Spanish translation updates
This commit is contained in:
Roberto Rosario
@@ -1,23 +1,21 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-29 18:43-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 01:03\n"
|
||||
"Last-Translator: Administrador Local <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 04:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:50 __init__.py:159
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
@@ -148,9 +146,8 @@ msgid "rotate left"
|
||||
msgstr "girar a la izquierda"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "reset view"
|
||||
msgstr "muestra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:107
|
||||
msgid "Find missing document files"
|
||||
@@ -308,8 +305,7 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
@@ -325,8 +321,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."
|
||||
#: literals.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s por "
|
||||
"%(fullname)s. Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."
|
||||
@@ -443,10 +439,9 @@ msgid "arguments"
|
||||
msgstr "argumentos"
|
||||
|
||||
#: models.py:352
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"
|
||||
|
||||
#: models.py:360
|
||||
msgid "document page transformation"
|
||||
@@ -522,8 +517,8 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
|
||||
#: statistics.py:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
|
||||
"(base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
@@ -640,9 +635,8 @@ msgid "transformations for: %s"
|
||||
msgstr "transformaciones para: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document page transformation created successfully."
|
||||
msgstr "Nombre de archivo de tipo de documento creado exitosamente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:356
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -652,9 +646,8 @@ msgstr ""
|
||||
"%(document)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
msgstr "Página del documento se ha editado correctamente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:385
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -662,9 +655,8 @@ msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
||||
msgstr "Tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:414
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -687,8 +679,8 @@ msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"
|
||||
#: views.py:441 views.py:534
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
|
||||
"ejecutarse."
|
||||
"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en"
|
||||
" ejecutarse."
|
||||
|
||||
#: views.py:456
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -719,7 +711,8 @@ msgstr "transformación de documento"
|
||||
#: views.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
|
||||
"documento: %s?"
|
||||
@@ -851,8 +844,8 @@ msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado exitosamente."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: "
|
||||
"%(document_type_filename)s "
|
||||
"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento:"
|
||||
" %(document_type_filename)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:1049
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -895,8 +888,8 @@ msgstr "Siguiente paso"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
|
||||
"recordar por usuario."
|
||||
@@ -943,8 +936,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Los tipos de documentos definene una clase que representa a un grupo amplio "
|
||||
"de documentos, tales como: facturas, reglamentos o manuales. La ventaja de "
|
||||
"utilizar los tipos de documentos son: la asignación de una lista de nombres "
|
||||
"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así "
|
||||
"como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
|
||||
"de archivos típicos para el cambio de nombre rápido durante la creación, así"
|
||||
" como la asignación de tipos de metadatos y grupos por defecto."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -959,99 +952,4 @@ msgstr ""
|
||||
"Aquí encontrará los últimos %(recent_count)s documentos que haya creado o "
|
||||
"editado de alguna manera."
|
||||
|
||||
#~ msgid "page details"
|
||||
#~ msgstr "detalles de la página"
|
||||
|
||||
#~ msgid "edit page"
|
||||
#~ msgstr "editar página"
|
||||
|
||||
#~ msgid "details (simple)"
|
||||
#~ msgstr "detalles (simple)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "details (advanced)"
|
||||
#~ msgstr "detalles (avanzado)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "local"
|
||||
#~ msgstr "local"
|
||||
|
||||
#~ msgid "staging"
|
||||
#~ msgstr "ensayo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "user staging"
|
||||
#~ msgstr "ensayo de usuario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "return to document type filenames"
|
||||
#~ msgstr "volver a los nombres de archivo de tipo de documentos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Staging file"
|
||||
#~ msgstr "Archivo de ensayo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error evaluating user staging directory expression; %s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Error al evaluar la expresión de directorio de ensayo de usuario; %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
||||
#~ msgstr "No se puede obtener la lista de archivos de ensayo: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to upload staging file: %s"
|
||||
#~ msgstr "No se puede subir archivo de ensayo: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to delete staging file: %s"
|
||||
#~ msgstr "No se puede eliminar archivo de ensayo: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extracted file: %s, uploaded successfully."
|
||||
#~ msgstr "Archivo extraido: %s, ha subido con éxito."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Document uploaded successfully."
|
||||
#~ msgstr "Documento subido con éxito."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
|
||||
#~ msgstr "Archivo de ensayo: %s, ha subido con éxito."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
|
||||
#~ msgstr "Archivo de ensayo: %s, eliminado con éxito."
|
||||
|
||||
#~ msgid "upload a local document"
|
||||
#~ msgstr "subir un documento local"
|
||||
|
||||
#~ msgid "upload a document from staging"
|
||||
#~ msgstr "subir un documento de ensayo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "files in staging"
|
||||
#~ msgstr "archivos de ensayo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "upload a document from user staging"
|
||||
#~ msgstr "subir un documento de ensayo de usuario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "files in user staging"
|
||||
#~ msgstr "archivos de ensayo de usuario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Current metadata"
|
||||
#~ msgstr "metadatos actuales"
|
||||
|
||||
#~ msgid "value"
|
||||
#~ msgstr "valor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page transformation error: %s"
|
||||
#~ msgstr "Error de transformación de página: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
|
||||
#~ msgstr "Error de transformación de archivo de ensayo: %(error)s "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Staging file delete successfully."
|
||||
#~ msgstr "Archivo de ensayo eliminado con éxito."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rotate [degrees]"
|
||||
#~ msgstr "Rotar [degrees]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "upload new documents using same metadata"
|
||||
#~ msgstr "nuevos documentos con mismos metadatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "documents list"
|
||||
#~ msgstr "lista de documentos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "recent documents list"
|
||||
#~ msgstr "documentos recientes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "upload a new document"
|
||||
#~ msgstr "subir un nuevo documento"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user