diff --git a/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 97c665d018..e97db7bdf0 100644
--- a/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:24+0000\n"
 "Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -341,204 +341,205 @@ msgstr "Amostras RAW verde, vermelho e azul"
 
 #: literals.py:130
 msgid "Raw CCITT Group4"
-msgstr ""
+msgstr "Raw CCITT Group4"
 
 #: literals.py:132
 msgid "Histogram of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Histograma da imagem"
 
 #: literals.py:133
 msgid "HRZ: Slow scan TV"
-msgstr ""
+msgstr "HRZ: Slow scan TV"
 
 #: literals.py:134 literals.py:135 literals.py:254
 msgid "Hypertext Markup Language and a client-side image map"
-msgstr ""
+msgstr "Hypertext Markup Language e um mapa de imagem do lado do cliente"
 
 #: literals.py:137 literals.py:263 literals.py:278 literals.py:282
 msgid "Truevision Targa image"
-msgstr ""
+msgstr "Truevision Targa image"
 
 #: literals.py:138 literals.py:139
 msgid "ICC Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ICC Color Profile"
 
 #: literals.py:140 literals.py:141
 msgid "Microsoft Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Icon"
 
 #: literals.py:142
 msgid "Hald CLUT identity image"
-msgstr ""
+msgstr "Hald CLUT identity image"
 
 #: literals.py:143
 msgid "LabEye image format"
-msgstr ""
+msgstr "LabEye image format"
 
 #: literals.py:144
 msgid "GraphicsMagick Embedded Image"
-msgstr ""
+msgstr "GraphicsMagick Embedded Image"
 
 #: literals.py:145
 msgid "The image format and characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de imagem e características"
 
 #: literals.py:146
 msgid "Base64-encoded inline images"
-msgstr ""
+msgstr "Base64-encoded imagens inline"
 
 #: literals.py:147
 msgid "IPL Image Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "IPL Sequência de Imagens"
 
 #: literals.py:148
 msgid "IPTC Newsphoto"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC Newsphoto"
 
 #: literals.py:149 literals.py:150
 msgid "IPTC Newsphoto text format"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC Newsphoto text format"
 
 #: literals.py:151
 msgid "ISO/TR 11548-1 format"
-msgstr ""
+msgstr "ISO/TR 11548-1 format"
 
 #: literals.py:153 literals.py:156
 msgid "JPEG-2000 Code Stream Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-2000 Code Stream Syntax"
 
 #: literals.py:154
 msgid "JPEG Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
 
 #: literals.py:155
 msgid "JPEG-2000 JP2 File Format Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-2000 JP2 File Format Syntax"
 
 #: literals.py:157 literals.py:158
 msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format (IJG JPEG 62)"
-msgstr ""
+msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format (IJG JPEG 62)"
 
 #: literals.py:159
 msgid "JPEG-2000 File Format Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-2000 File Format Syntax"
 
 #: literals.py:161
 msgid "Raw black samples"
-msgstr ""
+msgstr "Amostras RAW preto"
 
 #: literals.py:162 literals.py:163
 msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format"
-msgstr ""
+msgstr "Kodak Digital Camera Raw Image Format"
 
 #: literals.py:165
 msgid "Image label"
-msgstr ""
+msgstr "Rótulo de imagem"
 
 #: literals.py:167
 msgid "Raw magenta samples"
-msgstr ""
+msgstr "Amostras Raw magenta"
 
 #: literals.py:168 literals.py:178 literals.py:181 literals.py:182
 msgid "MPEG Video Stream"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG Video Stream"
 
 #: literals.py:169
 msgid "Raw MPEG-4 Video"
-msgstr ""
+msgstr "Raw MPEG-4 Video"
 
 #: literals.py:170
 msgid "Colormap intensities and indices"
-msgstr ""
+msgstr "Intensidades do mapa de cores e índices"
 
 #: literals.py:171
 msgid "MATLAB image format"
-msgstr ""
+msgstr "MATLAB image format"
 
 #: literals.py:172
 msgid "MATTE raw opacity format"
-msgstr ""
+msgstr "MATTE raw opacity format"
 
 #: literals.py:173
 msgid "8-bit McIdas area file"
-msgstr ""
+msgstr "8-bit McIdas area file"
 
 #: literals.py:174
 msgid "Microsoft Image Composer (MIC) file"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Image Composer (MIC) file"
 
 #: literals.py:175
 msgid "Magick Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Magick Image File Format"
 
 #: literals.py:176
 msgid ""
 "Multiple-image Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
 msgstr ""
+"Multiple-image Network Graphics (libpng 1.2.42,1.2.44, zlib 1.2.3.3,1.2.3.4)"
 
 #: literals.py:177
 msgid "Raw Bi-level bitmap in least-significant-byte first order"
-msgstr ""
+msgstr "Raw Bi-level bitmap in least-significant-byte first order"
 
 #: literals.py:179
 msgid "MPEG-4 Video Stream"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-4 Video Stream"
 
 #: literals.py:183
 msgid "Sony (Minolta) Raw Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Sony (Minolta) Raw Image File"
 
 #: literals.py:184
 msgid "Magick Scripting Language"
-msgstr ""
+msgstr "Magick Scripting Language"
 
 #: literals.py:185
 msgid "Windows 1 and 2 MSP file format"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 1 and 2 MSP file format"
 
 #: literals.py:186
 msgid "ImageMagick's own SVG internal renderer"
-msgstr ""
+msgstr "ImageMagick's own SVG internal renderer"
 
 #: literals.py:187
 msgid "MTV Raytracing image format"
-msgstr ""
+msgstr "MTV Raytracing image format"
 
 #: literals.py:188
 msgid "Magick Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Magick Vector Graphics"
 
 #: literals.py:190
 msgid "Nikon Digital SLR Camera Raw Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Nikon Digital SLR Camera Raw Image File"
 
 #: literals.py:191
 msgid "Constant image of uniform color"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem constante de cor uniforme"
 
 #: literals.py:193
 msgid "Raw opacity samples"
-msgstr ""
+msgstr "Amostras Raw de opacidade"
 
 #: literals.py:194
 msgid "Olympus Digital Camera Raw Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Olympus Digital Camera Raw Image File"
 
 #: literals.py:195
 msgid "On-the-air bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "On-the-air bitmap"
 
 #: literals.py:196
 msgid "Open Type font (Freetype 2.4.2)"
-msgstr ""
+msgstr "Open Type font (Freetype 2.4.2)"
 
 #: literals.py:198
 msgid "Xv thumbnail format"
-msgstr ""
+msgstr "Xv thumbnail format"
 
 #: literals.py:199 literals.py:276
 msgid "16bit/pixel interleaved YUV"
-msgstr ""
+msgstr "16bit/pixel interleaved YUV"
 
 #: literals.py:200
 msgid "Palm pixmap"
@@ -713,203 +714,203 @@ msgstr "Amostras RAW vermelhas, azul, verde"
 
 #: literals.py:244
 msgid "Raw red, green, and blue samples"
-msgstr ""
+msgstr "Amostras Raw vermelho, verde, azul"
 
 #: literals.py:245
 msgid "Raw red, green, blue, and matte samples"
-msgstr ""
+msgstr "Raw red, green, blue, and matte samples"
 
 #: literals.py:246
 msgid "Raw red, green, blue, and opacity samples"
-msgstr ""
+msgstr "Amostras Raw vermelho, verde, azul, e opacidade"
 
 #: literals.py:247
 msgid "Alias/Wavefront image"
-msgstr ""
+msgstr "Alias/Wavefront image"
 
 #: literals.py:248
 msgid "Utah Run length encoded image"
-msgstr ""
+msgstr "Utah Run length encoded image"
 
 #: literals.py:250
 msgid "ZX-Spectrum SCREEN$"
-msgstr ""
+msgstr "ZX-Spectrum SCREEN$"
 
 #: literals.py:251
 msgid "Scitex HandShake"
-msgstr ""
+msgstr "Scitex HandShake"
 
 #: literals.py:253
 msgid "Irix RGB image"
-msgstr ""
+msgstr "Irix RGB image"
 
 #: literals.py:255
 msgid "Sony Raw Format 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sony Raw Format 2"
 
 #: literals.py:256
 msgid "Sony Raw Format"
-msgstr ""
+msgstr "Sony Raw Format"
 
 #: literals.py:257
 msgid "Steganographic image"
-msgstr ""
+msgstr "Steganographic image"
 
 #: literals.py:259
 msgid "Scalable Vector Graphics (XML 2.7.6, RSVG 2.32.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Scalable Vector Graphics (XML 2.7.6, RSVG 2.32.0)"
 
 #: literals.py:260
 msgid "Scalable Vector Graphics (ZIP compressed) (XML 2.7.6, RSVG 2.32.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Scalable Vector Graphics (ZIP compressed) (XML 2.7.6, RSVG 2.32.0)"
 
 #: literals.py:262 literals.py:272
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: literals.py:264
 msgid "EXIF Profile Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF Profile Thumbnail"
 
 #: literals.py:265
 msgid "Tagged Image File Format (LIBTIFF, Version 3.9.4)"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged Image File Format (LIBTIFF, Version 3.9.4)"
 
 #: literals.py:266
 msgid "Tagged Image File Format (64-bit) (LIBTIFF, Version 3.9.4)"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged Image File Format (64-bit) (LIBTIFF, Version 3.9.4)"
 
 #: literals.py:267
 msgid "Tile image with a texture"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem da telha com uma textura"
 
 #: literals.py:268
 msgid "PSX TIM"
-msgstr ""
+msgstr "PSX TIM"
 
 #: literals.py:269
 msgid "TOPOL X Image"
-msgstr ""
+msgstr "TOPOL X Image"
 
 #: literals.py:270
 msgid "TrueType font collection (Freetype 2.4.2)"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType font collection (Freetype 2.4.2)"
 
 #: literals.py:271
 msgid "TrueType font (Freetype 2.4.2)"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType font (Freetype 2.4.2)"
 
 #: literals.py:274
 msgid "Unicode Text format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de texto Unicode"
 
 #: literals.py:275
 msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr ""
+msgstr "X-Motif UIL table"
 
 #: literals.py:279
 msgid "VICAR rasterfile format"
-msgstr ""
+msgstr "VICAR rasterfile format"
 
 #: literals.py:280
 msgid "Visual Image Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Visual Image Directory"
 
 #: literals.py:281 literals.py:298
 msgid "Khoros Visualization image"
-msgstr ""
+msgstr "Khoros Visualization image"
 
 #: literals.py:284
 msgid "Wireless Bitmap (level 0) image"
-msgstr ""
+msgstr "Wireless Bitmap (level 0) image"
 
 #: literals.py:285
 msgid "Windows Meta File"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Meta File"
 
 #: literals.py:286
 msgid "Word Perfect Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Word Perfect Graphics"
 
 #: literals.py:287
 msgid "Windows Media Video"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media Video"
 
 #: literals.py:288
 msgid "Compressed Windows Meta File"
-msgstr ""
+msgstr "Compressed Windows Meta File"
 
 #: literals.py:290
 msgid "X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "X Window System"
 
 #: literals.py:291
 msgid "Foveon X3 (Sigma/Polaroid) Raw picture file"
-msgstr ""
+msgstr "Foveon X3 (Sigma/Polaroid) Raw picture file"
 
 #: literals.py:292
 msgid "X Windows system bitmap (black and white)"
-msgstr ""
+msgstr "X Windows system bitmap (black and white)"
 
 #: literals.py:293
 msgid "Constant image uniform color"
-msgstr ""
+msgstr "Constant image uniform color"
 
 #: literals.py:294
 msgid "GIMP image"
-msgstr ""
+msgstr "imagem GIMP"
 
 #: literals.py:295
 msgid "Adobe XML metadata"
-msgstr ""
+msgstr "matadados Adobe XML"
 
 #: literals.py:296
 msgid "X Windows system pixmap (color)"
-msgstr ""
+msgstr "X Windows system pixmap (color)"
 
 #: literals.py:297
 msgid "Microsoft XML Paper Specification"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft XML Paper Specification"
 
 #: literals.py:299
 msgid "XV thumbnail file"
-msgstr ""
+msgstr "XV thumbnail file"
 
 #: literals.py:300
 msgid "X Windows system window dump (color)"
-msgstr ""
+msgstr "X Windows system window dump (color)"
 
 #: literals.py:302
 msgid "Raw yellow samples"
-msgstr ""
+msgstr "Amostras Raw amarelas"
 
 #: literals.py:303
 msgid "CCIR 601 4:1:1 or 4:2:2 (8-bit only)"
-msgstr ""
+msgstr "CCIR 601 4:1:1 or 4:2:2 (8-bit only)"
 
 #: views.py:15
 msgid "suported file formats"
-msgstr ""
+msgstr "formatos de arquivo suportados"
 
 #: views.py:20
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nome"
 
 #: views.py:24
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descrição"
 
 #: conf/settings.py:10
 msgid "File path to imagemagick's convert program."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do arquivo para o programa imagemagick converter."
 
 #: conf/settings.py:11
 msgid "File path to imagemagick's identify program."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do arquivo para o programa imagemagick identificar."
 
 #: conf/settings.py:12
 msgid "File path to graphicsmagick's program."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do arquivo para o programa graphicsmagick."
 
 #: conf/settings.py:14
 msgid ""
@@ -917,10 +918,13 @@ msgid ""
 "converter.backends.imagemagick, converter.backends.graphicsmagick and "
 "converter.backends.python."
 msgstr ""
+"Gráficos de conversão backend para usar. As opções são:  "
+"converter.backends.imagemagick, converter.backends.graphicsmagick and "
+"converter.backends.python."
 
 #: templates/converter_file_formats_help.html:3
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: templates/converter_file_formats_help.html:4
 #, python-format
@@ -928,5 +932,7 @@ msgid ""
 "These are the file formats supported by the currently selected converter "
 "backend.  In this case: '%(backend)s'"
 msgstr ""
+"Estes são os formatos de arquivos suportados pelo servidor conversor "
+"selecionado. Neste caso: ' %(backend)s '"
 
 
diff --git a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index d3419bfb68..f70e86b2b9 100644
--- a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 02:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "site de administação"
 
 #: __init__.py:30
 msgid "home"
-msgstr "casa"
+msgstr "inicio"
 
 #: __init__.py:32
 msgid "search"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/about.html:5
 msgid "About this program"
-msgstr "Sobre este programa"
+msgstr "Sobre este sistema"
 
 #: templates/about.html:9 templates/verbose_login.html:4
 msgid "Version"
diff --git a/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 8a71a128c1..5d17befb78 100644
--- a/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 15:31+0000\n"
-"Last-Translator: renataoliveira <renatabels@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:42+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -356,86 +356,86 @@ msgstr "Tipo de metadados editados com sucesso"
 #: views.py:322
 #, python-format
 msgid "Error editing metadata type; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de edição de tipo de metadados; %s"
 
 #: views.py:328
 #, python-format
 msgid "edit metadata type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "editar tipo de metadados: %s"
 
 #: views.py:343
 msgid "Metadata type created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadados criado com sucesso"
 
 #: views.py:349
 msgid "create metadata type"
-msgstr ""
+msgstr "criar um tipo de metadados"
 
 #: views.py:368
 #, python-format
 msgid "Metadata type: %s deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadados: %s removido com sucesso."
 
 #: views.py:370
 #, python-format
 msgid "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadados: %(metadata_type)s erro ao deletar: %(error)s"
 
 #: views.py:381
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o tipo de metadados: %s?"
 
 #: views.py:398
 msgid "members"
-msgstr ""
+msgstr "membros"
 
 #: views.py:442
 #, python-format
 msgid "non members of metadata set: %s"
-msgstr ""
+msgstr "não-membros do conjunto de metadados: %s"
 
 #: views.py:443
 #, python-format
 msgid "members of metadata set: %s"
-msgstr ""
+msgstr "membros do conjunto de metadados: %s"
 
 #: views.py:458
 msgid "Metadata set created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de metadados criado com sucesso"
 
 #: views.py:464
 msgid "create metadata set"
-msgstr ""
+msgstr "criar um conjunto de metadados"
 
 #: views.py:483
 #, python-format
 msgid "Metadata set: %s deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de metadados: %s removido com sucesso."
 
 #: views.py:485
 #, python-format
 msgid "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de metadados: %(metadata_set)s erro ao deletar: %(error)s "
 
 #: views.py:496
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o conjunto de metadados: %s?"
 
 #: views.py:554
 #, python-format
 msgid "non members of document type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "não membros do tipo de documento: %s"
 
 #: views.py:555
 #, python-format
 msgid "members of document type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "membros do tipo de documento: %s"
 
 #: templates/metadata_set_help.html:3
 msgid "What are metadata sets?"
-msgstr ""
+msgstr "O que são conjuntos de metadados?"
 
 #: templates/metadata_set_help.html:4
 msgid ""
@@ -443,10 +443,14 @@ msgid ""
 "useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically "
 "attaches it's member metadata types to said document."
 msgstr ""
+"Um conjunto de metadados é um grupo de um ou mais tipos de metadados. "
+"Conjuntos de metadados são úteis na criação de novos documentos; "
+"selecionando um conjunto de metadados, automaticamente atribui tipos de "
+"metadados membros desse conjunto ao documento."
 
 #: templates/metadata_type_help.html:3
 msgid "What are metadata types?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais são os tipos de metadados?"
 
 #: templates/metadata_type_help.html:4
 msgid ""
@@ -460,5 +464,14 @@ msgid ""
 "of this type into a choice list which options are the result of the lookup's"
 " code execution."
 msgstr ""
+"Um tipo de metadados define as características de um valor de algum tipo que"
+" pode ser anexado a um documento. Exemplos de tipos de metadados são: um "
+"nome de cliente, uma data ou um projeto ao qual pertencem vários documentos."
+" O nome de um tipo de metadados é o identificador interno com o qual ele "
+"pode ser referenciado pelos outros módulos, como o módulo de indexação, o "
+"título é o valor que é mostrado para os usuários, o valor padrão é o valor "
+"de uma instância desse tipo de metadados terá inicialmente, o valor de "
+"pesquisa e vira um exemplo de um metadados deste tipo em uma lista de "
+"escolha de quais opções são o resultado da execução a pesquisa de código."
 
 
diff --git a/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 328369d112..006f4e97aa 100644
--- a/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# 
+# Translators:
+#   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-03 15:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:49-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 00:46+0000\n"
+"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: conf/settings.py:10
@@ -24,38 +24,41 @@ msgid ""
 "cerulean, drastic-dark, kathleene, olive, orange, red, reidb-greenish and "
 "warehouse."
 msgstr ""
+"Tema CSS a ser aplicado, as opções são: amro, bec, bec-green, blue, default,"
+" djime-cerulean, drastic-dark, kathleene, olive, orange, red, reidb-greenish"
+" and warehouse."
 
 #: conf/settings.py:12
 msgid "Display extra information in the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir informações extras na tela de login."
 
-#: templates/web_theme_base.html:101
+#: templates/web_theme_base.html:94
 msgid "dismiss all notifications"
-msgstr ""
+msgstr "rejeitar todas as notificações"
 
-#: templates/web_theme_base.html:101
+#: templates/web_theme_base.html:94
 msgid "close all"
-msgstr ""
+msgstr "fechar todos"
 
-#: templates/web_theme_base.html:102
+#: templates/web_theme_base.html:95
 msgid "dismiss this notification"
-msgstr ""
+msgstr "descartar essa notificação"
 
-#: templates/web_theme_base.html:102
+#: templates/web_theme_base.html:95
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "fechar"
 
 #: templates/web_theme_login.html:12 templates/web_theme_login.html.py:33
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #: templates/web_theme_login.html:17
 msgid "You are already logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Você já está logado"
 
 #: templates/web_theme_login.html:20
 msgid "Redirecting you to the website entry point in 5 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Redirecionando você para o ponto de entrada do site em 5 segundos."
 
 #: templates/web_theme_login.html:23
 #, python-format
@@ -63,13 +66,17 @@ msgid ""
 "Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't "
 "work."
 msgstr ""
+"Ou clique <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aqui</a> se o redirecionamento "
+"não funcionar."
 
 #: templates/pagination/pagination.html:6
 #: templates/pagination/pagination.html:8
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: templates/pagination/pagination.html:26
 #: templates/pagination/pagination.html:28
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo"
+
+