diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 669f852cae..5e6edc37c8 100644
Binary files a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index d1151fbf05..6325495d21 100644
--- a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:24\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-27 14:35-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 14:43\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,564 +19,575 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: __init__.py:28
+#: __init__.py:25
 msgid "Create document"
 msgstr "Crear documento"
 
-#: __init__.py:29
+#: __init__.py:26
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Editar propiedades del documento"
 
-#: __init__.py:30
+#: __init__.py:27
 msgid "Edit document"
 msgstr "Editar documento"
 
-#: __init__.py:31
+#: __init__.py:28
 msgid "Edit document metadata"
 msgstr "Editar metadatos del documento"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:29
 msgid "View document"
 msgstr "Ver documento"
 
-#: __init__.py:33
+#: __init__.py:30
 msgid "Delete document"
 msgstr "Eliminar documento"
 
-#: __init__.py:34
+#: __init__.py:31
 msgid "Download document"
 msgstr "Descargar el documento"
 
-#: __init__.py:35
+#: __init__.py:32
 msgid "Transform document"
 msgstr "Transformar el documento"
 
-#: __init__.py:36
+#: __init__.py:33
 msgid "Execute document modifying tools"
 msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"
 
-#: __init__.py:39
+#: __init__.py:36
 msgid "documents list"
 msgstr "lista de documentos"
 
-#: __init__.py:40
+#: __init__.py:37
 msgid "recent documents list"
 msgstr "documentos recientes"
 
-#: __init__.py:41
+#: __init__.py:38
 msgid "upload a new document"
 msgstr "subir un nuevo documento"
 
-#: __init__.py:42
+#: __init__.py:39
 msgid "upload multiple new documents"
 msgstr "subir varios documentos nuevos"
 
-#: __init__.py:43
+#: __init__.py:40 __init__.py:79
 msgid "upload new document using same metadata"
-msgstr "subir nuevo documento con los mismos metadatos"
+msgstr "nuevo documento con los mismos metadatos"
 
-#: __init__.py:44
+#: __init__.py:41
 msgid "details (advanced)"
 msgstr "detalles (avanzado)"
 
-#: __init__.py:45
+#: __init__.py:42
 msgid "details (simple)"
 msgstr "detalles (simple)"
 
-#: __init__.py:46 __init__.py:47 __init__.py:61 __init__.py:79
+#: __init__.py:43 __init__.py:44 __init__.py:58 __init__.py:82
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: __init__.py:48 __init__.py:60
+#: __init__.py:45 __init__.py:57
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
-#: __init__.py:49 __init__.py:50
+#: __init__.py:46 __init__.py:47
 msgid "edit metadata"
 msgstr "editar metadatos"
 
-#: __init__.py:51 __init__.py:78
+#: __init__.py:48 __init__.py:81
 msgid "preview"
 msgstr "muestra"
 
-#: __init__.py:52
+#: __init__.py:49
 msgid "download"
 msgstr "descarga"
 
-#: __init__.py:53
+#: __init__.py:50
 msgid "find duplicates"
 msgstr "encontrar duplicados"
 
-#: __init__.py:54
+#: __init__.py:51
 msgid "find all duplicates"
 msgstr "encontrar todos los duplicados"
 
-#: __init__.py:55 __init__.py:56
+#: __init__.py:52 __init__.py:53
 msgid "clear all transformations"
 msgstr "borrar todas las transformaciones"
 
-#: __init__.py:58 __init__.py:64
+#: __init__.py:55 __init__.py:61
 msgid "page transformations"
 msgstr "transformaciones de la página"
 
-#: __init__.py:59
+#: __init__.py:56
 msgid "create new transformation"
 msgstr "crear nueva transformación"
 
-#: __init__.py:62
+#: __init__.py:59
 msgid "page details"
 msgstr "detalles de la página"
 
-#: __init__.py:63
+#: __init__.py:60
 msgid "edit page"
 msgstr "editar página"
 
-#: __init__.py:66
+#: __init__.py:63
 msgid "page image"
 msgstr "imagen de la página"
 
-#: __init__.py:67
+#: __init__.py:64
 msgid "page text"
 msgstr "texto de la página"
 
-#: __init__.py:68
+#: __init__.py:65
 msgid "edit page text"
 msgstr "editar el texto de la página"
 
-#: __init__.py:69
+#: __init__.py:66
 msgid "next page"
 msgstr "página siguiente"
 
-#: __init__.py:70
+#: __init__.py:67
 msgid "previous page"
 msgstr "página anterior"
 
-#: __init__.py:71
+#: __init__.py:68
 msgid "first page"
 msgstr "primera página"
 
-#: __init__.py:72
+#: __init__.py:69
 msgid "last page"
 msgstr "última página"
 
-#: __init__.py:73
+#: __init__.py:70
 msgid "zoom in"
 msgstr "acercar imagen"
 
-#: __init__.py:74
+#: __init__.py:71
 msgid "zoom out"
 msgstr "alejar imagen"
 
-#: __init__.py:76
+#: __init__.py:72
+msgid "rotate right"
+msgstr "girar a la derecha"
+
+#: __init__.py:73
+msgid "rotate left"
+msgstr "girar a la izquierda"
+
+#: __init__.py:75
 msgid "Find missing document files"
 msgstr "Buscar archivos de documentos perdidos"
 
-#: __init__.py:109
+#: __init__.py:77
+msgid "group actions"
+msgstr "acciones de grupo"
+
+#: __init__.py:78
+msgid "return to document"
+msgstr "volver al documento"
+
+#: __init__.py:116
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: __init__.py:123
+#: __init__.py:129
 msgid "thumbnail"
 msgstr "miniatura"
 
-#: __init__.py:127 views.py:301 views.py:842
+#: __init__.py:136 views.py:295 views.py:839
 msgid "metadata"
 msgstr "metadatos"
 
-#: __init__.py:134 __init__.py:140 models.py:63 views.py:76
+#: __init__.py:143 __init__.py:149 models.py:62 views.py:76
 msgid "documents"
 msgstr "documentos"
 
-#: forms.py:67 forms.py:171
+#: forms.py:76
+msgid "Page image"
+msgstr "Imagen de la página"
+
+#: forms.py:86 forms.py:197
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#: forms.py:93
-#, python-format
-msgid "Total pages: %s"
-msgstr "Total de páginas: %s"
-
-#: forms.py:112
+#: forms.py:135
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: forms.py:113
+#: forms.py:136
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: forms.py:119
+#: forms.py:143
 msgid "Click on the image for full size preview"
 msgstr "Haga clic en la imagen para ver una muestra de tamaño completo"
 
-#: forms.py:138 forms.py:203
+#: forms.py:162 forms.py:233
 msgid "Quick document rename"
 msgstr "Cambio rápido de nombre"
 
-#: forms.py:144 forms.py:206
+#: forms.py:169 forms.py:237
 msgid "New document filename"
 msgstr "Nuevo nombre del archivo"
 
-#: forms.py:154
-msgid "Page previews"
-msgstr "Muestas de las páginas"
+#: forms.py:178
+#, python-format
+msgid "Document pages (%s)"
+msgstr "Páginas del documento (%s)"
 
-#: forms.py:205
+#: forms.py:235
 msgid "Staging file"
 msgstr "Archivo de ensayo"
 
-#: forms.py:226 models.py:237
+#: forms.py:258 models.py:205
 msgid "required"
 msgstr "requerido"
 
-#: forms.py:252
+#: forms.py:284
 msgid "id"
 msgstr "Identificador"
 
-#: forms.py:253
+#: forms.py:285
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: forms.py:255
+#: forms.py:287
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: forms.py:273
+#: forms.py:305
 msgid "step 1 of 2: Document type"
 msgstr "paso 1 de 2: Tipo de documento"
 
-#: forms.py:274
+#: forms.py:306
 msgid "step 2 of 2: Document metadata"
 msgstr "paso 2 de 2: Metadatos de documento"
 
-#: forms.py:319
-#, python-format
-msgid "Total documents: %s"
-msgstr "documentos en total: %s"
-
-#: forms.py:341 views.py:277
+#: forms.py:388 views.py:277
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
-#: forms.py:342
+#: forms.py:389
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
-#: forms.py:349
+#: forms.py:397
 msgid "Click on the image for full size view of the first page."
-msgstr "Haga clic en la imagen para ver en la primera página en tamaño completo"
+msgstr "Haga clic en la imagen para ver la primera página en tamaño completo"
 
-#: models.py:39 models.py:216 models.py:316
+#: models.py:38 models.py:184 models.py:344
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: models.py:48 models.py:235 models.py:252 models.py:280 models.py:315
+#: models.py:47 models.py:203 models.py:220 models.py:248 models.py:343
 msgid "document type"
 msgstr "tipo de documento"
 
-#: models.py:49
+#: models.py:48
 msgid "file"
 msgstr "archivo"
 
-#: models.py:56
+#: models.py:55
 msgid "added"
 msgstr "agregado"
 
-#: models.py:57
+#: models.py:56
 msgid "updated"
 msgstr "actualizado"
 
-#: models.py:58
+#: models.py:57
 msgid "checksum"
 msgstr "suma de comprobación"
 
-#: models.py:59
+#: models.py:58
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
-#: models.py:62 models.py:267 models.py:294 models.py:403 models.py:417
+#: models.py:61 models.py:235 models.py:262 models.py:433 models.py:447
 #: views.py:370
 msgid "document"
 msgstr "documento"
 
-#: models.py:211 models.py:248
+#: models.py:179 models.py:216
 #, python-format
 msgid " Available functions: %s"
 msgstr "Funciones disponibles: %s"
 
-#: models.py:212
+#: models.py:180
 #, python-format
 msgid " Available models: %s"
 msgstr "Modelos disponibles: %s"
 
-#: models.py:216
+#: models.py:184
 msgid "Do not use python reserved words."
 msgstr "No utilice palabras reservadas de Python."
 
-#: models.py:217
+#: models.py:185
 msgid "title"
 msgstr "título"
 
-#: models.py:219
+#: models.py:187
 msgid "default"
 msgstr "por defecto"
 
-#: models.py:220
+#: models.py:188
 #, python-format
 msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
 msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada.%s"
 
-#: models.py:222
+#: models.py:190
 msgid "lookup"
 msgstr "búsqueda"
 
-#: models.py:223
+#: models.py:191
 #, python-format
 msgid "Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for user in User.objects.all()].%s"
 msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: [user.get_full_name () for user in User.objects.all ()].%s"
 
-#: models.py:230 models.py:236 models.py:268 models.py:358
+#: models.py:198 models.py:204 models.py:236 models.py:388
 msgid "metadata type"
 msgstr "tipo de metadatos"
 
-#: models.py:231
+#: models.py:199
 msgid "metadata types"
 msgstr "tipos de metadatos"
 
-#: models.py:244
+#: models.py:212
 msgid "document type metadata type connector"
 msgstr "conector tipo de documento y tipo de metadatos "
 
-#: models.py:245
+#: models.py:213
 msgid "document type metadata type connectors"
 msgstr "conectores de tipos de documentos y tipos de metadatos"
 
-#: models.py:254
+#: models.py:222
 msgid "indexing expression"
 msgstr "expresión de indexación"
 
-#: models.py:255
+#: models.py:223
 #, python-format
 msgid "Enter a python string expression to be evaluated.  The slash caracter \"/\" acts as a directory delimiter.%s"
 msgstr "Introduzca una expresión de cadena de python para ser evaluada. El caracter barra \"/\" actúa como un delimitador de directorio. %s"
 
-#: models.py:256 models.py:282 models.py:318 models.py:363
+#: models.py:224 models.py:250 models.py:346 models.py:393
 msgid "enabled"
 msgstr "habilitado"
 
-#: models.py:262
+#: models.py:230
 msgid "metadata index"
 msgstr "índice de metadatos"
 
-#: models.py:263
+#: models.py:231
 msgid "metadata indexes"
 msgstr "índices de metadatos"
 
-#: models.py:269
+#: models.py:237
 msgid "metadata value"
 msgstr "datos de metadato"
 
-#: models.py:275 models.py:276 views.py:91
+#: models.py:243 models.py:244 views.py:91
 msgid "document metadata"
 msgstr "metadatos de documento"
 
-#: models.py:281
+#: models.py:249
 msgid "filename"
 msgstr "nombre de archivo"
 
-#: models.py:289
+#: models.py:257
 msgid "document type quick rename filename"
 msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
 
-#: models.py:290
+#: models.py:258
 msgid "document types quick rename filenames"
 msgstr "nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
 
-#: models.py:295
+#: models.py:263
 msgid "content"
 msgstr "contenido"
 
-#: models.py:296
+#: models.py:264
 msgid "page label"
 msgstr "etiqueta de la página"
 
-#: models.py:297
+#: models.py:265
 msgid "page number"
 msgstr "número de página"
 
-#: models.py:300
+#: models.py:268
 #, python-format
 msgid "Page %(page_num)d of %(document)s"
 msgstr "Page %(page_num)d de %(document)s "
 
-#: models.py:305 models.py:377
+#: models.py:273 models.py:407
 msgid "document page"
 msgstr "página de documento"
 
-#: models.py:306
+#: models.py:274
 msgid "document pages"
 msgstr "páginas de documentos"
 
-#: models.py:315
+#: models.py:343
 msgid "If left blank, all document types will be matched."
 msgstr "Si deja en blanco, todos los tipos de documentos será igualado."
 
-#: models.py:317
+#: models.py:345
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: models.py:324
-msgid "metadata document group"
-msgstr "grupo de metadatos de documento"
+#: models.py:354
+msgid "document group"
+msgstr "grupo de documentos"
 
-#: models.py:325
-msgid "metadata document groups"
-msgstr "grupos de metadatos de documentos"
+#: models.py:355
+msgid "document groups"
+msgstr "grupos de documentos"
 
-#: models.py:332
+#: models.py:362
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#: models.py:333
+#: models.py:363
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#: models.py:337
+#: models.py:367
 msgid "is equal"
 msgstr "es igual"
 
-#: models.py:338
+#: models.py:368
 msgid "is equal (case insensitive)"
 msgstr "es igual (mayúsculas y minúsculas)"
 
-#: models.py:339
+#: models.py:369
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
-#: models.py:340
+#: models.py:370
 msgid "contains (case insensitive)"
 msgstr "contiene (mayúsculas y minúsculas)"
 
-#: models.py:341
+#: models.py:371
 msgid "is in"
 msgstr "está en"
 
-#: models.py:342
+#: models.py:372
 msgid "is greater than"
 msgstr "es mayor que"
 
-#: models.py:343
+#: models.py:373
 msgid "is greater than or equal"
 msgstr "es mayor o igual"
 
-#: models.py:344
+#: models.py:374
 msgid "is less than"
 msgstr "es menor que"
 
-#: models.py:345
+#: models.py:375
 msgid "is less than or equal"
 msgstr "es menor o igual"
 
-#: models.py:346
+#: models.py:376
 msgid "starts with"
 msgstr "comienza con"
 
-#: models.py:347
+#: models.py:377
 msgid "starts with (case insensitive)"
 msgstr "comienza con (mayúsculas y minúsculas)"
 
-#: models.py:348
+#: models.py:378
 msgid "ends with"
 msgstr "termina con"
 
-#: models.py:349
+#: models.py:379
 msgid "ends with (case insensitive)"
 msgstr "termina con (mayúsculas y minúsculas)"
 
-#: models.py:350
+#: models.py:380
 msgid "is in regular expression"
 msgstr "está en la expresion regular"
 
-#: models.py:351
+#: models.py:381
 msgid "is in regular expression (case insensitive)"
 msgstr "está en la expresión regular (mayúsculas y minúsculas)"
 
-#: models.py:356
+#: models.py:386
 msgid "metadata group"
 msgstr "grupo de metadatos"
 
-#: models.py:357
+#: models.py:387
 msgid "The inclusion is ignored for the first item."
 msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."
 
-#: models.py:358
+#: models.py:388
 msgid "This represents the metadata of all other documents."
 msgstr "Esto representa los metadatos de todos los demás documentos."
 
-#: models.py:361
+#: models.py:391
 msgid "expression"
 msgstr "expresión"
 
-#: models.py:361
+#: models.py:391
 msgid "This expression will be evaluated against the current selected document.  The document metadata is available as variables of the same name but with the \"metadata_\" prefix added their name."
 msgstr "Esta expresión se evalúa con respecto al documento actual seleccionado. Los metadatos del documento están disponible como variables del mismo nombre pero con prefijo \"metadata_\" agregado al nombre."
 
-#: models.py:362
+#: models.py:392
 msgid "negated"
 msgstr "negada"
 
-#: models.py:362
+#: models.py:392
 msgid "Inverts the logic of the operator."
 msgstr "Invierte la lógica del operador."
 
-#: models.py:366
+#: models.py:396
 msgid "not"
 msgstr "not"
 
-#: models.py:369
-msgid "metadata group item"
-msgstr "artículo de grupo de metadatos"
+#: models.py:399
+msgid "group item"
+msgstr "artículo de grupo de documentos"
 
-#: models.py:370
-msgid "metadata group items"
-msgstr "artículos de grupos de metadatos"
+#: models.py:400
+msgid "group items"
+msgstr "artículos de grupos de documentos"
 
-#: models.py:378 views.py:658
+#: models.py:408 views.py:655
 msgid "order"
 msgstr "orden"
 
-#: models.py:379 views.py:659 views.py:699
+#: models.py:409 views.py:656 views.py:696
 msgid "transformation"
 msgstr "transformación"
 
-#: models.py:380 views.py:660
+#: models.py:410 views.py:657
 msgid "arguments"
 msgstr "argumentos"
 
-#: models.py:380
+#: models.py:410
 msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: {'degrees':90}"
 msgstr "Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"
 
-#: models.py:387
+#: models.py:417
 msgid "document page transformation"
 msgstr "transformación de página de documento"
 
-#: models.py:388
+#: models.py:418
 msgid "document page transformations"
 msgstr "transformaciones de páginas de documentos"
 
-#: models.py:402
+#: models.py:432
 msgid "user"
 msgstr "usuario"
 
-#: models.py:404
+#: models.py:434
 msgid "accessed"
-msgstr ""
+msgstr "accesado"
 
-#: models.py:413
+#: models.py:443
 msgid "recent document"
 msgstr "documento reciente"
 
-#: models.py:414 views.py:1010
+#: models.py:444 views.py:1015
 msgid "recent documents"
 msgstr "documentos recientes"
 
@@ -605,22 +616,22 @@ msgstr "Tipos de documentos: %d"
 msgid "Documents in database: %d"
 msgstr "Documentos en la base de datos: %d"
 
-#: statistics.py:44
+#: statistics.py:43
 #, python-format
 msgid "Documents in storage: %d"
 msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
 
-#: statistics.py:46
+#: statistics.py:45
 #, python-format
 msgid "Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
 msgstr "Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
 
-#: statistics.py:55
+#: statistics.py:54
 #, python-format
 msgid "Document pages in database: %d"
 msgstr "Páginas de documentos en la base de datos: %d"
 
-#: statistics.py:59
+#: statistics.py:58
 msgid "Document statistics"
 msgstr "Estadísticas de documentos"
 
@@ -703,37 +714,38 @@ msgstr "Suma de comprobación"
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: views.py:283 views.py:311 views.py:852
-#, python-format
-msgid "Metadata group query error: %s"
-msgstr "error de consulta de grupo de metadatos: %s"
-
-#: views.py:293 views.py:833
+#: views.py:287 views.py:830
 msgid "document properties"
 msgstr "propiedades del documento"
 
-#: views.py:303 views.py:844
+#: views.py:297 views.py:841
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: views.py:321 views.py:862
-msgid "metadata groups"
-msgstr "grupos de metadatos"
+#: views.py:305 views.py:849
+#, python-format
+msgid "Document group query error: %s"
+msgstr "Drror de consulta de grupo de documentos: %s"
 
-#: views.py:330
+#: views.py:315 views.py:859
+#, python-format
+msgid "document groups (%s)"
+msgstr "grupo de documentos (%s)"
+
+#: views.py:328
 msgid "index links"
 msgstr "enlaces de índice"
 
-#: views.py:351 views.py:450 views.py:777
+#: views.py:350 views.py:454 views.py:774
 msgid "Must provide at least one document."
 msgstr "Debe proveer al menos un documento."
 
-#: views.py:362
+#: views.py:361
 #, python-format
 msgid "Document: %s deleted successfully."
 msgstr "Documento: %s eliminado con éxito."
 
-#: views.py:364
+#: views.py:363
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
 msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "
@@ -748,142 +760,165 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?"
 msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
 
-#: views.py:414
+#: views.py:418
 #, python-format
 msgid "Document %s edited successfully."
 msgstr "Documento %s editado con éxito."
 
-#: views.py:423
+#: views.py:427
 msgid "Document filesystem links updated successfully."
 msgstr "Enlaces del documento actualizados con éxito."
 
-#: views.py:447
+#: views.py:451
 msgid "All documents must be from the same type."
 msgstr "Todos los documentos deben ser del mismo tipo."
 
-#: views.py:482
+#: views.py:486
 #, python-format
 msgid "Error deleting filesystem links for document: %(document)s; %(error)s"
 msgstr "Error al eliminar los enlaces del sistema de archivos para el documento: %(document)s; %(error)s "
 
-#: views.py:485
+#: views.py:489
 #, python-format
 msgid "Metadata for document %s edited successfully."
 msgstr "Metadatos para documento %s editado con éxito."
 
-#: views.py:494
+#: views.py:498
 #, python-format
 msgid "Filesystem links updated successfully for document: %s."
 msgstr "Enlaces del sistema de archivos actualizados con éxito para el documento: %s."
 
-#: views.py:496
+#: views.py:500
 #, python-format
 msgid "Error creating filesystem links for document: %(document)s; %(error)s"
 msgstr "Error al crear vínculos de sistema de archivos para el documento: %(document)s; %(error)s "
 
-#: views.py:510
+#: views.py:514
 #, python-format
 msgid "Edit metadata for document: %s"
 msgstr "Editar de metadatos para el documento: %s"
 
-#: views.py:512
+#: views.py:516
 #, python-format
 msgid "Edit metadata for documents: %s"
 msgstr "Editar metadatos para los documentos: %s"
 
-#: views.py:539 views.py:605
+#: views.py:538
 #, python-format
-msgid "Error for transformation %(transformation)s:, %(error)s"
-msgstr "Error para transformación %(transformation)s:, %(error)s "
+msgid "Page transformation error: %s"
+msgstr "Error de transformación de página: %s"
 
-#: views.py:631
+#: views.py:599
+#, python-format
+msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
+msgstr "Error de transformación de archivo de ensayo: %(error)s "
+
+#: views.py:628
 msgid "Staging file delete successfully."
 msgstr "Archivo de ensayo eliminado con éxito."
 
-#: views.py:655
+#: views.py:652
 #, python-format
 msgid "transformations for: %s"
 msgstr "transformaciones para: %s"
 
-#: views.py:684
+#: views.py:681
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
 msgstr "Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s "
 
-#: views.py:700
+#: views.py:697
 #, python-format
 msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
 msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"
 
-#: views.py:721 views.py:797
+#: views.py:718 views.py:794
 msgid "document transformation"
 msgstr "transformación de documento"
 
-#: views.py:722
+#: views.py:719
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s"
 
-#: views.py:743 views.py:883
+#: views.py:740 views.py:887
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
 msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
 
-#: views.py:757
+#: views.py:754
 msgid "duplicated documents"
 msgstr "documentos duplicados"
 
-#: views.py:789
+#: views.py:786
 #, python-format
 msgid "All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully."
 msgstr "Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado con éxito."
 
-#: views.py:791
+#: views.py:788
 #, python-format
 msgid "Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s."
 msgstr "Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s."
 
-#: views.py:805
+#: views.py:802
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del documento: %s?"
 
-#: views.py:807
+#: views.py:804
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los documentos: %s?"
 
-#: views.py:893
+#: views.py:897
 msgid "missing documents"
 msgstr "documentos perdidos"
 
-#: views.py:908 views.py:927
+#: views.py:913 views.py:932
 #, python-format
 msgid "details for: %s"
 msgstr "detalles para: %s"
 
-#: views.py:948
+#: views.py:953
 msgid "Document page edited successfully."
 msgstr "Página del documento se ha editado correctamente."
 
-#: views.py:956
+#: views.py:961
 #, python-format
 msgid "edit: %s"
 msgstr "editar: %s"
 
-#: views.py:967
+#: views.py:972
 msgid "There are no more pages in this document"
 msgstr "No hay más páginas en este documento"
 
-#: views.py:980
+#: views.py:985
 msgid "You are already at the first page of this document"
 msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"
 
+#: views.py:1083
+msgid "No action selected."
+msgstr "Ninguna acción seleccionada."
+
+#: views.py:1099
+#, python-format
+msgid "documents in group: %(group)s, for document: %(document)s"
+msgstr "grupo de documentos: %(group)s, para el documento: %(document)s "
+
 #: conf/settings.py:32
 msgid "Rotate [degrees]"
 msgstr "Rotar [degrees]"
 
-#~ msgid "return to document"
-#~ msgstr "volver al documento"
+#~ msgid "metadata groups (%s)"
+#~ msgstr "grupos de metadatos (%s)"
+
+#~ msgid "Total pages: %s"
+#~ msgstr "Total de páginas: %s"
+
+#~ msgid "Page previews"
+#~ msgstr "Muestas de las páginas"
+
+#~ msgid "Total documents: %s"
+#~ msgstr "documentos en total: %s"
 
 #~ msgid "document preview"
 #~ msgstr "muestra del documento"
diff --git a/apps/documents/models.py b/apps/documents/models.py
index 682e474694..b24f698f0f 100644
--- a/apps/documents/models.py
+++ b/apps/documents/models.py
@@ -351,8 +351,8 @@ class MetadataGroup(models.Model):
         return self.label if self.label else self.name
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'metadata document group')
-        verbose_name_plural = _(u'metadata document groups')
+        verbose_name = _(u'document group')
+        verbose_name_plural = _(u'document groups')
 
 
 INCLUSION_AND = u'&'
@@ -396,8 +396,8 @@ class MetadataGroupItem(models.Model):
         return u'[%s] %s %s %s %s %s' % (u'x' if self.enabled else u' ', self.get_inclusion_display(), self.metadata_type, _(u'not') if self.negated else u'', self.get_operator_display(), self.expression)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _(u'metadata group item')
-        verbose_name_plural = _(u'metadata group items')
+        verbose_name = _(u'group item')
+        verbose_name_plural = _(u'group items')
 
 
 available_transformations = ([(name, data['label']) for name, data in AVAILABLE_TRANSFORMATIONS.items()]) if AVAILABLE_MODELS else []
diff --git a/apps/documents/views.py b/apps/documents/views.py
index b846688240..7f811d7411 100644
--- a/apps/documents/views.py
+++ b/apps/documents/views.py
@@ -302,7 +302,7 @@ def document_view(request, document_id):
     metadata_groups, errors = document.get_metadata_groups()
     if (request.user.is_staff or request.user.is_superuser) and errors:
         for error in errors:
-            messages.warning(request, _(u'Metadata group query error: %s' % error))
+            messages.warning(request, _(u'Document group query error: %s' % error))
 
     if not GROUP_SHOW_EMPTY:
         #If GROUP_SHOW_EMPTY is False, remove empty groups from
@@ -312,7 +312,7 @@ def document_view(request, document_id):
     if metadata_groups:
         subtemplates_dict.append(
             {
-                'title': _(u'metadata groups (%s)') % len(metadata_groups.keys()),
+                'title': _(u'document groups (%s)') % len(metadata_groups.keys()),
                 'form': MetaDataGroupForm(groups=metadata_groups, current_document=document, links=[
                     metadata_group_link
                 ]),
@@ -596,7 +596,7 @@ def staging_file_preview(request, staging_file_id):
         output_file, errors = StagingFile.get(staging_file_id).preview()
         if errors and (request.user.is_staff or request.user.is_superuser):
             for error in errors:
-                messages.warning(request, _(u'Staging file transformation error:, %(error)s') % {
+                messages.warning(request, _(u'Staging file transformation error: %(error)s') % {
                     'error': error
                 })
 
@@ -846,7 +846,7 @@ def document_view_simple(request, document_id):
     metadata_groups, errors = document.get_metadata_groups()
     if (request.user.is_staff or request.user.is_superuser) and errors:
         for error in errors:
-            messages.warning(request, _(u'Metadata group query error: %s' % error))
+            messages.warning(request, _(u'Document group query error: %s' % error))
 
     if not GROUP_SHOW_EMPTY:
         #If GROUP_SHOW_EMPTY is False, remove empty groups from
@@ -856,7 +856,7 @@ def document_view_simple(request, document_id):
     if metadata_groups:
         subtemplates_dict.append(
             {
-                'title': _(u'metadata groups (%s)') % len(metadata_groups.keys()),
+                'title': _(u'document groups (%s)') % len(metadata_groups.keys()),
                 'form': MetaDataGroupForm(
                     groups=metadata_groups, current_document=document,
                     links=[
@@ -1096,7 +1096,9 @@ def metadatagroup_view(request, document_id, metadata_group_id):
 
     return render_to_response('generic_list.html', {
         'object_list': object_list,
-        'title': _(u'documents in group: %s, for document: %s') % (metadata_group, document),
+        'title': _(u'documents in group: %(group)s, for document: %(document)s') % {
+            'group': metadata_group, 'document': document
+        },
         'multi_select_as_buttons': True,
         'hide_links': True,
         'ref_object': document
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 8a7dbedf04..285d43bb43 100644
Binary files a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index eb627fd157..98f26d5c8a 100644
--- a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:31\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-27 14:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 14:37\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: __init__.py:13 views.py:101
+#: __init__.py:13 views.py:107
 msgid "settings"
 msgstr "configuración"
 
@@ -31,72 +31,72 @@ msgstr "estadísticas"
 msgid "diagnostics"
 msgstr "diagnósticos"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:41
 msgid "home"
 msgstr "inicio"
 
-#: __init__.py:19
+#: __init__.py:42
 msgid "tools"
 msgstr "herramientas"
 
-#: __init__.py:24
+#: __init__.py:47
 msgid "setup"
 msgstr "instalación"
 
-#: __init__.py:28
+#: __init__.py:51
 msgid "about"
 msgstr "acerca"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:55
 msgid "search"
 msgstr "búsqueda"
 
-#: views.py:106
+#: views.py:112
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: views.py:107
+#: views.py:113
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: views.py:108
+#: views.py:114
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
-#: views.py:109
+#: views.py:115
 msgid "exists"
 msgstr "existe"
 
-#: views.py:119
+#: views.py:125
 msgid "function found"
 msgstr "función encontrada"
 
-#: views.py:121 views.py:123
+#: views.py:127 views.py:129
 #, python-format
 msgid "class found: %s"
 msgstr "clase encontrada: %s"
 
-#: views.py:132
+#: views.py:138
 msgid "Tools menu"
 msgstr "Menú de herramientas"
 
-#: views.py:134
+#: views.py:140
 msgid "\"Find all duplicates\": Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
 msgstr "\"Encontrar todos los duplicados\": Buscar todas las sumas de comprobación de documentos y devolver una lista de las coincidencias exactas."
 
-#: views.py:135
+#: views.py:141
 msgid "\"Recreate index links\": Deletes and creates from scratch all the file system indexing links."
 msgstr "\"Volver a crear vínculos índice\": borra y crea de la nada todos los enlaces de indexación de archivos del sistema."
 
-#: views.py:136
+#: views.py:142
 msgid "\"Clean up pages content\": Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document pages content."
-msgstr "\"Limpiar el contenido de las páginas\": Ejecuta un filtro de lenguaje para eliminar los errores más comunes de OCR del contenido de las páginas de documentos."
+msgstr "\"Limpiar contenido\": Ejecuta un filtro de lenguaje para eliminar los errores más comunes de OCR del contenido de las páginas de documentos."
 
-#: views.py:149
+#: views.py:155
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: views.py:156
+#: views.py:163
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
@@ -104,15 +104,19 @@ msgstr "Diagnósticos"
 msgid "Controls whether the search     functionality is provided by a sidebar widget or by a menu entry."
 msgstr "Controla si la funcionalidad de búsqueda es proporcionada por una barra lateral o por una entrada de menú."
 
-#: templates/about.html:4
+#: templates/about.html:5
 msgid "About this program"
 msgstr "Acerca de este programa"
 
 #: templates/about.html:10
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: templates/about.html:11
 msgid "Open source, Django based document manager with custom metadata indexing, file serving integration and OCR capabilities"
 msgstr "Gestor documental de código abierto, basado en Django con indexación de metadatos personalizados, integración de servicio de archivos y capacidades de OCR"
 
-#: templates/about.html:12
+#: templates/about.html:13
 msgid "Released under the GPL V3 License"
 msgstr "Publicado bajo la licencia GPL v3"
 
@@ -120,52 +124,52 @@ msgstr "Publicado bajo la licencia GPL v3"
 msgid "(DEBUG Mode)"
 msgstr "(Modo debug)"
 
-#: templates/base.html:91
+#: templates/base.html:100
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: templates/base.html:93
+#: templates/base.html:102
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
-#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html:106
 msgid "New password"
 msgstr "Nueva contraseña"
 
-#: templates/base.html:102
+#: templates/base.html:111
 msgid "Admin site"
 msgstr "Sitio administrativo"
 
-#: templates/base.html:106
+#: templates/base.html:115
 msgid "Sentry"
 msgstr "Sentry"
 
-#: templates/base.html:118
+#: templates/base.html:127
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: templates/base.html:123
+#: templates/base.html:132
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: templates/base.html:123
+#: templates/base.html:132
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconectarse"
 
-#: templates/base.html:174
+#: templates/base.html:183
 #, python-format
 msgid "Actions for %(object_name)s: %(object)s"
 msgstr "Acciones para %(object_name)s: %(object)s "
 
-#: templates/base.html:176
+#: templates/base.html:185
 #, python-format
 msgid "Actions for: %(object)s"
 msgstr "Acciones para: %(object)s "
 
-#: templates/base.html:179
+#: templates/base.html:188
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: templates/base.html:192
+#: templates/base.html:201
 msgid "Other available actions"
 msgstr "Otras acciones disponibles"
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 1ffa0c9ce9..c95c86d3b7 100644
Binary files a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 617ce79147..879324fa0d 100644
--- a/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:33\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-27 14:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 14:41\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,51 +19,59 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: __init__.py:25
+#: __init__.py:20
 msgid "Submit document for OCR"
 msgstr "Enviar documento para OCR"
 
-#: __init__.py:26
+#: __init__.py:21
 msgid "Delete document for OCR queue"
 msgstr "Eliminar documento de la cola de OCR"
 
-#: __init__.py:27
+#: __init__.py:22
 msgid "Can enable/disable an OCR queue"
 msgstr "Puede activar / desactivar una cola de OCR"
 
-#: __init__.py:28
+#: __init__.py:23
 msgid "Can execute an OCR clean up on all document pages"
 msgstr "Puede ejecutar un programa de OCR de limpieza en todas las páginas de los documentos"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:27
 msgid "submit to OCR queue"
 msgstr "enviar a lista de OCR"
 
-#: __init__.py:33 __init__.py:34
+#: __init__.py:28 __init__.py:29
 msgid "re-queue"
 msgstr "volver a la cola"
 
-#: __init__.py:35 __init__.py:36
+#: __init__.py:30 __init__.py:31
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: __init__.py:38
+#: __init__.py:33
 msgid "stop queue"
 msgstr "detener cola"
 
-#: __init__.py:39
+#: __init__.py:34
 msgid "activate queue"
 msgstr "activar cola"
 
-#: __init__.py:41
+#: __init__.py:36
 msgid "clean up pages content"
-msgstr "limpiar el contenido de las páginas"
+msgstr "limpiar el contenido"
 
-#: __init__.py:50
+#: __init__.py:38
+msgid "queue document list"
+msgstr "lista de documentos en la cola"
+
+#: __init__.py:39 views.py:307
+msgid "active tasks"
+msgstr "tareas activas"
+
+#: __init__.py:48
 msgid "OCR"
 msgstr "OCR"
 
-#: __init__.py:58
+#: __init__.py:56
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
@@ -107,7 +115,7 @@ msgstr "etiqueta"
 msgid "state"
 msgstr "estado"
 
-#: models.py:37 models.py:45 views.py:47
+#: models.py:37 models.py:45 views.py:49
 msgid "document queue"
 msgstr "cola de documento"
 
@@ -143,148 +151,171 @@ msgstr "documento en la cola"
 msgid "queue documents"
 msgstr "documentos en la cola"
 
-#: models.py:65 views.py:49
+#: models.py:65 views.py:51
 msgid "Missing document."
 msgstr "Documento no encontrado."
 
-#: statistics.py:9
+#: statistics.py:8
 #, python-format
 msgid "Document queues: %d"
 msgstr "Colas de documentos: %d"
 
-#: statistics.py:10
+#: statistics.py:9
 #, python-format
 msgid "Queued documents: %d"
 msgstr "Documentos en la cola: %d"
 
-#: statistics.py:14
+#: statistics.py:13
 msgid "OCR statistics"
 msgstr "Estadísticas de OCR"
 
-#: views.py:29 views.py:50
+#: tasks.py:55
+msgid "Orphaned"
+msgstr "Huérfano"
+
+#: views.py:31 views.py:52
 msgid "thumbnail"
 msgstr "miniatura"
 
-#: views.py:44
+#: views.py:46
 #, python-format
 msgid "documents in queue: %s"
 msgstr "documentos en la cola: %s"
 
-#: views.py:60
+#: views.py:62
 msgid "document queue properties"
 msgstr "propiedades de la cola de documentos"
 
-#: views.py:62
+#: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Current state: %s"
 msgstr "Estado actual: %s"
 
-#: views.py:78 views.py:151
+#: views.py:78 views.py:152
 msgid "Must provide at least one queue document."
 msgstr "Debe proveer al menos un documento en cola."
 
 #: views.py:88
 #, python-format
-msgid "Document: %(document)s deleted successfully."
-msgstr "Documento: %(document)s eliminado con éxito."
+msgid "Document: %s is being processed and can't be deleted."
+msgstr "El documento: %s ya está en proceso y no se puede se eliminado."
 
-#: views.py:92
+#: views.py:91
+#, python-format
+msgid "Queue document: %(document)s deleted successfully."
+msgstr "Documento de la cola: %(document)s eliminado exitosamente."
+
+#: views.py:95
 #, python-format
 msgid "Error deleting document: %(document)s; %(error)s"
 msgstr "Error al eliminar el documento: %(document)s; %(error)s "
 
-#: views.py:104
+#: views.py:107
 #, python-format
-msgid "Are you sure you with to delete from queue document: %s?"
+msgid "Are you sure you wish to delete queue document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de la cola el documento: %s?"
 
-#: views.py:106
+#: views.py:109
 #, python-format
-msgid "Are you sure you with to delete from queue documents: %s?"
-msgstr "¿Estás seguro que desea eliminar de la cola los documentos: %s?"
+msgid "Are you sure you wish to delete queue documents: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de la cola los documentos: %s?"
 
-#: views.py:129
+#: views.py:132
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
 msgstr "Documento: %(document)s ha sido añadido a la cola de reconocimiento óptico de caracteres: %(queue)s."
 
-#: views.py:132
+#: views.py:135
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s is already queued."
 msgstr "Documento: %(document)s ya está en cola."
 
-#: views.py:161
-#, python-format
-msgid "Document id#: %d, no longer exists."
-msgstr "Documento de #: %d, ya no existe."
-
-#: views.py:165
+#: views.py:163
 #, python-format
 msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
 msgstr "El documento: %s ya está en proceso y no se puede volver a agregar a la cola."
 
-#: views.py:178
+#: views.py:171
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
 msgstr "Documento: %(document)s fue puesto de vuelta en la cola de reconocimiento óptico de caracteres: %(queue)s "
 
-#: views.py:181
+#: views.py:174
 #, python-format
-msgid "Document: %(document)s can't be re-queued."
-msgstr "Documento: %(document)s no puede ser agregado a la cola."
+msgid "Document id#: %d, no longer exists."
+msgstr "Documento de #: %d, ya no existe."
 
-#: views.py:195
+#: views.py:186
 #, python-format
-msgid "Are you sure you with to re-queue document: %s?"
+msgid "Are you sure you wish to re-queue document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola el documento: %s?"
 
-#: views.py:197
+#: views.py:188
 #, python-format
-msgid "Are you sure you with to re-queue documents: %s?"
+msgid "Are you sure you wish to re-queue documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola los documento: %s?"
 
-#: views.py:215
+#: views.py:206
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already stopped."
 msgstr "Cola de documento: %s, ya esta detenida."
 
-#: views.py:221
+#: views.py:212
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
 msgstr "Cola de documento: %s, se ha detenido con éxito."
 
-#: views.py:226
+#: views.py:217
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
 msgstr "¿Está seguro de que desea desactivar la cola de documento: %s?"
 
-#: views.py:240
+#: views.py:231
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already active."
 msgstr "Cola de documento: %s, ya esta activa."
 
-#: views.py:246
+#: views.py:237
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, activated successfully."
 msgstr "Cola de documento: %s, activada con éxito."
 
-#: views.py:251
+#: views.py:242
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
 msgstr "¿Estás seguro de que desea activar la cola de documento: %s?"
 
-#: views.py:267
+#: views.py:258
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
 msgstr "En grandes bases de datos esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
 
-#: views.py:272
+#: views.py:263
 msgid "Document pages content clean up complete."
-msgstr "Limpieza de contenido de páginas de completado."
+msgstr "Limpieza de contenido completada."
 
-#: views.py:274
+#: views.py:265
 #, python-format
 msgid "Document pages content clean up error: %s"
-msgstr "Error en limpieza de contenido de páginas: %s"
+msgstr "Error en limpieza de contenido: %s"
+
+#: views.py:311
+msgid "node"
+msgstr "nodo"
+
+#: views.py:312
+msgid "task id"
+msgstr "Identificación de tarea"
+
+#: views.py:313
+msgid "task name"
+msgstr "nombre de tarea"
+
+#: views.py:314
+msgid "related object"
+msgstr "objeto relacionado"
+
+#~ msgid "Document: %(document)s can't be re-queued."
+#~ msgstr "Documento: %(document)s no puede ser agregado a la cola."
 
 #~ msgid "queued document"
 #~ msgstr "documento en cola"
diff --git a/apps/ocr/views.py b/apps/ocr/views.py
index b75b2c9fa1..f90e9893e3 100644
--- a/apps/ocr/views.py
+++ b/apps/ocr/views.py
@@ -104,9 +104,9 @@ def queue_document_delete(request, queue_document_id=None, queue_document_id_lis
 
     if len(queue_documents) == 1:
         context['object'] = queue_documents[0]
-        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to delete from queue document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in queue_documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to delete queue document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in queue_documents])
     elif len(queue_documents) > 1:
-        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to delete from queue documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in queue_documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to delete queue documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in queue_documents])
 
     return render_to_response('generic_confirm.html', context,
         context_instance=RequestContext(request))