diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 9d81610efb..670f8b0ae8 100644
Binary files a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index f7d5c70f5a..533bf311c8 100644
--- a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,22 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
-"mayan-edms/team/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:49 __init__.py:159
@@ -85,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:83
 msgid "update office documents' page count"
-msgstr ""
+msgstr "actualizar el número de páginas de los documentos de oficina"
 
 #: __init__.py:83
 msgid ""
@@ -93,6 +92,9 @@ msgid ""
 "enabling office document support after there were already office type "
 "documents in the database."
 msgstr ""
+"Actualizar el número de páginas de los documentos de oficina.  Esto es útil "
+"cuando active el apoyo de documentos de oficina después de que ya existían "
+"documentos de oficina en la base de datos."
 
 #: __init__.py:84 __init__.py:85
 msgid "clear transformations"
@@ -310,8 +312,7 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:25
 #, python-format
-msgid ""
-"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
+msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
 msgstr ""
 "Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."
 
@@ -327,8 +328,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."
 #: literals.py:33
 #, python-format
 msgid ""
-"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  "
-"The following changes took place: %(changes)s."
+"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
+"  The following changes took place: %(changes)s."
 msgstr ""
 "Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por "
 "%(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
@@ -529,8 +530,8 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
 #: statistics.py:46
 #, python-format
 msgid ""
-"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
-"bytes"
+"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
+" bytes"
 msgstr ""
 "Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
 "(base 10), %(bytes)d bytes"
@@ -691,8 +692,8 @@ msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"
 #: views.py:447 views.py:506 views.py:571
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
 msgstr ""
-"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
-"ejecutarse."
+"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en"
+" ejecutarse."
 
 #: views.py:462
 msgid "duplicated documents"
@@ -704,12 +705,17 @@ msgid ""
 "Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with "
 "changed page count: %(change)d"
 msgstr ""
+"Actualización de número de páginas completado.  Documentos procesados: "
+"%(total)d, documentos con el número de páginas actualizado: %(change)d"
 
 #: views.py:505
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
-msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
+"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
+"(%d)?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea actualizar el número de páginas de los documentos de "
+"oficina (%d)?"
 
 #: views.py:534
 #, python-format
@@ -736,7 +742,8 @@ msgstr "transformación de documento"
 #: views.py:551
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
+"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
+"%s?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
 "documento: %s?"
@@ -868,8 +875,8 @@ msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
 msgid ""
 "Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
 msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: "
-"%(document_type_filename)s  "
+"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento:"
+" %(document_type_filename)s  "
 
 #: views.py:1086
 #, python-format
@@ -895,9 +902,8 @@ msgid "create filename for document type: %s"
 msgstr "crear nombre de archivo para tipo de documento: %s"
 
 #: widgets.py:26
-#, fuzzy
 msgid "document page image"
-msgstr "página de documento"
+msgstr "imagen de página de documento"
 
 #: wizards.py:34
 msgid "step 1 of 3: Document type"
@@ -917,8 +923,8 @@ msgstr "Siguiente paso"
 
 #: conf/settings.py:38
 msgid ""
-"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
-"user."
+"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
+" user."
 msgstr ""
 "El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
 "recordar por usuario."
@@ -965,8 +971,8 @@ msgstr ""
 "Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio "
 "de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de "
 "utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres "
-"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así "
-"como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
+"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así"
+" como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
 
 #: templates/recent_document_list_help.html:3
 msgid "What are recent documents?"
@@ -981,5 +987,4 @@ msgstr ""
 "Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o "
 "editado de alguna manera."
 
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Página"
+
diff --git a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index eb39e947d4..830a4f7e41 100644
Binary files a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index ee3230d5e2..9253cbfc36 100644
--- a/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,75 +1,74 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
-"mayan-edms/team/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:11
 msgid "View existing smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Ver enlaces inteligentes existentes"
 
 #: __init__.py:12
 msgid "Create new smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nuevos enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:13
 msgid "Delete smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:14
 msgid "Edit smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:16
 msgid "Smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:22
 msgid "smart links actions"
-msgstr ""
+msgstr "acciones de enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:23 __init__.py:25 models.py:21 views.py:105
 msgid "smart links"
-msgstr ""
+msgstr "enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:26
 msgid "smart links list"
-msgstr ""
+msgstr "lista de enlaces inteligentes"
 
 #: __init__.py:27
 msgid "create new smart link"
-msgstr ""
+msgstr "crear un enlace inteligente nuevo"
 
 #: __init__.py:28 __init__.py:33
 msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "editar"
 
 #: __init__.py:29 __init__.py:34
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "borrar"
 
 #: __init__.py:31
 msgid "conditions"
-msgstr ""
+msgstr "condiciones"
 
 #: __init__.py:32
 msgid "create condition"
-msgstr ""
+msgstr "crear condicion"
 
 #: forms.py:48
 msgid "Pages"
@@ -166,9 +165,9 @@ msgid ""
 "The document metadata is available as variables `metadata` and document "
 "properties under the variable `document`."
 msgstr ""
-"Esta expresión sera evaluada con respecto al documento seleccionado actual.  "
-"Los metadatos del documento están disponible como variables `metadata` y las "
-"propiedades del documento en la variable `document`."
+"Esta expresión sera evaluada con respecto al documento seleccionado actual."
+"  Los metadatos del documento están disponible como variables `metadata` y "
+"las propiedades del documento en la variable `document`."
 
 #: models.py:12 models.py:31 views.py:109 views.py:196
 msgid "enabled"
@@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "habilitado"
 
 #: models.py:20 models.py:25 views.py:256 views.py:287
 msgid "smart link"
-msgstr ""
+msgstr "enlace inteligente"
 
 #: models.py:26
 msgid "The inclusion is ignored for the first item."
@@ -213,54 +212,53 @@ msgstr "no"
 
 #: models.py:37
 msgid "link condition"
-msgstr ""
+msgstr "condición de enlace"
 
 #: models.py:38
 msgid "link conditions"
-msgstr ""
+msgstr "condiciones de enlace"
 
 #: views.py:32
 msgid "No action selected."
 msgstr "Ninguna acción seleccionada."
 
 #: views.py:47
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "documents in smart link: %(group)s"
-msgstr "documentos en el grupo: %(group)s "
+msgstr "documentos en el enlace inteligente: %(group)s"
 
 #: views.py:65
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Smart link query error: %s"
-msgstr "Error en consulta de grupo de documentos: %s"
+msgstr "Error en consulta de enlace inteligente: %s"
 
 #: views.py:76
 #, python-format
 msgid "smart links (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "enlaces inteligentes (%s)"
 
 #: views.py:90
-#, fuzzy
 msgid "There no defined smart links for the current document."
-msgstr "No hay grupos definidos para el documento actual."
+msgstr "No hay enlaces inteligentes definidos para el documento actual."
 
 #: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Smart link: %s created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Enlace inteligente: %s creado exitosamente."
 
 #: views.py:131
 msgid "Create new smart link"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un enlace inteligente nuevo"
 
 #: views.py:144
 #, python-format
 msgid "Smart link: %s edited successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Enlace inteligente: %s editado exitosamente."
 
 #: views.py:153
 #, python-format
 msgid "Edit smart link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar enlace inteligente: %s"
 
 #: views.py:168
 #, python-format
@@ -303,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:257 views.py:288
 msgid "condition"
-msgstr ""
+msgstr "condición"
 
 #: views.py:274
 #, python-format
@@ -327,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/smart_links_help.html:3
 msgid "What are smart links?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué son los enlaces inteligentes?"
 
 #: templates/smart_links_help.html:4
 msgid ""
@@ -337,27 +335,11 @@ msgid ""
 "some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
 "jump to and from linked documents very easily."
 msgstr ""
+"Enlaces inteligentes son un conjunto de condiciones que se utilizan para "
+"consultar la base de datos en relacion al documento actual que el usuario "
+"está accediendo, los resultados de estas consultas son una lista de "
+"documentos que se relacionan de alguna manera al documento que se muestra y "
+"permite a los usuarios la capacidad de navegar entre los documentos "
+"vinculados con mucha facilidad."
 
-#~ msgid "group actions"
-#~ msgstr "acciones de grupo"
 
-#~ msgid "groups"
-#~ msgstr "grupos"
-
-#~ msgid "group document"
-#~ msgstr "documento del grupo"
-
-#~ msgid "document group"
-#~ msgstr "grupo de documento"
-
-#~ msgid "document groups"
-#~ msgstr "grupos de documentos"
-
-#~ msgid "group item"
-#~ msgstr "artículo del grupo"
-
-#~ msgid "group items"
-#~ msgstr "artículo del grupo"
-
-#~ msgid "document groups (%s)"
-#~ msgstr "grupos de documentos (%s)"
diff --git a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index f6bd89e5c2..ddd24a555b 100644
Binary files a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 5a931bb0e9..2ae5d18ed6 100644
--- a/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
-"mayan-edms/team/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:12
@@ -67,14 +67,12 @@ msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
 #: __init__.py:26
-#, fuzzy
 msgid "grant"
-msgstr "Otorgar"
+msgstr "otorgar"
 
 #: __init__.py:27
-#, fuzzy
 msgid "revoke"
-msgstr "Revocar"
+msgstr "revocar"
 
 #: api.py:22
 msgid "Permissions"
@@ -126,55 +124,51 @@ msgid "role members"
 msgstr "miembros de las functiones"
 
 #: views.py:61
-#, fuzzy
 msgid "has permission"
-msgstr "permiso"
+msgstr "tiene permiso"
 
 #: views.py:142 views.py:201
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: views.py:142 views.py:201
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(permissions)s to %(requester)s"
-msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a %(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr "%(permissions)s a %(requester)s"
 
 #: views.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to: %(requester)s."
-msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a %(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a: %(requester)s."
 
 #: views.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\" granted."
-msgstr ""
-" %(ct_name)s: %(requester)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\" otorgado."
+msgstr "%(requester)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\" concedido."
 
 #: views.py:167
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to grant the %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
 msgstr ""
-"¿Está seguro que desea conceder el permiso \"%(permission)s\" a %(ct_name)s: "
-"%(requester)s?"
+"¿Está seguro que desea otorgar el %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
 
 #: views.py:211
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked from: %(requester)s."
-msgstr "Permiso \"%(permission)s\" revocado de %(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr "Permiso \"%(permission)s\" revocado de: %(requester)s."
 
 #: views.py:214
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(requester)s, doesn't have the permission \"%(permission)s\" granted."
-msgstr " %(ct_name)s: %(requester)s, no tiene el permiso \"%(permission)s\"."
+msgstr "%(requester)s, no tiene el permiso \"%(permission)s\" concedido."
 
 #: views.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to revoke the %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
 msgstr ""
-"¿Está seguro que desea revocar el permiso \"%(permission)s\" de %(ct_name)s: "
-"%(requester)s?"
+"¿Estás seguro que quiere revocar el %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
 
 #: views.py:278
 #, python-format
@@ -202,5 +196,4 @@ msgstr ""
 "Una lista de funciones existentes que se asignan automáticamente a los "
 "usuarios nuevos"
 
-#~ msgid "state"
-#~ msgstr "estado"
+