From 16ddd4635276a08ae3be9ccf7d55fa13c6d06eb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roberto Rosario <Roberto.Rosario.Gonzalez@gmail.com>
Date: Mon, 27 Jun 2011 23:41:59 -0400
Subject: [PATCH] Spanish translation update

---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 3998 -> 4016 bytes
 .../locale/es/LC_MESSAGES/django.po           |  40 +-
 .../documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 19683 -> 19653 bytes
 .../documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 354 +++++++-----------
 4 files changed, 146 insertions(+), 248 deletions(-)

diff --git a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 79fb5057365ce5fa4132e8cb25ccdfd90d144507..babc3e0d86fca0ca647732c41ec266fb933ecded 100644
GIT binary patch
delta 418
zcmXZYy-Pw-7{~FSis&`dpt4%hhUf(g(bUo!f}kOzB?)S}B!uA$Ty4!Ig0|p}K_x^`
z5J*CQLPJAS1PzT%{RM4(FA4`f&vRa$^PF=X?L<2zSL?<lt@)*8N#BMvfsuf;f(gvv
zG45d-i};62xHBNl;u%sxPq>9I$dEhOTMyv@c@`(p#w0!m)zT5c4-<LZ9+Xz`0-Xk4
zF^vlK4rXwSw20$aMS9jbj^ZWG;62i#-f<4U`ne}8`N%^!jFIrBG(<4Zg!6(tI)ygS
z`H6jWE@<Kio}#ngMlas=ee6ECf4#nJESbus684pUD&C8efr8m+F6>%ntx++Xbt@NJ
nFICI6a-(UPrMeX>)DO*y{pr88+s3pfy_m62jCl9W`0)M%wGcWK

delta 400
zcmXZYze_?<7{>9(QoPqJgNm#nZ;+Hkp|_IKoEi#hEDD^AphXI<LR;e25<#~i5W=CQ
z&9Je(p)s2J0}6tu-J$P6;c!0h`SqUnoL1s4(K-s$E(21*l2#?X+R_9DBhng9VHOW?
zAFpr^KXDlg1JWFNND4J@8}E^(Uplki!6GK3<it9<*o>;CV}ds(@|Yi#*6|EY0Z+Js
zKWGll3`yg-fpIJ%HLHqac#gApgVd;JOyNs!{D)!29UQ@6Y*QL0h{w7wNTEsOqWOs}
zG#4D=D3;OeuVV<Wd)~Gm`o2Tqw3AuNxf#D<O;2`XH?mWzR2O!=(n+OUs-Ai|$ML_c
UrvGTq`xkbyKf9Q2f7tJ#f0)rV4*&oF

diff --git a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cad2f66acf..2fefe4b93b 100644
--- a/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 13:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 13:22\n"
-"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-27 23:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 23:32\n"
+"Last-Translator: Administrador Local <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
 #: __init__.py:7
 msgid "View document indexes"
@@ -62,21 +62,13 @@ msgstr "Cuenta máxima de sufijo (%s) alcanzada."
 
 #: api.py:175
 #, python-format
-msgid ""
-"Error in document indexing update expression: %(expression)s; "
-"%(exception)s"
-msgstr ""
-"Error en la expresión de actualización de indexación: %(expression)s; "
-"%(exception)s "
+msgid "Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
+msgstr "Error en la expresión de actualización de indexación: %(expression)s; %(exception)s "
 
 #: api.py:178
 #, python-format
-msgid ""
-"Error updating document index, expression: %(expression)s; "
-"%(exception)s"
-msgstr ""
-"Error actualizando el indice de documento, expresión: %(expression)s; "
-"%(exception)s "
+msgid "Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
+msgstr "Error actualizando el indice de documento, expresión: %(expression)s; %(exception)s "
 
 #: api.py:209
 #, python-format
@@ -90,12 +82,8 @@ msgstr "No se puede crear el directorio de indexación; %s"
 
 #: filesystem.py:52
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
-"%(filepath)s; %(exc)s"
-msgstr ""
-"No se puede crear un enlace simbólico, el archivo existe y no puede "
-"eliminarse: %(filepath)s; %(exc)s "
+msgid "Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: %(filepath)s; %(exc)s"
+msgstr "No se puede crear un enlace simbólico, el archivo existe y no puede eliminarse: %(filepath)s; %(exc)s "
 
 #: filesystem.py:54
 #, python-format
@@ -184,9 +172,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea reconstruir todos los índices?"
 
 #: views.py:65
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
-msgstr ""
-"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún "
-"tiempo en ejecutarse."
+msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
 
 #: views.py:71
 msgid "Index rebuild completed successfully."
@@ -203,6 +189,4 @@ msgstr "¿Que son los índices?"
 
 #: templates/indexing_help.html:4
 msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
-msgstr ""
-"Los índices agrupan documentos en una estructura jerárquica tipo "
-"árbol. "
+msgstr "Los índices agrupan documentos en una estructura jerárquica tipo árbol. "
diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 2ec27a7a1349cb1b9110c046a8440a14565e1e74..367d24f61887cb0f073ac89a3bd943da58770695 100644
GIT binary patch
delta 3421
zcmYk;32;qU0LJkXkwowki6tc>iHM{UBq2gjB9=;{!%%B2k6=QUidU_+Jj<xmuD58k
z)+lNxwX|xfT0-rykI8gOG1X4D(Q38T|L0zv-toQPIrrUr?%D2(TO~fnN_=*7sOk+e
z#+-{aCIBn34&FijnMZuo$LOZU_+xvlfn6{ZU&LDI#$YVMYB&R3IM=ZR8&cnZ5qK2!
z+;5s1uc=MpXHJBnUz~ko1lFUTfO=3DjKP;sH%>-%uowez8|wOfj^|Jvx`XP_Z>WJi
z#;RB+-oCzmyw{jaP9$+c4S7%xn2ObKJ_g`Y)Qu~h^QEZkw_qghLCwS!tc!P11N$4*
zk&tJNsgBX8_7YL|xAs!-qwpM7!>$;Dy-*Jvj)9nix~>3gq6gLBbjNw9rCEl7Sc)3)
zR@4KJpqAtms-0^Xh~7#H>ft@q2p(cI1~#)BOh7#_4b@OrY=GIQk&nejI2+aB^{9q7
zqh@k9YH5$6?!Sq;{x-6tUgMi!Ul51taVJzm{ZJ1cgzE7aR0DaaneyN&A7iHA0O}FV
zjTwfoq8l&aU~JREn1Q$$+v9iG3Y)exCY9%#!4xKNViD@bDoMt)#T-n-6{t16jGgd4
z*1&{hd!%WO8K}4A1+0amu{TaaZQ>KCnYe+^;4iB4d{ZOEem!DPo2D~r<o!@1b)z~o
z4truLw!<HACdM(G*0>qF;@8*&V>zh@W}(_0i6J-%xz!Y-H=M$L3e1YRimLmk+7~uP
z-b~ZlaR_P(XP{={AdbU-P!G;+!{~7vGW+IF^sq$nOrtuof>G#qU^k}Y#kS19-fI`b
zsgB9m7&~AT4#zq;&8aUzZN5FIkz7DM_!f4-cv__|W;_nXHJE{qk!@l!=zTZLM<&UX
zwP*e{;=7#C1->2ZwQh;prQMu*4#rY{1J$9`7>c`{@5@m$Rf%KJucN&;@-UD3B-D)E
zLT%ER=j{7ucq!y_VhQR3Up_P=nW#-N7K3ma4#9<}x8Oc%rhY|rs9tA#W)e^{(;e&L
zK#aoz)LvSOYIhatwfF9$pdOavC`@I()IbU9#?8p=nhH!r7xOIBQSbR!9Dx&1GjI_#
zGk>6dl51w#uX7Bt9ZWp(>YL$6`(87LLN8A2LXA`l+8BZ{22)Ts_D79iKJo^drB3|>
zY6i}u_RzPek^h9z=+A=db&N-KxE*RUW@3uo{~;8#2Ns|nunB8o8S1q;jGB>4j(1QE
zJ#@aW(%o4C)QlydM%WiM15>d+F2RPl9o61x)ZZUdNkJV5=)t;S4C=w-uqRGMjjSBi
z^9slNsOx;6w>ut&8hI4@V;j^1J7OOkjGEys7=ioItA?*rkhd`ae?;~0chp)2(hI%M
z4N>(hR0Bh?5x$99g5{`9wH>SBA*WuBe$=mFAXcI}ey=C<ub%$J2|ds^%f7HKYU;vK
z4W~Hu9;glsLp3k~)qz>4j;}+l^%hhI4xpCuIO@I%RC{+&zY~wLn17u}=4VS6bVqe)
z5USx3*aW?(&A1LVf^x@;s1e^pt?~C*1O2n@sSm|C>Mc>P-2l`QzJls-aXbZ$d=YAj
z)}q#EBf4-e`e2E5!4>BElF|{fnQXKkxZ?a)Q95Hq2gRj+LTMBkPtFtV1hsUC=;%bW
z3ude096PKjLE*_qseMLHksi)B;tQwzGA<?qoceO>WKg8*qEi!dtp`DA5${sE?wpOp
z%Y>Kk$sgDGR?pz@T+8`ZoFk`6tSTJS$xKp(tROmOk+US8Od}r={Wc_$&SV+U(bUHD
z#Zppkoe2*2mQm7T=+J6^PP998XwIJ=8z^Wo^bYQJPJWD9kAY+@IZ2w4r$-Tm{Upjc
zu>eOB4~e$VWj*=dgSPQ{vW;9KtBH=cNdeLB($SkVAa9X*WD-dxI*wU8Yegm(+m-)5
z`HS)7c#Y44PI;$e1<tX2LfWT(O6dmqkYtjpWEWXP`V;N;VPq>gKy>W0CWOS)UrH&R
z94BE!$9rVEwKXKnyM)qLI>phQ<dQ9_aGW5U$X;@VEF_c3`{V-A#$HGMf9NfGhlG-L
z<O6b;B$0fgW2KE=>7XZnGuAjK_LTJr_11Rf6&8$+${+1<=eRxYva_+T`&oqv-hi~I
zl$7-3H0wb^bRy+e>8+BgXS*kQn)fSm7fj4^dkTxvqcU>xa|?1OdWzgRg+)=>g`?bg
zR#M_>>rrB?Z)%G+*15#QDyE<1ZV_QE%Bo)0tNHD)AfD$gdiub^vKHO?1X$~{JN^q>
C<D5kR

delta 3439
zcmYk;32;qU9LMn!71`vGSb|ty5D7_m5wQfZtJua`rd9Pss?jW!mqg9rQMFX<m!kHn
z*h&#gOD(P1tD&0OYRoXB?PzJKPOH;SzrWne^p0OX=iIz|?m7Q^?u(PF0`9B|*xjkJ
zKgbwU7HdpRyn_5QKl7t5Mm9613MOJ0reGv?!Rj~!t6?SvqYuMzisL-2Pk$vg!2RgL
z%UA<%H#2?{MdJ@n=t5VVF}1Ni>P9Kp1bd?{oPe6(WDLResLyY6JdT>s71V@&KrQT7
ztc-#2_UA*f2mP3MzdcYECv<~+48~~~gmX|AE^^K<L)~~SHo`5aN}R@8cons>`>2Uj
zYHmy@Mxw@RfVw^w1F@B#Mlg+3jKFl%4F_Qe4o7|P6|9O`r~wNcr=lLsTnxcws1>h6
z-LMo@*~6%D&SD6bp(g0RMnfz331jdHYQXv}>>I|T21><x*cr9*k=PL5L``@FhTs}h
zB}-6`c0cO+3#iYRqaNw+_V4|sPJ%sS4^lPL3pHRKYQ;X(%%`IUnvJU1LR=8Qjd2A1
z*d${{<5cwG_xK{Fw`8)o3OnLMOu?3|SQPuujHNM=6Dv^{hI))?k2%;5H=~~IP3(e?
zFbq?Y?G<-%%s{<0L$NyM;vk%c+RSCBirmIJ_(Xl~Z)&u*Uy}sX=IMi4`6$#%vr!W&
zzzp1h9q=*E#8xb)4VGe0{1KaC5+`-TA*gXDU<6J>E;WnMA5G%~4XR>pq57^=`-3fz
zH`8=-%tV!N9;y<jZ~|6oYu|Vx_M?9QslKU1`3iYN9@IoOvkHA59Kkfa-k$nvGt^=^
zq1XW%V^4JBc&v$Yo&H+XCOnE-$u-o9?_qcJFe-C0K71LsVK)q7)@&1#fxWN@DUvzd
zk@`o|c;I{>tdsq$+o5*r0H>dWvGm_UO=v4d;t}Wf7g3eEi?3pMXM1lHVh;UjsEXY~
zZPJ8v`}%o)8o8WUi~2wqKU9%^s7;cOE}V-m;R@7S@Ca3@zfluv*wwB~3aT;#u@;WO
zI4nl(rFE!rw_wHlf1HM9co8$PGxgE{8&MaQBGolFFcE7}XW1R~zUSi@oQ$f#byQ^n
zde~pJHBql~0<tZP2YL0)cw~IPSxRF7Ck~-j8q5Q2j8WJG(@+<VMy+5u@&=l9PQMIQ
zfvc!J^b2a`e_{-}c;K3-2ek>)P`iH!M(h2bMMDE`#HzR*^|~BHRpPwkP1HaSoZtV2
zx^Z}KyHbr&E9;B3u?Xwpe5{WpsPRr<JeFfL_c#C2;Ge1YynSOY>OC()t>_qP=I0!5
zqbB$SHE~xTd&N;$g?<w1hHY>#4n|dW6E?uTsBtf%UyU0yg77YChWAm=P_xi`Tm#kb
zh8kcPHpBu{1(u*TQwav+0jGZq1L>Dx2$rKJehW3xM;X*#H+;egeXwd@yL6GLftx%1
zbkqcfqXu{lHGwIpiLXX|<!(YvU?1vH9zk7q4mI9Q)c3<fryt*s`s)Lo`P$Nq2B8KX
zflaX(wFy_FR&dPmENaD<QP21ehT%V`(uef7_e3+)>oySe2*+bH^rI$T5>G=F*oCUV
zan!Rqh2dC^0l3n-6do1+1+CA?c4Dl@;c<cMXnbYGxZ+YvX=RevNg2^QpplLe9ehz#
z?1tGDJ^RPU)>Kz?@(DVhlCy*@_3SwAv_|1#GQ#Pvvd+31g<o=dVxINb)vm!3TGyPj
zjqqE-OIY#8b-tBREjoLt^IP#XIZtBM;g~^Yl1gL^(eVzsK;p@C@*&Z8Ln7%)-Xl6x
zQXNCd2jsMMp<1+mFD*S39eV1AiFSz&)%@vELPHNje+c$DC%2-W$4Ih~oFOg9)1!dK
zA>wvUEWoj(ki^*M`d0k!LEi+M$xd>atS35VkvyVZrehGPN2ZW>Nij(#I=-~_RBx0#
zht_u$efvkc)1HJ!oc3<VZ*Yqh5YaL96I$2FYSM#TA$!Oo@&c(sMw5@oXGF(AYhpx`
zy31+t_tTst+PgX|vdh{T5#?V->zqz;^d{M4hdLam$To6-l#_*IGFd?`5^d~F<o}1>
zrnw}NbRh4OW5h#piH@~4dbM2@e={~XC-#>Pj`Y_ky%k#=823g_zIU8EFKd!}Tz+Oz
zZdP8Q&t2rp&KvLcd2_SexmktYao$3&H8f#HP-}N`a+)W_x{(l5ucDpYKD58rSC}-c
zz?<jG@fPM6q`BQzeBuV{x5NbNOk(VFZCiRuqmx{9O4E7`3~G{BlvSMXdv+(9nfZC{
Q+-zSiP5V~X+x@%!2dVy~HUIzs

diff --git a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index a87748c687..cdb8ef2683 100644
--- a/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-22 11:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-22 11:18\n"
-"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-27 22:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 23:30\n"
+"Last-Translator: Administrador Local <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
 
 #: __init__.py:29 __init__.py:150
 msgid "Documents"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Documentos"
 msgid "all documents"
 msgstr "todos los documentos"
 
-#: __init__.py:50 models.py:322 views.py:925
+#: __init__.py:50 models.py:322 views.py:927
 msgid "recent documents"
 msgstr "documentos recientes"
 
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid "upload new documents"
 msgstr "subir nuevos documentos"
 
 #: __init__.py:52
-msgid "upload new documents using same metadata"
-msgstr "nuevos documentos con mismos metadatos"
+msgid "clone metadata"
+msgstr "clonar metadatos"
 
 #: __init__.py:53
 msgid "details (simple)"
@@ -73,12 +73,8 @@ msgid "find all duplicates"
 msgstr "encontrar todos los duplicados"
 
 #: __init__.py:61
-msgid ""
-"Search all the documents' checksums and return a list of the exact "
-"matches."
-msgstr ""
-"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver "
-"una lista de las coincidencias exactas."
+msgid "Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
+msgstr "Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una lista de las coincidencias exactas."
 
 #: __init__.py:62 __init__.py:63
 msgid "clear all transformations"
@@ -176,7 +172,7 @@ msgstr "ista de tipos de documentos"
 msgid "documents of this type"
 msgstr "documentos de este tipo"
 
-#: __init__.py:101 views.py:1196
+#: __init__.py:101 views.py:1198
 msgid "create document type"
 msgstr "crear tipo de documento"
 
@@ -204,7 +200,7 @@ msgstr "miniatura"
 msgid "tags"
 msgstr "etiquetas"
 
-#: __init__.py:176 views.py:358
+#: __init__.py:176 views.py:359
 msgid "metadata"
 msgstr "metadatos"
 
@@ -212,7 +208,7 @@ msgstr "metadatos"
 msgid "Page image"
 msgstr "Imagen de la página"
 
-#: forms.py:81 forms.py:228
+#: forms.py:81 forms.py:238
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
@@ -237,35 +233,35 @@ msgstr "Haga clic en la imagen para ver una muestra de tamaño completo"
 msgid "Document pages (%s)"
 msgstr "Páginas del documento (%s)"
 
-#: forms.py:185
+#: forms.py:188
 msgid "Quick document rename"
 msgstr "Cambio rápido de nombre"
 
-#: forms.py:188
+#: forms.py:196
 msgid "New document filename"
 msgstr "Nuevo nombre del archivo"
 
-#: forms.py:244
+#: forms.py:254
 msgid "Page size"
 msgstr "Tamaño de la página"
 
-#: forms.py:245
+#: forms.py:255
 msgid "Custom page width"
 msgstr "Ancho de página alterno"
 
-#: forms.py:246
+#: forms.py:256
 msgid "Custom page height"
 msgstr "Alto de página alterno"
 
-#: forms.py:247
+#: forms.py:257
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientación de la página"
 
-#: forms.py:248
+#: forms.py:258
 msgid "Page range"
 msgstr "Rango de páginas"
 
-#: forms.py:270
+#: forms.py:281
 msgid "Staging file"
 msgstr "Archivo de ensayo"
 
@@ -325,9 +321,7 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."
 #: literals.py:29
 #, python-format
 msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
-msgstr ""
-"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por "
-"%(fullname)s."
+msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:35
 msgid "Document edited"
@@ -340,12 +334,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."
 
 #: literals.py:37
 #, python-format
-msgid ""
-"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by "
-"%(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s."
-msgstr ""
-"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por "
-"%(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
+msgid "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s."
+msgstr "Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por %(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
 
 #: literals.py:46
 msgid "Document deleted"
@@ -365,8 +355,8 @@ msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado en %(datetime)s por %(fullname)s."
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: models.py:52 models.py:61 models.py:234 views.py:1111 views.py:1138
-#: views.py:1165 views.py:1210
+#: models.py:52 models.py:61 models.py:234 views.py:1113 views.py:1140
+#: views.py:1167 views.py:1212
 msgid "document type"
 msgstr "tipo de documento"
 
@@ -394,7 +384,7 @@ msgstr "suma de comprobación"
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
-#: models.py:83 models.py:251 models.py:311 models.py:326 views.py:416
+#: models.py:83 models.py:251 models.py:311 models.py:326 views.py:418
 msgid "document"
 msgstr "documento"
 
@@ -402,7 +392,7 @@ msgstr "documento"
 msgid "filename"
 msgstr "nombre de archivo"
 
-#: models.py:236 views.py:1215
+#: models.py:236 views.py:1217
 msgid "enabled"
 msgstr "habilitado"
 
@@ -412,9 +402,7 @@ msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"
 
 #: models.py:244
 msgid "document types quick rename filenames"
-msgstr ""
-"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de "
-"documentos"
+msgstr "nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
 
 #: models.py:252
 msgid "content"
@@ -437,23 +425,21 @@ msgstr "Page %(page_num)d de %(document)s "
 msgid "document pages"
 msgstr "páginas de documentos"
 
-#: models.py:292 views.py:637
+#: models.py:292 views.py:639
 msgid "order"
 msgstr "orden"
 
-#: models.py:293 views.py:638 views.py:678
+#: models.py:293 views.py:640 views.py:680
 msgid "transformation"
 msgstr "transformación"
 
-#: models.py:294 views.py:639
+#: models.py:294 views.py:641
 msgid "arguments"
 msgstr "argumentos"
 
 #: models.py:294
 msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: {'degrees':90}"
-msgstr ""
-"Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: "
-"{'grados': 90}"
+msgstr "Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"
 
 #: models.py:301
 msgid "document page transformation"
@@ -483,7 +469,7 @@ msgstr "Tipo de documento"
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: models.py:329 views.py:323
+#: models.py:329 views.py:324
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre del archivo"
 
@@ -548,12 +534,8 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
 
 #: statistics.py:46
 #, python-format
-msgid ""
-"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
-"%(bytes)d bytes"
-msgstr ""
-"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), "
-"%(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
+msgid "Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
+msgstr "Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
 
 #: statistics.py:56
 #, python-format
@@ -622,331 +604,291 @@ msgstr "archivos de ensayo de usuario"
 msgid "Current metadata"
 msgstr "metadatos actuales"
 
-#: views.py:314
+#: views.py:315
 msgid "document data"
 msgstr "datos del documento"
 
-#: views.py:324
+#: views.py:325
 msgid "File extension"
 msgstr "Extensión de archivo"
 
-#: views.py:325
+#: views.py:326
 msgid "File mimetype"
 msgstr "Tipo MIME del archivo"
 
-#: views.py:326
+#: views.py:327
 msgid "File mime encoding"
 msgstr "Codificación de archivos MIME"
 
-#: views.py:327
+#: views.py:328
 msgid "File size"
 msgstr "Tamaños del archivo"
 
-#: views.py:328
+#: views.py:329
 msgid "Exists in storage"
 msgstr "Existe en el almacenamiento"
 
-#: views.py:329
+#: views.py:330
 msgid "File path in storage"
 msgstr "Ruta de archivos en el almacenamiento"
 
-#: views.py:330
+#: views.py:331
 msgid "Date added"
 msgstr "Fecha en que se agregó"
 
-#: views.py:331
+#: views.py:332
 msgid "Time added"
 msgstr "El tiempo añadido"
 
-#: views.py:332
+#: views.py:333
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma de comprobación"
 
-#: views.py:333
+#: views.py:334
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: views.py:334
+#: views.py:335
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
-#: views.py:343
+#: views.py:344
 msgid "document properties"
 msgstr "propiedades del documento"
 
-#: views.py:360
+#: views.py:361
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: views.py:391 views.py:759
+#: views.py:393 views.py:761
 msgid "Must provide at least one document."
 msgstr "Debe proveer al menos un documento."
 
-#: views.py:407
+#: views.py:409
 #, python-format
 msgid "Document: %s deleted successfully."
 msgstr "Documento: %s eliminado con éxito."
 
-#: views.py:409
+#: views.py:411
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
 msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "
 
-#: views.py:424
+#: views.py:426
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?"
 
-#: views.py:426
+#: views.py:428
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
 
-#: views.py:463
+#: views.py:465
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" edited successfully."
 msgstr "Documento \"%s\" editado exitosamente."
 
-#: views.py:526
+#: views.py:528
 #, python-format
 msgid "Page transformation error: %s"
 msgstr "Error de transformación de página: %s"
 
-#: views.py:578
+#: views.py:580
 #, python-format
 msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
 msgstr "Error de transformación de archivo de ensayo: %(error)s "
 
-#: views.py:608
+#: views.py:610
 msgid "Staging file delete successfully."
 msgstr "Archivo de ensayo eliminado con éxito."
 
-#: views.py:634
+#: views.py:636
 #, python-format
 msgid "transformations for: %s"
 msgstr "transformaciones para: %s"
 
-#: views.py:663
+#: views.py:665
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
-msgstr ""
-"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
-"%(document)s "
+msgstr "Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s "
 
-#: views.py:679
+#: views.py:681
 #, python-format
 msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
 msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"
 
-#: views.py:700 views.py:779
+#: views.py:702 views.py:781
 msgid "document transformation"
 msgstr "transformación de documento"
 
-#: views.py:701
+#: views.py:703
 #, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" "
-"for: %(document_page)s"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\""
-" para: %(document_page)s"
+msgid "Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s"
 
-#: views.py:723
+#: views.py:725
 msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
 msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"
 
-#: views.py:724 views.py:808
+#: views.py:726 views.py:810
 msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
-msgstr ""
-"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún "
-"tiempo en ejecutarse."
+msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
 
-#: views.py:739
+#: views.py:741
 msgid "duplicated documents"
 msgstr "documentos duplicados"
 
-#: views.py:771
-#, python-format
-msgid ""
-"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han "
-"eliminado con éxito."
-
 #: views.py:773
 #, python-format
-msgid ""
-"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
-"%(error)s."
-msgstr ""
-"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
-"%(document)s; %(error)s."
+msgid "All the page transformations for document: %s, have been deleted successfully."
+msgstr "Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado con éxito."
 
-#: views.py:788
+#: views.py:775
 #, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for "
-"document: %s?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página "
-"del documento: %s?"
+msgid "Error deleting the page transformations for document: %(document)s; %(error)s."
+msgstr "Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s."
 
 #: views.py:790
 #, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for "
-"documents: %s?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
-"documentos: %s?"
+msgid "Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del documento: %s?"
 
-#: views.py:818
+#: views.py:792
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los documentos: %s?"
+
+#: views.py:820
 msgid "missing documents"
 msgstr "documentos perdidos"
 
-#: views.py:835 views.py:849
+#: views.py:837 views.py:851
 #, python-format
 msgid "details for: %s"
 msgstr "detalles para: %s"
 
-#: views.py:864
+#: views.py:866
 msgid "Document page edited successfully."
 msgstr "Página del documento se ha editado correctamente."
 
-#: views.py:872
+#: views.py:874
 #, python-format
 msgid "edit: %s"
 msgstr "editar: %s"
 
-#: views.py:883
+#: views.py:885
 msgid "There are no more pages in this document"
 msgstr "No hay más páginas en este documento"
 
-#: views.py:896
+#: views.py:898
 msgid "You are already at the first page of this document"
 msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"
 
-#: views.py:1039
+#: views.py:1041
 #, python-format
 msgid "print: %s"
 msgstr "Imprimir: %s"
 
-#: views.py:1092
+#: views.py:1094
 msgid "document types"
 msgstr "tipos de documentos"
 
-#: views.py:1108
+#: views.py:1110
 #, python-format
 msgid "documents of type \"%s\""
 msgstr "documentos de tipo \"%s\""
 
-#: views.py:1127
+#: views.py:1129
 msgid "Document type edited successfully"
 msgstr "Tipo de documento editado exitosamente"
 
-#: views.py:1130
+#: views.py:1132
 #, python-format
 msgid "Error editing document type; %s"
 msgstr "Error al modificar el tipo de documento; %s"
 
-#: views.py:1135
+#: views.py:1137
 #, python-format
 msgid "edit document type: %s"
 msgstr "editar tipo de documento: %s"
 
-#: views.py:1157
+#: views.py:1159
 #, python-format
 msgid "Document type: %s deleted successfully."
 msgstr "Tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
 
-#: views.py:1159
+#: views.py:1161
 #, python-format
 msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: "
-"%(document_type)s "
+msgstr "Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "
 
-#: views.py:1170
+#: views.py:1172
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tipo de documento: %s?"
 
-#: views.py:1171
-msgid ""
-"The document type of all documents using this document type will be set"
-" to none."
-msgstr ""
-"El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de"
-" documentos será borrado."
+#: views.py:1173
+msgid "The document type of all documents using this document type will be set to none."
+msgstr "El tipo de documento de todos los documentos que utilizan este tipo de documentos será borrado."
 
-#: views.py:1187
+#: views.py:1189
 msgid "Document type created successfully"
 msgstr "Tipo de documento creado exitosamente."
 
-#: views.py:1190
+#: views.py:1192
 #, python-format
 msgid "Error creating document type; %(error)s"
 msgstr "Error documento creando tipo de documento; %(error)s "
 
-#: views.py:1208
+#: views.py:1210
 #, python-format
 msgid "filenames for document type: %s"
 msgstr "nombres de archivo para tipo de documento: %s"
 
-#: views.py:1238
+#: views.py:1240
 msgid "Document type filename edited successfully"
 msgstr "Nombre de archivo de tipo de documento editado con exitosamente"
 
-#: views.py:1241
+#: views.py:1243
 #, python-format
 msgid "Error editing document type filename; %s"
 msgstr "Error al modificar el nombre de archivo para tipo de document; %s"
 
-#: views.py:1246
+#: views.py:1248
 #, python-format
 msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
-msgstr ""
-"editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento "
-"\"%(document_type)s\""
+msgstr "editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento \"%(document_type)s\""
 
-#: views.py:1251 views.py:1278
+#: views.py:1253 views.py:1280
 msgid "document type filename"
 msgstr "nombre de archivo para tipo de documento"
 
-#: views.py:1270
+#: views.py:1272
 #, python-format
 msgid "Document type filename: %s deleted successfully."
 msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
 
-#: views.py:1272
+#: views.py:1274
 #, python-format
-msgid ""
-"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: "
-"%(error)s"
-msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de "
-"documento: %(document_type_filename)s  "
+msgid "Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
+msgstr "Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: %(document_type_filename)s  "
 
-#: views.py:1283
+#: views.py:1285
 #, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from "
-"document type \"%(document_type)s\"?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, "
-"del tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
+msgid "Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
 
-#: views.py:1309
+#: views.py:1311
 msgid "Document type filename created successfully"
 msgstr "Nombre de archivo de tipo de documento creado exitosamente."
 
-#: views.py:1312
+#: views.py:1314
 #, python-format
 msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
 msgstr "Error al crear nombre de archivo para tipo de documento; %(error)s"
 
-#: views.py:1318
+#: views.py:1320
 #, python-format
 msgid "create filename for document type: %s"
 msgstr "crear nombre de archivo para tipo de documento: %s"
@@ -972,59 +914,32 @@ msgid "Rotate [degrees]"
 msgstr "Rotar [degrees]"
 
 #: conf/settings.py:53
-msgid ""
-"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to "
-"remember per user."
-msgstr ""
-"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a"
-" recordar por usuario."
+msgid "Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per user."
+msgstr "El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a recordar por usuario."
 
 #: conf/settings.py:54
 msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
-msgstr ""
-"Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la"
-" interacción del usuario."
+msgstr "Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la interacción del usuario."
 
 #: conf/settings.py:55
-msgid ""
-"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
-"interactively."
-msgstr ""
-"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la "
-"página del documento interactivamente."
+msgid "Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page interactively."
+msgstr "Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página del documento interactivamente."
 
 #: conf/settings.py:56
-msgid ""
-"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page"
-" interactively."
-msgstr ""
-"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la "
-"página del documento interactivamente."
+msgid "Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page interactively."
+msgstr "Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página del documento interactivamente."
 
 #: conf/settings.py:57
 msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
-msgstr ""
-"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento "
-"interactivamente con el usuario."
+msgstr "Cantidad de grados que se va a girar una página de documento interactivamente con el usuario."
 
 #: templates/document_types_help.html:3
 msgid "What are document types?"
 msgstr "¿Que son los tipos de documentos?"
 
 #: templates/document_types_help.html:4
-msgid ""
-"Document types define a class that represents a broard group of "
-"documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of"
-" using document types are: assigning a list of typical filenames for "
-"quick renaming during creation, as well as assigning default metadata "
-"types and sets to it."
-msgstr ""
-"Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo "
-"amplio de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La"
-" ventaja de utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una"
-" lista de nombres de archivos típicos para el cambio de nombre rápido "
-"durante la creación, así como la asignación de tipos de metadatos y "
-"grupos por defecto."
+msgid "Document types define a class that represents a broard group of documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
+msgstr "Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
 
 #: templates/recent_document_list_help.html:3
 msgid "What are recent documents?"
@@ -1032,12 +947,11 @@ msgstr "¿Que son los documentos recientes?"
 
 #: templates/recent_document_list_help.html:4
 #, python-format
-msgid ""
-"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have "
-"either created or edited in any way."
-msgstr ""
-"Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya "
-"creado o editado de alguna manera."
+msgid "Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either created or edited in any way."
+msgstr "Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o editado de alguna manera."
+
+#~ msgid "upload new documents using same metadata"
+#~ msgstr "nuevos documentos con mismos metadatos"
 
 #~ msgid "documents list"
 #~ msgstr "lista de documentos"