condition: %(smart_link_condition)s; %(error)s." msgstr "" +"Error al tratar de eliminar la condición de enlace inteligente: " +"%(smart_link_condition)s; %(error)s." #: views.py:290 #, python-format msgid "Are you sure you wish to delete smart link condition: \"%s\"?" msgstr "" +"¿Está seguro que desea eliminar la condición de enlace inteligente: \"%s\"?" #: conf/settings.py:11 msgid "Show smart link that don't return any documents." msgstr "" +"Mostrar enlace inteligente que no devuelven ningun documentos como " +"resultado." #: templates/smart_links_help.html:3 msgid "What are smart links?" diff --git a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 541dd3a02033b0f5a152ecfe639a243fce554b67..4395893c480d68c6dedde616379048bbb3fa4719 100644 GIT binary patch delta 2668 zcmYk-YiyHM9LMo9*0BK&*iaZUwlf9{VUx8W!kAo!;D8O$alZ^6o<7iqtsQMwcwwv< zAVCZ|8eVvLgGM9q1qqEtgFyl@fy4w&R3aF7WemZHMnyD%`2DpHWGDRhInV7}|A&6I z@SP=@>y?4yh7uvFi7my(9Km;o@`rM<%otTKVIzKnEASr9#P(svP&NCo75C!=Jc|?Y zDo(?@I2!AQ7v2xyIAbzqK9#vV=)wTLj(TwbYw4Y*9#>)$dZ+mh&75$rARMcSLk-|)?aTeG0*oo^=9escrNDe#jb1cQ7Jk-jK z#5$aTT7gb{9HTfL58w?}Tww^1`}U|;lp z6S8Qg4V6oqP}%R{Q2IA}s4#f55A(@|O13k40e?mk*Zhh~viqnND6K8zLJO+HPTwxn zif;6;UDTFDQCqzSIiY4hX0#N?sAy@v(Q4_4HWBoO=Hd@sRtU)b#9M#avs1J`~5wa7;Bi0it+Ae*s zvblhH##c)`*RQWaZPDP;$i;Kof6as>&6nr-tBzXZoscQSJmLjnEAgPLP?y?ohnP&b{*!XlzAqz|`uC>!K0pb! zkeKS<(9u%iKRmM|*IRb1xMO)N?IqGqkB!D`(sSdnaMJFLcnQy@BA(srq}+(z8Se>u z3EStSA~u?|Zp3qUdtq)TY|Pth!*RF2*Ndf+xqBlH7S~6jDX%A*Oxd;`$K9Q;(S9`S zq@wYd^%9AAB9|GJE~=$pS{>YlNe;S~y*2um>{k^hMg)URp^yy*TS9ZPdn#=i7olKF zb13&#Wp7FM!wGmvCa|kN7LF$y8B;9mac$jrZ(pL{+u_(A$0qtyj^#d8*GcqwT=h8# z-AZ|G%3(VFUOJw9IHPzn7pU40XkMy8>%+oC+~|c|OqU%@)3K|(U9?fCGv}D=m7<_;dA|PqFMU(LX>I+7oK_e1_J^*bb1T{Qx2@pt10{`#K5sf>u=C{wxnX~s^ zd+oM+)`=O>fvn^&jJA@PK!ki|TXDfK-e_x6%+y_nMffpR;UO%>+sMoOBh1RN5Xa+c zoQR)b0e*=Ycn)>{C49~-YS-wL@xdS_V`yaJ#xTCXbrlZ9_i+@iMSf_XVLI-^96W}4 z@b{qMqB#TN>kAJDuloJ?cTbu?W9I&Gc{7iZY%tn~Y)9 zeNCPlaVFOXke6NOErj=w#arRCiRXvV;kp)sxCx_L*|&7`!(Pn7bI5Mk70*9WnYoSG z_y9HGR5nywGzGPFRmfLXjml6nYRle3l4u)H_igpuoP|qzweIN9`uS9M6l1%ci6t(h!_NEh+@_nd* z&!Q%H5%s`+&%f|;lGz>91b!whCHNcG;czN4fK904+`(Hdeua7X5S794QI@5>h@ev6 zjv9C)>W1xDiN{eZxrMy!K5vsSm2^;FR*Wjfa#Zovqqd^c`+PI%_xn-f_23wcUZSI- zxQk)TB`>AefI2=qQ0MqCYNdVnD*l3+=rEq52j}229EZwO2fm0KP{n!>HL)|OQ}PFr zp{PBgqZv7jrWCfIwqPfcP3uKf|9RALdVmqk<7uzpa?}F4umXEgr)Lm#e*vStiM6O2 z*o!(XM=?j||0W%!(ntP6n2*!25w)^i$adKtWYP9Ds%H97RsAcf7zdCs?K)}!N}Fn` z0QG$hQZ81Hs;M>%>il=o(cbr<2JH1bg-YdF@A?923w}rK?Eq5vb`zC>$Eb`r6pjXL zMBTp$$0MXhulDy3bh-*=<# zKZ+asyl67$_&VlrOW-73a&_f%PU z$@@Z?(01h$%e>FDdTpit*{O}v{wwur3yFC|6|t1i`Bmd!JZ)NCv3I4FmlI*4f}oDw z?OKA3gfcRn&?!(|si|(%C=sh6-eLTw?QO5O0v8b~7M%?J;g~^`5wnOU!bhm8BgDIe znu@rA(5cZj%^}q432moZC86WptP7eu{%dr!pNk0{wK`%l@!zI1&p~nPBUMHwAQu^XBFv5Q%|N&{gh81|Qx zMM7aG5DElFF0OWJR(;gk(fZ*B&g>PPt0Mkjprpj%6`1A^gd)MRcz1UD(D<6Mb;$>B QO&k(;{1cL54Y?Ih00(@}Gynhq diff --git a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 4f780eecc8..b71b65dc33 100644 --- a/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Roberto Rosario , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-07 04:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-22 21:02+0000\n" "Last-Translator: rosarior \n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/" -"mayan-edms/team/es/)\n" -"Language: es\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: __init__.py:14 @@ -162,7 +161,7 @@ msgstr "carpeta de archivos provisionales de servidor" #: literals.py:49 msgid "server watch folder" -msgstr "" +msgstr "carpeta observada de servidor" #: literals.py:54 msgid "server staging folders" @@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "carpetas de archivos provisionales de servidor" #: literals.py:55 msgid "server watch folders" -msgstr "" +msgstr "carpetas observadas de servidor" #: models.py:29 msgid "title" @@ -246,12 +245,15 @@ msgstr "intervalo" #: models.py:169 msgid "" -"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new documents." +"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new " +"documents." msgstr "" +"Inverval es segundos, donde se comprueba la ruta de la carpeta para detectar" +" nuevos documentos." #: models.py:193 msgid "watch folder" -msgstr "" +msgstr "carpeta observada" #: models.py:198 msgid "Enter a valid value." @@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "No se puede eliminar archivo provisional: %s" #: utils.py:40 msgid "Whitelist Blacklist validation error." -msgstr "" +msgstr "Error de validación de Lista Negra Lista Blanca" #: views.py:80 msgid "here" @@ -466,3 +468,5 @@ msgstr "Error al crear la transformación de la fuente; %s" #, python-format msgid "Create new transformation for source: %s" msgstr "Crear una nueva transformación para la fuente: %s" + +