diff --git a/mayan/apps/checkouts/views.py b/mayan/apps/checkouts/views.py
index 748e823c62..76b0167b50 100644
--- a/mayan/apps/checkouts/views.py
+++ b/mayan/apps/checkouts/views.py
@@ -29,7 +29,7 @@ def checkout_list(request):
     return document_list(
         request,
         object_list=DocumentCheckout.objects.checked_out_documents(),
-        title=_(u'checked out documents'),
+        title=_(u'Documents checked out'),
         extra_context={
             'extra_columns': [
                 {'name': _(u'Checkout user'), 'attribute': encapsulate(lambda document: get_object_name(document.checkout_info().user_object, display_object_type=False))},
diff --git a/mayan/apps/folders/links.py b/mayan/apps/folders/links.py
index 78da2e701c..7548d6380b 100644
--- a/mayan/apps/folders/links.py
+++ b/mayan/apps/folders/links.py
@@ -15,7 +15,7 @@ folder_create = {'text': _('Create folder'), 'view': 'folders:folder_create', 'f
 folder_edit = {'text': _('Edit'), 'view': 'folders:folder_edit', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'folder_edit', 'permissions': [PERMISSION_FOLDER_EDIT]}
 folder_delete = {'text': _('Delete'), 'view': 'folders:folder_delete', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'folder_delete', 'permissions': [PERMISSION_FOLDER_DELETE]}
 folder_document_multiple_remove = {'text': _('Remove from folder'), 'view': 'folders:folder_document_multiple_remove', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'folder_delete', 'permissions': [PERMISSION_FOLDER_REMOVE_DOCUMENT]}
-folder_view = {'text': _(u'Folder documents'), 'view': 'folders:folder_view', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'folder_go', 'permissions': [PERMISSION_FOLDER_VIEW]}
+folder_view = {'text': _(u'Documents'), 'view': 'folders:folder_view', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'page', 'permissions': [PERMISSION_FOLDER_VIEW]}
 folder_add_document = {'text': _('Add to a folder'), 'view': 'folders:folder_add_document', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'folder_add', 'permissions': [PERMISSION_FOLDER_ADD_DOCUMENT]}
 folder_add_multiple_documents = {'text': _('Add to folder'), 'view': 'folders:folder_add_multiple_documents', 'famfam': 'folder_add'}
 document_folder_list = {'text': _(u'Folders'), 'view': 'folders:document_folder_list', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'folder_user', 'permissions': [PERMISSION_DOCUMENT_VIEW], 'children_view_regex': [r'folder']}
diff --git a/mayan/apps/tags/links.py b/mayan/apps/tags/links.py
index a3d158bc33..ce29b63101 100644
--- a/mayan/apps/tags/links.py
+++ b/mayan/apps/tags/links.py
@@ -20,6 +20,6 @@ single_document_multiple_tag_remove = {'text': _(u'Remove tags'), 'view': 'tags:
 tag_document_list = {'text': _(u'Tags'), 'view': 'tags:document_tags', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'tag_blue', 'permissions': [PERMISSION_TAG_REMOVE, PERMISSION_TAG_ATTACH], 'children_view_regex': ['tag']}
 tag_delete = {'text': _(u'Delete'), 'view': 'tags:tag_delete', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': [PERMISSION_TAG_DELETE]}
 tag_edit = {'text': _(u'Edit'), 'view': 'tags:tag_edit', 'args': 'object.id', 'famfam': 'tag_blue_edit', 'permissions': [PERMISSION_TAG_EDIT]}
-tag_tagged_item_list = {'text': _(u'Tagged documents'), 'view': 'tags:tag_tagged_item_list', 'args': 'object.id', 'famfam': 'page'}
+tag_tagged_item_list = {'text': _(u'Documents'), 'view': 'tags:tag_tagged_item_list', 'args': 'object.id', 'famfam': 'page'}
 tag_multiple_delete = {'text': _(u'Delete'), 'view': 'tags:tag_multiple_delete', 'famfam': 'tag_blue_delete', 'permissions': [PERMISSION_TAG_DELETE]}
 tag_acl_list = {'text': _(u'ACLs'), 'view': 'tags:tag_acl_list', 'args': 'object.pk', 'famfam': 'lock', 'permissions': [ACLS_VIEW_ACL]}