diff --git a/mayan/apps/acls/classes.py b/mayan/apps/acls/classes.py
index 18a8cb0d88..4ef806f9ed 100644
--- a/mayan/apps/acls/classes.py
+++ b/mayan/apps/acls/classes.py
@@ -7,7 +7,6 @@ import types
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
 from django.core.exceptions import ObjectDoesNotExist
 from django.db.models.base import ModelBase
-from django.template.defaultfilters import capfirst
 
 from common.models import AnonymousUserSingleton
 
@@ -111,7 +110,7 @@ class EncapsulatedObject(object):
 
     def __unicode__(self):
         if isinstance(self.source_object, ModelBase):
-            return capfirst(unicode(self.source_object._meta.verbose_name_plural))
+            return unicode(self.source_object._meta.verbose_name_plural)
         elif self.ct_fullname == 'auth.user':
             return u'%s %s' % (self.source_object._meta.verbose_name, self.source_object.get_full_name())
         elif self.ct_fullname == 'common.anonymoususersingleton':
diff --git a/mayan/apps/acls/widgets.py b/mayan/apps/acls/widgets.py
index 896d99611b..8da765f16f 100644
--- a/mayan/apps/acls/widgets.py
+++ b/mayan/apps/acls/widgets.py
@@ -3,7 +3,6 @@ from __future__ import absolute_import
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
 from django.db.models.base import ModelBase
-from django.template.defaultfilters import capfirst
 
 from .literals import CONTENT_TYPE_ICON_MAP
 
@@ -24,4 +23,4 @@ def object_w_content_type_icon(obj):
         else:
             label = unicode(obj)
 
-    return mark_safe('%s<span>%s</span>' % (content_type_icon(content_type), capfirst(label)))
+    return mark_safe('%s<span>%s</span>' % (content_type_icon(content_type), label))
diff --git a/mayan/apps/linking/forms.py b/mayan/apps/linking/forms.py
index 2e72ce5bbd..9c74ded16e 100644
--- a/mayan/apps/linking/forms.py
+++ b/mayan/apps/linking/forms.py
@@ -2,7 +2,6 @@ from __future__ import absolute_import
 
 from django import forms
 from django.core.urlresolvers import reverse
-from django.template.defaultfilters import capfirst
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.utils.translation import ugettext
 
@@ -37,7 +36,7 @@ class SmartLinkImageWidget(forms.widgets.Widget):
                     </button>
                 ''' % {
                     'famfam': link.get('famfam', u'link'),
-                    'text': capfirst(link['text']),
+                    'text': link['text'],
                     'action': reverse(link.get('view'), args=[value['current_document'].pk, value['smart_link_instance'].pk])
                 })
             output.append(u'</div>')
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/base.html b/mayan/apps/main/templates/main/base.html
index 2e4fb61895..ac2e6b7d7d 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/base.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/base.html
@@ -182,7 +182,7 @@
                                         <form action="{% url 'common:set_language' %}" method="post">{% csrf_token %}
                                             <select name="language" onchange="this.form.submit()">
                                                 {% for lang in LANGUAGES %}
-                                                    <option value="{{ lang.0 }}" {% if lang.0 == LANGUAGE_CODE %}selected="selected"{% endif %}>{{ lang.0|language_name_local|capfirst }}</option>
+                                                    <option value="{{ lang.0 }}" {% if lang.0 == LANGUAGE_CODE %}selected="selected"{% endif %}>{{ lang.0|language_name_local }}</option>
                                                 {% endfor %}
                                             </select>
                                         </form>
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/calculate_form_title.html b/mayan/apps/main/templates/main/calculate_form_title.html
index c92de4f10c..11f54c2e54 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/calculate_form_title.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/calculate_form_title.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% if title %}
-    {{ title|capfirst }}
+    {{ title }}
 {% else %}
     {% if read_only %}
         {% if object_name %}
@@ -20,7 +20,7 @@
             {% if object_name %}
                 {% blocktrans %}Create new {{ object_name }}{% endblocktrans %}
             {% else %}
-                {% trans "Create" %}
+                {% trans 'Create' %}
             {% endif %}
         {% endif %}
     {% endif %}
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/diagnostics.html b/mayan/apps/main/templates/main/diagnostics.html
index 9c6ee810dc..6e323f3e26 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/diagnostics.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/diagnostics.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends 'main/base.html' %}
 
-{% block title %} :: {{ title|capfirst }}{% endblock %}
+{% block title %} :: {{ title }}{% endblock %}
 
 {% block content %}
     {% for key, value in blocks.items %}
         <div class="content">
-        <h2 class="title">{{ value.title|capfirst }}</h2>
+        <h2 class="title">{{ value.title }}</h2>
         <div class="inner">
         <p>
             <ul class="undecorated_list">
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list.html b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list.html
index 2d53a9bdd6..e600033d71 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 {% load navigation_tags %}
 {% load subtemplates_tags %}
 
-{% block title %} :: {% blocktrans with title as title %}List of {{ title }}{% endblocktrans %}{% endblock %}
+{% block title %} :: {% include 'main/calculate_form_title.html' %}{% endblock %}
 
 {% block sidebar %}
     {% for subtemplate in sidebar_subtemplates_list %}
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal.html b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal.html
index 4dbd5272f8..4695449a22 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 {% load navigation_tags %}
 {% load subtemplates_tags %}
 
-{% block title %} :: {% blocktrans with title as title %}List of {{ title }}{% endblocktrans %}{% endblock %}
+{% block title %} :: {% blocktrans with title as title %}{{ title }}{% endblocktrans %}{% endblock %}
 
 {% block sidebar %}
     {% for subtemplate in sidebar_subtemplates_list %}
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal_subtemplate.html b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal_subtemplate.html
index 0badea4a53..b2305305a7 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal_subtemplate.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_horizontal_subtemplate.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 {% if side_bar %}
     <div class="block">
     <h3>
-        {{ title|capfirst }}
+        {{ title }}
     </h3>
     <div class="content">
         <p>
@@ -21,9 +21,9 @@
     <div class="content">
     <h2 class="title">
         {% ifnotequal page_obj.paginator.num_pages 1 %}
-            {% blocktrans with page_obj.start_index as start and page_obj.end_index as end and page_obj.paginator.object_list|length as total and page_obj.number as page_number and page_obj.paginator.num_pages as total_pages %}List of {{ title }} ({{ start }} - {{ end }} out of {{ total }}) (Page {{ page_number }} of {{ total_pages }}){% endblocktrans %}
+            {% blocktrans with page_obj.start_index as start and page_obj.end_index as end and page_obj.paginator.object_list|length as total and page_obj.number as page_number and page_obj.paginator.num_pages as total_pages %}{{ title }} ({{ start }} - {{ end }} out of {{ total }}) (Page {{ page_number }} of {{ total_pages }}){% endblocktrans %}
         {% else %}
-            {% blocktrans with page_obj.paginator.object_list|length as total %}List of {{ title }} ({{ total }}){% endblocktrans %}
+            {% blocktrans with page_obj.paginator.object_list|length as total %}{{ title }} ({{ total }}){% endblocktrans %}
         {% endifnotequal %}
     </h2>
 
@@ -37,7 +37,7 @@
                     <div class="group navform wat-cf">
                     {% for link in multi_item_links %}
                         <button class="button" type="submit" name="action" value="{{ link.url }}">
-                           {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text|capfirst }}
+                           {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text }}
                         </button>
                     {% endfor %}
                     </div>
@@ -75,7 +75,7 @@
                     <div class="group navform wat-cf">
                     {% for link in multi_item_links %}
                         <button class="button" type="submit" name="action" value="{{ link.url }}">
-                           {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text|capfirst }}
+                           {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text }}
                         </button>
                     {% endfor %}
                     </div>
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_subtemplate.html b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_subtemplate.html
index 37c3acc8e7..e97b4d048a 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_subtemplate.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/generic_list_subtemplate.html
@@ -13,7 +13,7 @@
 {% if side_bar %}
     <div class="block">
     <h3>
-        {{ title|capfirst }}
+        {{ title }}
     </h3>
     <div class="content">
         <p>
@@ -22,9 +22,9 @@
     <div class="content">
     <h2 class="title">
         {% ifnotequal page_obj.paginator.num_pages 1 %}
-            {% blocktrans with page_obj.start_index as start and page_obj.end_index as end and page_obj.paginator.object_list|length as total and page_obj.number as page_number and page_obj.paginator.num_pages as total_pages %}List of {{ title }} ({{ start }} - {{ end }} out of {{ total }}) (Page {{ page_number }} of {{ total_pages }}){% endblocktrans %}
+            {% blocktrans with page_obj.start_index as start and page_obj.end_index as end and page_obj.paginator.object_list|length as total and page_obj.number as page_number and page_obj.paginator.num_pages as total_pages %}{{ title }} ({{ start }} - {{ end }} out of {{ total }}) (Page {{ page_number }} of {{ total_pages }}){% endblocktrans %}
         {% else %}
-            {% blocktrans with page_obj.paginator.object_list|length as total %}List of {{ title }} ({{ total }}){% endblocktrans %}
+            {% blocktrans with page_obj.paginator.object_list|length as total %}{{ title }} ({{ total }}){% endblocktrans %}
         {% endifnotequal %}
     </h2>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
                         <div class="group navform wat-cf" style="margin-bottom: 0px;">
                         {% for link in multi_item_links %}
                             <button class="button" type="submit" name="action" value="{{ link.url }}" style="margin-bottom: 8px;">
-                               {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text|capfirst }}
+                               {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text }}
                             </button>
                         {% endfor %}
                         </div>
@@ -74,15 +74,15 @@
                             {% endif %}
 
                             {% for column in extra_columns_preffixed %}
-                                <th>{{ column.name|capfirst }}</th>
+                                <th>{{ column.name }}</th>
                             {% endfor %}
 
                             {% for column in object_list.0|get_model_list_columns %}
-                                <th>{{ column.name|capfirst }}</th>
+                                <th>{{ column.name }}</th>
                             {% endfor %}
 
                             {% for column in extra_columns %}
-                                <th>{{ column.name|capfirst }}</th>
+                                <th>{{ column.name }}</th>
                             {% endfor %}
 
                             {% if not hide_links %}
@@ -160,7 +160,7 @@
                         <div class="group navform wat-cf" style="margin-bottom: 0px;">
                         {% for link in multi_item_links %}
                             <button class="button" type="submit" name="action" value="{{ link.url }}" style="margin-bottom: 8px;">
-                               {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text|capfirst }}
+                               {% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text }}
                             </button>
                         {% endfor %}
                         </div>
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/generic_subtemplate.html b/mayan/apps/main/templates/main/generic_subtemplate.html
index 4a6257639d..3320b8d6d9 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/generic_subtemplate.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/generic_subtemplate.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 {% if side_bar %}
     <div class="block">
-        <h3>{{ title|capfirst }}</h3>
+        <h3>{{ title }}</h3>
         <div class="content">
 {% else %}
-    <div class="content">    
-        <h2 class="title">{{ title|capfirst }}</h2>
+    <div class="content">
+        <h2 class="title">{{ title }}</h2>
         <div class="inner">
 {% endif %}
 
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/generic_template.html b/mayan/apps/main/templates/main/generic_template.html
index 7d042dd647..2b0820d149 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/generic_template.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/generic_template.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends 'main/base.html' %}
 
-{% block title %} :: {{ title|capfirst }}{% endblock %}
+{% block title %} :: {{ title }}{% endblock %}
 
 {% block content %}
     {% include 'main/generic_subtemplate.html' %}
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/statistics.html b/mayan/apps/main/templates/main/statistics.html
index a74991d088..ce3633075a 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/statistics.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/statistics.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends 'main/base.html' %}
 
-{% block title %} :: {{ title|capfirst }}{% endblock %}
+{% block title %} :: {{ title }}{% endblock %}
 
 {% block content %}
     {% for block in blocks %}
diff --git a/mayan/apps/main/templates/main/tools.html b/mayan/apps/main/templates/main/tools.html
index 1c970f4ecd..26f0c2d4a9 100644
--- a/mayan/apps/main/templates/main/tools.html
+++ b/mayan/apps/main/templates/main/tools.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends 'main/base.html' %}
 
-{% block title %} :: {{ title|capfirst }}{% endblock %}
+{% block title %} :: {{ title }}{% endblock %}
 
 {% block content %}
     {% for key, value in blocks.items %}
         <div class="content">
-        <h2 class="title">{{ value.title|capfirst }}</h2>
+        <h2 class="title">{{ value.title }}</h2>
         <div class="inner">
         <p>
             <ul class="undecorated_list">
diff --git a/mayan/apps/navigation/forms.py b/mayan/apps/navigation/forms.py
index 29da77892c..ba3da3b1a5 100644
--- a/mayan/apps/navigation/forms.py
+++ b/mayan/apps/navigation/forms.py
@@ -1,6 +1,5 @@
 from django import forms
 from django.utils.translation import ugettext as _
-from django.template.defaultfilters import capfirst
 
 
 class MultiItemForm(forms.Form):
@@ -8,7 +7,7 @@ class MultiItemForm(forms.Form):
         actions = kwargs.pop('actions', [])
         super(MultiItemForm, self).__init__(*args, **kwargs)
         choices = [('', '------')]
-        choices.extend([(action[0], capfirst(action[1])) for action in actions])
+        choices.extend([(action[0], action[1]) for action in actions])
         self.fields['action'].choices = choices
 
     action = forms.ChoiceField(label=_(u'Multi item action'))
diff --git a/mayan/apps/navigation/templates/generic_link_instance.html b/mayan/apps/navigation/templates/generic_link_instance.html
index 098810ee13..bb66d18751 100644
--- a/mayan/apps/navigation/templates/generic_link_instance.html
+++ b/mayan/apps/navigation/templates/generic_link_instance.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 {% get_main_setting "DISABLE_ICONS" as disable_icons %}
 
 {% if link.disabled %}
-    <a class="{{ link.class }}" style="cursor: default;" href="#">{% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam inactive famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text|capfirst }}{% if link.error %} - {{ link.error }}{% endif %}{% if link.active and not hide_active_anchor %}<span class="famfam active famfam-resultset_previous"></span>{% endif %}</a>{% if horizontal %}{% if not forloop.last %} | {% endif %}{% endif %}
+    <a class="{{ link.class }}" style="cursor: default;" href="#">{% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam inactive famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text }}{% if link.error %} - {{ link.error }}{% endif %}{% if link.active and not hide_active_anchor %}<span class="famfam active famfam-resultset_previous"></span>{% endif %}</a>{% if horizontal %}{% if not forloop.last %} | {% endif %}{% endif %}
 {% else %}
-    <a class="{{ link.class }}" href="{{ link.url }}">{% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text|capfirst }}{% if link.error %} - {{ link.error }}{% endif %}{% if link.active and not hide_active_anchor %}<span class="famfam active famfam-resultset_previous"></span>{% endif %}</a>{% if horizontal %}{% if not forloop.last %} | {% endif %}{% endif %}
+    <a class="{{ link.class }}" href="{{ link.url }}">{% if link.famfam and not disable_icons %}<span class="famfam active famfam-{{ link.famfam|default:'link' }}"></span>{% endif %}{{ link.text }}{% if link.error %} - {{ link.error }}{% endif %}{% if link.active and not hide_active_anchor %}<span class="famfam active famfam-resultset_previous"></span>{% endif %}</a>{% if horizontal %}{% if not forloop.last %} | {% endif %}{% endif %}
 {% endif %}
diff --git a/mayan/apps/navigation/widgets.py b/mayan/apps/navigation/widgets.py
index f6e9ac097d..95c8cb98dd 100644
--- a/mayan/apps/navigation/widgets.py
+++ b/mayan/apps/navigation/widgets.py
@@ -6,7 +6,6 @@ from django.conf import settings
 from django.core.exceptions import PermissionDenied
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.template import RequestContext, Variable
-from django.template.defaultfilters import capfirst
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
@@ -44,7 +43,7 @@ def render_widget(request, link):
             'url': reverse(link['view']) if 'view' in link else link['url'],
             'icon': link.get('icon', 'link_button.png'),
             'static_url': settings.STATIC_URL,
-            'string': capfirst(link['text']),
+            'string': link['text'],
             'image_alt': _(u'icon'),
         })
     else: