diff --git a/apps/documents/views.py b/apps/documents/views.py
index ad7f982e2a..ad85487a25 100644
--- a/apps/documents/views.py
+++ b/apps/documents/views.py
@@ -374,9 +374,9 @@ def document_delete(request, document_id=None, document_id_list=None):
     }
     if len(documents) == 1:
         context['object'] = documents[0]
-        context['title'] = _(u'Are you sure you with to delete the document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to delete the document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
     elif len(documents) > 1:
-        context['title'] = _(u'Are you sure you with to delete the documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to delete the documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
 
     return render_to_response('generic_confirm.html', context,
         context_instance=RequestContext(request))
@@ -802,9 +802,9 @@ def document_clear_transformations(request, document_id=None, document_id_list=N
 
     if len(documents) == 1:
         context['object'] = documents[0]
-        context['title'] = _(u'Are you sure you with to clear all the page transformations for document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
     elif len(documents) > 1:
-        context['title'] = _(u'Are you sure you with to clear all the page transformations for documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in documents])
 
     return render_to_response('generic_confirm.html', context,
         context_instance=RequestContext(request))
diff --git a/apps/folders/views.py b/apps/folders/views.py
index b580ec4096..5171ce77a1 100644
--- a/apps/folders/views.py
+++ b/apps/folders/views.py
@@ -203,9 +203,9 @@ def folder_document_remove(request, folder_document_id=None, folder_document_id_
     }
     if len(folder_documents) == 1:
         context['object'] = folder_documents[0]
-        context['title'] = _(u'Are you sure you with to remove the document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in folder_documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to remove the document: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in folder_documents])
     elif len(folder_documents) > 1:
-        context['title'] = _(u'Are you sure you with to remove the documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in folder_documents])
+        context['title'] = _(u'Are you sure you wish to remove the documents: %s?') % ', '.join([unicode(d) for d in folder_documents])
 
     return render_to_response('generic_confirm.html', context,
         context_instance=RequestContext(request))