diff --git a/mayan/apps/document_states/__init__.py b/mayan/apps/document_states/__init__.py
index cc54b663ef..99962fb99c 100644
--- a/mayan/apps/document_states/__init__.py
+++ b/mayan/apps/document_states/__init__.py
@@ -2,7 +2,7 @@ from __future__ import unicode_literals
 
 from django.db.models.signals import post_save
 from django.dispatch import receiver
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from common.utils import encapsulate
 from documents.models import Document
diff --git a/mayan/apps/document_states/models.py b/mayan/apps/document_states/models.py
index b610fa404b..2998639fc5 100644
--- a/mayan/apps/document_states/models.py
+++ b/mayan/apps/document_states/models.py
@@ -4,7 +4,7 @@ from django.contrib.auth.models import User
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.db import models
 from django.utils.encoding import python_2_unicode_compatible
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from documents.models import Document, DocumentType
 
diff --git a/mayan/apps/dynamic_search/models.py b/mayan/apps/dynamic_search/models.py
index bddca5e547..b8554ff696 100644
--- a/mayan/apps/dynamic_search/models.py
+++ b/mayan/apps/dynamic_search/models.py
@@ -7,7 +7,7 @@ from django.contrib.auth.models import User
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.db import models
 from django.utils.encoding import smart_str, smart_unicode
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from .managers import RecentSearchManager
 
diff --git a/mayan/apps/dynamic_search/templatetags/search_tags.py b/mayan/apps/dynamic_search/templatetags/search_tags.py
index 395b7cf095..452514384e 100644
--- a/mayan/apps/dynamic_search/templatetags/search_tags.py
+++ b/mayan/apps/dynamic_search/templatetags/search_tags.py
@@ -2,11 +2,11 @@ from __future__ import unicode_literals
 
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.template import Library
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
-from dynamic_search.forms import SearchForm
-from dynamic_search.models import RecentSearch
-from dynamic_search.settings import RECENT_COUNT
+from ..forms import SearchForm
+from ..models import RecentSearch
+from ..settings import RECENT_COUNT
 
 register = Library()
 
diff --git a/mayan/apps/events/classes.py b/mayan/apps/events/classes.py
index dd47b4c5ac..47fa8d5340 100644
--- a/mayan/apps/events/classes.py
+++ b/mayan/apps/events/classes.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 from __future__ import unicode_literals
 
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from actstream import action
 
diff --git a/mayan/apps/folders/models.py b/mayan/apps/folders/models.py
index 3218d10da8..58d586eaa6 100644
--- a/mayan/apps/folders/models.py
+++ b/mayan/apps/folders/models.py
@@ -2,7 +2,7 @@ from __future__ import unicode_literals
 
 from django.contrib.auth.models import User
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from documents.models import Document
 
diff --git a/mayan/apps/folders/templatetags/folder_tags.py b/mayan/apps/folders/templatetags/folder_tags.py
index e03a9b417f..f32ac4672e 100644
--- a/mayan/apps/folders/templatetags/folder_tags.py
+++ b/mayan/apps/folders/templatetags/folder_tags.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.template import Library
 
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from folders.forms import AddDocumentForm
 
diff --git a/mayan/apps/mailer/forms.py b/mayan/apps/mailer/forms.py
index b9fce99998..f02b2f1aa6 100644
--- a/mayan/apps/mailer/forms.py
+++ b/mayan/apps/mailer/forms.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 from __future__ import unicode_literals
 
 from django import forms
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from .settings import (
     DOCUMENT_BODY_TEMPLATE, DOCUMENT_SUBJECT_TEMPLATE, LINK_BODY_TEMPLATE,
diff --git a/mayan/apps/navigation/forms.py b/mayan/apps/navigation/forms.py
index 7dd16fce4c..77c2b51502 100644
--- a/mayan/apps/navigation/forms.py
+++ b/mayan/apps/navigation/forms.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 from __future__ import unicode_literals
 
 from django import forms
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from .links import link_spacer
 
diff --git a/mayan/apps/ocr/api.py b/mayan/apps/ocr/api.py
index 2e67d09efe..3fa345e987 100644
--- a/mayan/apps/ocr/api.py
+++ b/mayan/apps/ocr/api.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import tempfile
 
 import sh
 
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from common.settings import TEMPORARY_DIRECTORY
 from common.utils import fs_cleanup, load_backend
diff --git a/mayan/apps/ocr/parsers/__init__.py b/mayan/apps/ocr/parsers/__init__.py
index 2ae6a16d3a..9987fff432 100644
--- a/mayan/apps/ocr/parsers/__init__.py
+++ b/mayan/apps/ocr/parsers/__init__.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import slate
 import subprocess
 import tempfile
 
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from common.settings import TEMPORARY_DIRECTORY
 from common.utils import copyfile