diff --git a/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 9b6d1dd168..287fab429d 100644
Binary files a/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 21928fe365..7d730c2d45 100644
--- a/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/appearance/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 22:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-30 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "                Besides donations you can also support the project by <a class=\"new_window\" href=\"https://sellfy.com/p/um2fkx/\">purchasing a copy of the book \"Exploring Mayan EDMS\" by Roberto Rosario</a>.\n"
 "            "
-msgstr ""
+msgstr "\n                Besides donations you can also support the project by <a class=\"new_window\" href=\"https://sellfy.com/p/um2fkx/\">purchasing a copy of the book \"Exploring Mayan EDMS\" by Roberto Rosario</a>.\n            "
 
 #: templates/appearance/about.html:133
 #, python-format
diff --git a/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 7707af5657..4be9e6f69f 100644
Binary files a/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cf22521572..35d5de77e3 100644
--- a/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/common/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 22:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 05:05+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Sobre esto"
 
 #: links.py:39
 msgid "Get the book"
-msgstr ""
+msgstr "Consigue el libro"
 
 #: links.py:44
 msgid "Locale profile"
diff --git a/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 5df5f3f725..f33cfa3911 100644
Binary files a/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 7046af6e62..f3166b48fc 100644
--- a/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/dependencies/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -317,6 +317,8 @@ msgid ""
 "Unexpected error trying to determine the latest version available. Make sure"
 " your installation has a connection to the internet; %s"
 msgstr ""
+"Error inesperado al intentar determinar la última versión disponible. "
+"Asegúrese de que su instalación tenga conexión a Internet; %s"
 
 #: views.py:38
 msgid "Your version is up-to-date."
diff --git a/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 4979b20339..260e44219d 100644
Binary files a/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index aa588c4960..8edd23d922 100644
--- a/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_parsing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: events.py:12
 msgid "Document parsed content deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido analizado del documento eliminado"
 
 #: events.py:16
 msgid "Document version submitted for parsing"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Contenido"
 
 #: links.py:22 links.py:27
 msgid "Delete parsed content"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar contenido analizado"
 
 #: links.py:39 links.py:77 views.py:225
 msgid "Parsing errors"
@@ -183,8 +183,8 @@ msgstr ""
 #: views.py:37
 msgid "Delete the parsed content of the selected document?"
 msgid_plural "Delete the parsed content of the selected documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Eliminar el contenido analizado del documento seleccionado?"
+msgstr[1] "¿Eliminar el contenido analizado de los documentos seleccionados?"
 
 #: views.py:71
 #, python-format
diff --git a/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 8cfe15c417..a27bffef90 100644
Binary files a/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 1649819344..08a1606142 100644
--- a/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_states/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Acción del estado del flujo de trabajo"
 
 #: models.py:334
 msgid "Unknown action type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de acción desconocido"
 
 #: models.py:349
 msgid "Origin state"
diff --git a/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 59b843df28..9fa081a08b 100644
Binary files a/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index bbd677bde4..713cd34add 100644
--- a/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/file_metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Devuelve el valor de un metadato de archivo específico."
 
 #: apps.py:99
 msgid "File metadata value of"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de metadatos de archivo de"
 
 #: apps.py:110 apps.py:114 apps.py:152 apps.py:161
 msgid "File metadata key"
diff --git a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 7735f75746..4d1dc15d02 100644
Binary files a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 71405d8f87..5c5a36b22a 100644
--- a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 22:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-27 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "No hay perfiles de correo disponibles"
 
 #: views.py:253
 msgid "Test email sent."
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico de prueba enviado."
 
 #: views.py:262
 #, python-format
diff --git a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index c57ff19e0c..9e0abef0da 100644
Binary files a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 5f7d97eac3..49863196e4 100644
--- a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 22:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Retornar al valor de metadata de un documento específico"
 
 #: apps.py:99
 msgid "Metadata value of"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de metadatos de"
 
 #: apps.py:104
 msgid "Metadata type name"