# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Annunnaky <doublemiu@gmail.com>, 2015
# mic <winterfall24@gmail.com>, 2012,2015
# Wojtek Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-02 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Wojtek Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: apps.py:31
msgid "Django GPG"
msgstr "Django GPG"

#: apps.py:47 apps.py:50 forms.py:17
msgid "Key ID"
msgstr "ID klucza"

#: apps.py:48 apps.py:61 forms.py:19 models.py:52
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: apps.py:51 forms.py:34 models.py:55
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps.py:53 forms.py:23 models.py:36
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps.py:56 forms.py:27 models.py:40
msgid "Expiration date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: apps.py:57
msgid "No expiration"
msgstr "Bez wygaśnięcia"

#: apps.py:59 forms.py:32 models.py:47
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: forms.py:28
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: forms.py:31 models.py:44
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odcisk palca"

#: forms.py:33 models.py:50
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#: forms.py:47
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: forms.py:48
msgid "Name, e-mail, key ID or key fingerprint to look for."
msgstr "Imię i nazwisko, e-mail, key ID lub key fingerprint kluc szukać."

#: links.py:13
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: links.py:17
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: links.py:21
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: links.py:25 permissions.py:28
msgid "Query keyservers"
msgstr "Zapytaj serwery kluczy"

#: links.py:29
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: links.py:34 permissions.py:7
msgid "Key management"
msgstr "Zarządzanie kluczami"

#: links.py:37
msgid "Upload key"
msgstr "Wyślij klucz"

#: links.py:41 views.py:160
msgid "Private keys"
msgstr "Klucze prywatne"

#: links.py:45 views.py:149
msgid "Public keys"
msgstr "Klucze publiczne"

#: literals.py:6 literals.py:14
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: literals.py:7 literals.py:15
msgid "Secret"
msgstr "Sekret"

#: literals.py:23 literals.py:28
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: literals.py:24
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: literals.py:29
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"

#: literals.py:43
msgid "Bad signature."
msgstr "Niewłaściwy podpis."

#: literals.py:46
msgid "Document not signed or invalid signature."
msgstr "Dokumentu nie podpisany lub nieprawidłowy podpis."

#: literals.py:49
msgid "Signature error."
msgstr "Błąd podpisu."

#: literals.py:53
msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
msgstr "Dokument został podpisany, ale klucz publiczny nie  jest dostępny dla weryfikacji."

#: literals.py:58
msgid "Document is signed, and signature is good."
msgstr "Dokument został podpisany właściwym podpisem."

#: literals.py:61
msgid "Document is signed with a valid signature."
msgstr "Dokument podpisany za pomocą ważnego podpisu."

#: models.py:32
msgid "ASCII armored version of the key."
msgstr "Klucz w wersji ASCII."

#: models.py:33
msgid "Key data"
msgstr "Dane klucza"

#: models.py:61
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: models.py:62
msgid "Keys"
msgstr "Klucze"

#: models.py:68
msgid "Invalid key data"
msgstr "Niewłaściwe dane klucza"

#: models.py:71
msgid "Key already exists."
msgstr "Klucz już istnieje."

#: permissions.py:10
msgid "Delete keys"
msgstr "Usuń klucze"

#: permissions.py:13
msgid "Download keys"
msgstr "Pobierz klucze"

#: permissions.py:16
msgid "Import keys from keyservers"
msgstr "Importuj klucze z serwerów kluczy"

#: permissions.py:19
msgid "Use keys to sign content"
msgstr "Użyj kluczy, aby podpisać treść"

#: permissions.py:22
msgid "Upload keys"
msgstr "Prześlij klucze"

#: permissions.py:25
msgid "View keys"
msgstr "Pokaż klucze"

#: settings.py:10
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: settings.py:15
msgid "Home directory used to store keys as well as configuration files."
msgstr "Katalog domowy używany do przechowywania kluczy oraz plików konfiguracyjnych."

#: settings.py:21
msgid "Path to the GPG binary."
msgstr "Ścieżka do GPG binary."

#: settings.py:25
msgid "Keyserver used to query for keys."
msgstr "Serwer kluczy przeznaczony do zapytań o klucze."

#: views.py:38
#, python-format
msgid "Delete key: %s"
msgstr "Usuń klucz %s"

#: views.py:48
#, python-format
msgid "Details for key: %s"
msgstr "Szczegóły klucza %s"

#: views.py:68
#, python-format
msgid "Import key ID: %s?"
msgstr "Zaimportować klucz z ID %s?"

#: views.py:69
msgid "Import key"
msgstr "Importuj klucz"

#: views.py:78
#, python-format
msgid "Unable to import key: %(key_id)s; %(error)s"
msgstr "Brak możliwości importu klucza %(key_id)s; %(error)s"

#: views.py:85
#, python-format
msgid "Successfully received key: %(key_id)s"
msgstr "Pomyślnie uzyskano klucz %(key_id)s"

#: views.py:107
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: views.py:109
msgid "Query key server"
msgstr "Serwer zapytań o klucz"

#: views.py:119
msgid "Key query results"
msgstr "Wyniki zapytań o klucz"

#: views.py:138
msgid "Upload new key"
msgstr "Prześlij nowy klucz"
