Merge branch 'hotfix/v0.12.3' into hotfix_0.12.3_merge

Conflicts: apps/acls/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/acls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/acls/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/acls/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/acls/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/acls/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/acls/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/acls/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/acls/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/acls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/common/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/conf/settings.py apps/converter/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/converter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/converter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/django_gpg/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/django_gpg/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/django_gpg/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/django_gpg/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/django_gpg/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/django_gpg/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/django_gpg/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/document_comments/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/document_comments/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/document_comments/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_comments/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/document_comments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/__init__.py apps/document_indexing/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/document_indexing/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_indexing/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/document_signatures/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_signatures/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_signatures/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/document_signatures/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/document_signatures/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/__init__.py apps/documents/forms.py apps/documents/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/documents/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/documents/views.py apps/dynamic_search/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/dynamic_search/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/dynamic_search/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/dynamic_search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/dynamic_search/models.py apps/folders/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/folders/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/folders/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/folders/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/folders/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/folders/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/folders/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/folders/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/folders/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/folders/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/history/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/history/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/history/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/history/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/installation/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/installation/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/installation/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/installation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/linking/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/linking/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/linking/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/linking/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/main/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/main/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/metadata/__init__.py apps/metadata/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/metadata/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/metadata/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/metadata/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/metadata/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/metadata/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/metadata/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/metadata/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/navigation/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/navigation/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/navigation/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/navigation/templatetags/navigation_tags.py apps/ocr/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/ocr/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/ocr/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/ocr/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/ocr/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/ocr/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/ocr/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/ocr/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/ocr/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/permissions/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/project_setup/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_setup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_setup/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/project_setup/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_setup/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_setup/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_setup/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/project_setup/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_setup/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/project_setup/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/project_tools/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/project_tools/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/project_tools/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/project_tools/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/scheduler/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/scheduler/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/scheduler/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/scheduler/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/scheduler/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/smart_settings/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/smart_settings/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/smart_settings/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/smart_settings/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/__init__.py apps/sources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/sources/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po apps/sources/views.py apps/tags/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/tags/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/tags/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/tags/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/tags/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/tags/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/tags/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/tags/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/tags/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/user_management/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/user_management/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/user_management/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/user_management/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/en/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/it/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po apps/web_theme/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo apps/web_theme/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po misc/compilemessages_all.sh misc/makemessages_all.sh requirements/production.txt settings.py
2012-07-26 21:43:03 -04:00
parent 1c070ab58b 2abe2ceb99
commit 24bf20b9d7
491 changed files with 31132 additions and 4140 deletions
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 #   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
 # Renata Oliveira <renatabels@gmail.com>, 2011.
+# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-17 18:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 22:12+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-23 15:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-02 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,11 +22,11 @@ msgstr ""

 #: __init__.py:32 __init__.py:33
 msgid "submit to OCR queue"
-msgstr "submeter à lista de OCR"
+msgstr "enviar para a fila OCR"

 #: __init__.py:34 __init__.py:35
 msgid "re-queue"
-msgstr "re-enfileirar"
+msgstr "reenviar para a fila"

 #: __init__.py:36 __init__.py:37 __init__.py:50
 msgid "delete"
@@ -33,21 +34,21 @@ msgstr "excluir"

 #: __init__.py:39
 msgid "stop queue"
-msgstr "parar lista"
+msgstr "parar a fila"

 #: __init__.py:40
 msgid "activate queue"
-msgstr "ativar lista"
+msgstr "ativar a fila"

 #: __init__.py:42
 msgid "clean up pages content"
-msgstr "limpar conteúdo das páginas"
+msgstr "limpar o conteúdo das páginas"

 #: __init__.py:42
 msgid ""
 "Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document pages "
 "content."
-msgstr "Executa um filtro de linguagem para remover erros comuns de OCR do conteúdo das páginas do documento."
+msgstr "Corre um filtro de linguagem para remover erros comuns de OCR do conteúdo das páginas do documento."

 #: __init__.py:44
 msgid "queue document list"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Padrão"

 #: __init__.py:102
 msgid "Checks the OCR queue for pending documents."
-msgstr "Verifica a lista de OCR para documentos pendentes."
+msgstr "Verifica a fila de OCR para documentos pendentes."

 #: api.py:122
 msgid "Text from OCR"
@@ -83,11 +84,11 @@ msgstr "Texto de OCR"

 #: literals.py:8
 msgid "stopped"
-msgstr "parado"
+msgstr "parada"

 #: literals.py:9
 msgid "active"
-msgstr "ativo"
+msgstr "ativa"

 #: literals.py:18
 msgid "pending"
@@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "estado"
 #: models.py:37 models.py:45 views.py:43 views.py:313 views.py:354
 #: views.py:384 views.py:420
 msgid "document queue"
-msgstr "lista de documento"
+msgstr "fila de documentos"

 #: models.py:38
 msgid "document queues"
-msgstr "listas de documento"
+msgstr "filas de documentos"

 #: models.py:46
 msgid "document"
@@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "documento"

 #: models.py:47
 msgid "date time submitted"
-msgstr "data e hora submetido"
+msgstr "data/hora de submissão"

 #: models.py:48
 msgid "delay ocr"
-msgstr "atraso ocr"
+msgstr "atrasar ocr"

 #: models.py:53
 msgid "result"
@@ -144,19 +145,19 @@ msgstr "nome do nó"

 #: models.py:58
 msgid "queue document"
-msgstr "enfileirar documento"
+msgstr "documento da fila"

 #: models.py:59
 msgid "queue documents"
-msgstr "enfileirar documentos"
+msgstr "documentos da fila"

 #: models.py:79 views.py:47
 msgid "Missing document."
-msgstr "Falta de documento."
+msgstr "Documento em falta."

 #: models.py:83
 msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Digite um valor válido."
+msgstr "Introduza um valor válido."

 #: models.py:111 views.py:317
 msgid "order"
@@ -177,41 +178,41 @@ msgstr "Use dicionários para identificar argumentos, exemplo: %s"

 #: models.py:123
 msgid "document queue transformation"
-msgstr "transformação de lista de documento ocr"
+msgstr "transformação da fila de documentos"

 #: models.py:124
 msgid "document queue transformations"
-msgstr "transformações de listas de documentos"
+msgstr "transformações da fila de documentos"

 #: permissions.py:8
 msgid "Submit documents for OCR"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter documentos para OCR"

 #: permissions.py:9
 msgid "Delete documents from OCR queue"
-msgstr ""
+msgstr "Remover documentos da fila de OCR"

 #: permissions.py:10
 msgid "Can enable/disable the OCR queue"
-msgstr ""
+msgstr "Pode habilitar/desabilitar a fila de OCR"

 #: permissions.py:11
 msgid "Can execute the OCR clean up on all document pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pode executar a limpeza de OCR em todas as páginas do documento"

 #: permissions.py:12
 msgid "Can edit an OCR queue properties"
-msgstr "Pode editar uma lista de propriedades OCR"
+msgstr "Pode editar as propriedades de uma fila OCR"

 #: statistics.py:8
 #, python-format
 msgid "Document queues: %d"
-msgstr "Listas de documento: %d"
+msgstr "Fila de documentos: %d"

 #: statistics.py:9
 #, python-format
 msgid "Queued documents: %d"
-msgstr "Documentos na lista: %d"
+msgstr "Documentos na fila: %d"

 #: statistics.py:13
 msgid "OCR statistics"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "estatísticas de OCR"
 #: views.py:40
 #, python-format
 msgid "documents in queue: %s"
-msgstr "documentos na lista: %s"
+msgstr "documentos na fila: %s"

 #: views.py:48
 msgid "thumbnail"
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "miniatura"

 #: views.py:61
 msgid "document queue properties"
-msgstr "propriedades da lista de documento"
+msgstr "propriedades da fila de documentos"

 #: views.py:62
 #, python-format
@@ -237,17 +238,17 @@ msgstr "Estado atual: %s"

 #: views.py:78 views.py:166
 msgid "Must provide at least one queue document."
-msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento da lista."
+msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento da fila."

 #: views.py:88
 #, python-format
 msgid "Document: %s is being processed and can't be deleted."
-msgstr "Documento: %s está sendo processado e não pode ser excluído."
+msgstr "O documento: %s está a ser processado e não pode ser excluído."

 #: views.py:91
 #, python-format
 msgid "Queue document: %(document)s deleted successfully."
-msgstr "Lista de documento: %(document)s  removido com sucesso."
+msgstr "Documento da fila: %(document)s  excluído com sucesso."

 #: views.py:95
 #, python-format
@@ -257,85 +258,85 @@ msgstr "Erro ao excluir documento: %(document)s; %(error)s "
 #: views.py:108
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete queue document: %s?"
-msgstr "Você tem certeza que deseja deletar o documento da lista: %s?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o documento da fila: %s?"

 #: views.py:110
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete queue documents: %s?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir  os documentos da lista: %s?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir os documentos da fila: %s?"

 #: views.py:146
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
-msgstr "Documento: %(document)s  foi adicionado à lista de OCR: %(queue)s ."
+msgstr "O documento: %(document)s  foi adicionado à fila de OCR: %(queue)s ."

 #: views.py:149
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s is already queued."
-msgstr "Documento: %(document)s  já está na lista."
+msgstr "O documento: %(document)s  já está na fila."

 #: views.py:178
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
-msgstr "Documento: %(document)s  foi re-enfileirado para a lista de OCR: %(queue)s "
+msgstr "O documento: %(document)s  foi reenviado para a fila de OCR: %(queue)s "

 #: views.py:184
 #, python-format
 msgid "Document id#: %d, no longer exists."
-msgstr "#ID do documento: %d, não existe mais."
+msgstr "O documento com id nº: %d, já não existe."

 #: views.py:188
 #, python-format
 msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
-msgstr "Documento: %s já está sendo processado e não pode ser re-enfileirado."
+msgstr "O documento: %s já está a ser processado e não pode ser reenviado para a fila."

 #: views.py:200
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to re-queue document: %s?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja re-enfileirar o documento: %s?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja reenviar o documento: %s para a fila?"

 #: views.py:202
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to re-queue documents: %s?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja voltar a lista de documentos: %s?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja reenviar para a fila os documentos: %s?"

 #: views.py:220
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already stopped."
-msgstr "Lista de documento: %s, já está parado."
+msgstr "Fila de documentos: %s, já está parada."

 #: views.py:226
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
-msgstr "Lista de documento: %s, parada com êxito."
+msgstr "Fila de documentos: %s, parada com êxito."

 #: views.py:232
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
-msgstr "Tem certeza de que deseja desativar a lista de documento: %s"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja desativar a fila de documentos: %s"

 #: views.py:247
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already active."
-msgstr "Lista de documento: %s, já está ativa."
+msgstr "Fila de documentos: %s, já está ativa."

 #: views.py:253
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, activated successfully."
-msgstr "Lista de documento: %s, ativada com sucesso."
+msgstr "Fila de documentos: %s, ativada com sucesso."

 #: views.py:259
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
-msgstr "Tem certeza de que deseja ativar a lista de documento: %s"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja ativar a fila de documentos: %s"

 #: views.py:276
 msgid "Are you sure you wish to clean up all the pages content?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja limpar todo o conteúdo das páginas?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja limpar todo o conteúdo das páginas?"

 #: views.py:277
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
-msgstr "Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para executar."
+msgstr "Esta operação pode levar algum tempo a executar em bases de dados grandes ."

 #: views.py:283
 msgid "Document pages content clean up complete."
@@ -353,70 +354,70 @@ msgstr "transformações para: %s"

 #: views.py:341
 msgid "Queue transformation edited successfully"
-msgstr "Transformação da lista editada com sucesso"
+msgstr "Transformação da fila editada com sucesso"

 #: views.py:344
 #, python-format
 msgid "Error editing queue transformation; %s"
-msgstr "Erro ao editar transformação da lista; %s"
+msgstr "Erro ao editar a transformação da fila; %s"

 #: views.py:349
 #, python-format
 msgid "Edit transformation: %s"
-msgstr "Editar Transformação: %s"
+msgstr "Editar transformação: %s"

 #: views.py:372
 msgid "Queue transformation deleted successfully."
-msgstr "Transformação de lista apagada com sucesso."
+msgstr "Transformação da fila excluída com sucesso."

 #: views.py:374
 #, python-format
 msgid "Error deleting queue transformation; %(error)s"
-msgstr "Erro ao deletar transformação de lista; %(error)s "
+msgstr "Erro ao excluir transformação da fila; %(error)s "

 #: views.py:387
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""
-msgstr "Tem certeza que deseja deletar a transformação de lista \"%(transformation)s\""
+msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir a transformação da fila \"%(transformation)s\""

 #: views.py:410
 msgid "Queue transformation created successfully"
-msgstr "Transformação de lista criada com sucesso"
+msgstr "Transformação da fila criada com sucesso"

 #: views.py:413
 #, python-format
 msgid "Error creating queue transformation; %s"
-msgstr "Erro ao criar a transformação de lista; %s"
+msgstr "Erro ao criar a transformação da fila; %s"

 #: views.py:422
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for queue: %s"
-msgstr "Criar nova transformação para a lista: %s"
+msgstr "Criar nova transformação para a fila: %s"

 #: conf/settings.py:13
 msgid ""
 "Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's storage "
 "replication overhead."
-msgstr "Quantidade de segundos de atraso OCR de documentos para permitir o nó da sobrecarga de replicação de armazenamento."
+msgstr "Número de segundos de atraso para o OCR de documentos para permitir a replicação de armazenamento do nó."

 #: conf/settings.py:14
 msgid "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
-msgstr "Quantidade máxima de documentos simultâneos OCRs que um nó pode executar."
+msgstr "Quantidade máxima de OCR's de documentos que um nó pode executar em simultâneo."

 #: conf/settings.py:15
 msgid "Automatically queue newly created documents for OCR."
-msgstr "Listar automaticamente os novos documentos criados para OCR "
+msgstr "Enviar documentos novos automaticamente para OCR."

 #: conf/settings.py:17
 msgid "File path to unpaper program."
-msgstr "Caminho do arquivo para o programa unpaper."
+msgstr "Caminho para o programa unpaper."

 #: conf/settings.py:18
 msgid ""
 "File path to poppler's pdftotext program used to extract text from PDF "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o programa pdftotext de poppler, usado para extrair texto de ficheiros PDF."

 #: parsers/__init__.py:87 parsers/__init__.py:164
 msgid "Text extracted from PDF"