# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Roberto Rosario, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:103 apps.py:221 apps.py:497 menus.py:8 models.py:232
#: permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:13
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: apps.py:126
msgid "Create a document type"
msgstr "Crear tipo un tipo de documento"

#: apps.py:128
msgid ""
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
"way Mayan EDMS categorizes documents."
msgstr "Cada documento cargado debe tener asignado un tipo de documento, es la forma básica en que Mayan EDMS clasifica los documentos."

#: apps.py:135 models.py:68 models.py:160 models.py:678 search.py:21
#: search.py:42
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: apps.py:140
msgid "The MIME type of any of the versions of a document"
msgstr "El tipo MIME de cualquiera de las versiones de un documento"

#: apps.py:141 apps.py:254 search.py:19 search.py:39
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: apps.py:190 apps.py:201 apps.py:208 apps.py:234 apps.py:266 apps.py:274
msgid "Thumbnail"
msgstr "Foto miniatura"

#: apps.py:196 apps.py:215 apps.py:241
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps.py:228 models.py:680
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: apps.py:244
msgid "Date time trashed"
msgstr "Fecha y hora de envío a papelera  "

#: apps.py:250
msgid "Time and date"
msgstr "Hora y fecha"

#: apps.py:258
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: apps.py:262 models.py:375
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: apps.py:280 links.py:310 views/document_views.py:790
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: apps.py:500
msgid "New documents per month"
msgstr "Nuevos documentos por mes"

#: apps.py:507
msgid "New document versions per month"
msgstr "Nuevas versiones de documentos por mes"

#: apps.py:514
msgid "New document pages per month"
msgstr "Nuevas páginas de documentos por mes"

#: apps.py:521
msgid "Total documents at each month"
msgstr "Total de documentos cada mes"

#: apps.py:528
msgid "Total document versions at each month"
msgstr "Total de versiones de documentos cada mes"

#: apps.py:535
msgid "Total document pages at each month"
msgstr "Total de páginas de documentos cada mes"

#: dashboard_widgets.py:37
msgid "New pages this month"
msgstr "Nuevas páginas este mes"

#: dashboard_widgets.py:46
msgid "New documents this month"
msgstr "Nuevos documentos este mes"

#: dashboard_widgets.py:55
msgid "Total documents"
msgstr "Total de documentos"

#: dashboard_widgets.py:62 links.py:297 links.py:302 permissions.py:56
#: views/document_type_views.py:52
msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: dashboard_widgets.py:69 views/document_views.py:84
msgid "Documents in trash"
msgstr "Documentos en la papelera"

#: events.py:8
msgid "Document created"
msgstr "Documento creado"

#: events.py:12
msgid "Document downloaded"
msgstr "Documento descargado"

#: events.py:15
msgid "Document properties edited"
msgstr "Propiedades del documento fueron editadas"

#: events.py:18
msgid "Document type changed"
msgstr "Tipo de documento ha sido cambiado"

#: events.py:21
msgid "New version uploaded"
msgstr "Nueva versión subida"

#: events.py:25
msgid "Document version reverted"
msgstr "Versión de documento revertida"

#: events.py:29
msgid "Document viewed"
msgstr "Documento visualizado"

#: forms.py:39 links.py:236
msgid "Page image"
msgstr "Imagen de la página"

#: forms.py:51 forms.py:54 forms.py:67
#, python-format
msgid "Document pages (%d)"
msgstr "Páginas del documento (%d)"

#: forms.py:70
#, python-format
msgid "Document version pages (%d)"
msgstr "Páginas de la versión del documento (%d)"

#: forms.py:108
msgid "Quick document rename"
msgstr "Cambio rápido de nombre"

#: forms.py:130
msgid "Date added"
msgstr "Fecha en que se agregó"

#: forms.py:134
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: forms.py:136 models.py:170
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: forms.py:138
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: forms.py:146
msgid "File mimetype"
msgstr "Tipo MIME del archivo"

#: forms.py:147 forms.py:152
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: forms.py:150
msgid "File encoding"
msgstr "Codificación de archivo"

#: forms.py:156
msgid "File size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: forms.py:161
msgid "Exists in storage"
msgstr "Existe en el almacenamiento"

#: forms.py:163
msgid "File path in storage"
msgstr "Ruta de archivo en el almacenamiento"

#: forms.py:166 models.py:391 search.py:24 search.py:48
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprobación"

#: forms.py:167 links.py:68
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: forms.py:195 models.py:108 models.py:156 models.py:675 search.py:16
#: search.py:35
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: forms.py:211
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: forms.py:213
msgid ""
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This"
" option is selectable only when downloading one document, for multiple "
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
msgstr "Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento. Para múltiples documentos, el paquete será siempre descargado en un archivo comprimido."

#: forms.py:220
msgid "Compressed filename"
msgstr "Nombre de archivo comprimido"

#: forms.py:223
msgid ""
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
"downloaded, if the previous option is selected."
msgstr "El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a descargar, si la opción anterior está activada."

#: forms.py:238
msgid "Preserve extension"
msgstr "Preservar la extensión"

#: forms.py:240
msgid ""
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
"document version correctly."
msgstr "Toma la extensión de archivo y la mueve al final del nombre de archivo permitiendo que los sistemas operativos que dependen de las extensiones de archivo abran correctamente la versión del documento descargado,"

#: forms.py:252 literals.py:23
msgid "Page range"
msgstr "Rango de páginas"

#: forms.py:258
msgid ""
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
"transformations will be lost."
msgstr "Número de página a partir del cual se clonará toda la transformación. Las transformaciones existentes se perderán."

#: links.py:53
msgid "Preview"
msgstr "Muestra"

#: links.py:58
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: links.py:63 links.py:158
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: links.py:74 links.py:120
msgid "Clear transformations"
msgstr "Borrar transformaciones"

#: links.py:79
msgid "Clone transformations"
msgstr "Clonar transformaciones"

#: links.py:84 links.py:128 links.py:271 links.py:285
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:89 links.py:124
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: links.py:94
msgid "Edit properties"
msgstr "Editar propiedades"

#: links.py:98 links.py:132
msgid "Change type"
msgstr "Cambiar tipo"

#: links.py:102 links.py:136 views/document_views.py:433
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: links.py:106
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: links.py:111 links.py:139
msgid "Recalculate page count"
msgstr "Recalcular el conteo de páginas"

#: links.py:115 links.py:143
msgid "Restore"
msgstr "Resturar"

#: links.py:149
msgid "Download version"
msgstr "Descarga de versión"

#: links.py:153 links.py:222 models.py:231 models.py:369 models.py:905
#: models.py:930
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: links.py:163
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: links.py:168 views/document_views.py:64
msgid "All documents"
msgstr "Todos los documentos"

#: links.py:171 models.py:923 views/document_views.py:394
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recientes"

#: links.py:175
msgid "Trash can"
msgstr "Papelera"

#: links.py:183
msgid ""
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
"and interactive transformations results."
msgstr "Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la presentación de los documentos y resultados de las transformaciones interactivas."

#: links.py:186
msgid "Clear document image cache"
msgstr "Borrar la caché de imágenes de documentos"

#: links.py:190 permissions.py:51
msgid "Empty trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: links.py:198
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: links.py:203
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: links.py:210
msgid "Previous page"
msgstr "Página previa"

#: links.py:216
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: links.py:227
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: links.py:232
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: links.py:240
msgid "Reset view"
msgstr "Reestablecer vista"

#: links.py:245
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar imagen"

#: links.py:251
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar imagen"

#: links.py:260
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: links.py:267 views/document_type_views.py:67
msgid "Create document type"
msgstr "Crear tipo de documento"

#: links.py:275 links.py:289
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:280
msgid "Add quick label to document type"
msgstr "Añadir nombre típico al tipo de documento"

#: links.py:293 models.py:686
msgid "Quick labels"
msgstr "Nombres típicos "

#: links.py:305 models.py:933 models.py:946 views/document_views.py:798
msgid "Duplicated documents"
msgstr "Documentos duplicados"

#: links.py:314
msgid "Duplicated document scan"
msgstr "Escanéar documentos duplicados"

#: literals.py:14
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: literals.py:23
msgid "All pages"
msgstr "Todas las páginas"

#: models.py:72
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the "
"trash."
msgstr "Cantidad de tiempo tras el cual se enviaran los documentos de este tipo a la papelera."

#: models.py:74
msgid "Trash time period"
msgstr "Período de tiempo de envío a papelera"

#: models.py:78
msgid "Trash time unit"
msgstr "Unidad de tiempo de envío a papelera"

#: models.py:82
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
"deleted."
msgstr "Cantidad de tiempo tras el cual se eliminarán los documentos de este tipo de la papelera."

#: models.py:84
msgid "Delete time period"
msgstr "Período de tiempo de eliminación"

#: models.py:89
msgid "Delete time unit"
msgstr "Unidad de tiempo de eliminación"

#: models.py:109
msgid "Documents types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: models.py:160
msgid "The name of the document"
msgstr "El nombre del documento"

#: models.py:163 search.py:22 search.py:45
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:166 models.py:936
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: models.py:174
msgid "In trash?"
msgstr "¿En la papelera?"

#: models.py:179
msgid "Date and time trashed"
msgstr "Fecha y hora de envío a papelera"

#: models.py:183
msgid ""
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
"API."
msgstr "Un stub de documento es un documento con una entrada en la base de datos pero ningún archivo subido. Esto podría ser una subida interrumpida o una subida diferida a través de la API."

#: models.py:186
msgid "Is stub?"
msgstr "¿Es un recibo?"

#: models.py:194
#, python-format
msgid "Document stub, id: %d"
msgstr "Recibo de documento, id: %d"

#: models.py:372
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: models.py:381
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: models.py:396 models.py:397 models.py:699
msgid "Document version"
msgstr "Versión de documento"

#: models.py:685
msgid "Quick label"
msgstr "Etiqueta rapida"

#: models.py:703
msgid "Page number"
msgstr "Número de página"

#: models.py:708
#, python-format
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
msgstr "Página %(page_num)d de %(total_pages)d de %(document)s "

#: models.py:724 models.py:872 models.py:889
msgid "Document page"
msgstr "Página de documento"

#: models.py:725 models.py:890
msgid "Document pages"
msgstr "Páginas de documento"

#: models.py:874
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: models.py:877
msgid "Document page cached image"
msgstr "Imagen en caché de la página del documento"

#: models.py:878
msgid "Document page cached images"
msgstr "Imágenes de páginas de documento en caché"

#: models.py:901
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: models.py:908
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"

#: models.py:922
msgid "Recent document"
msgstr "Documento reciente"

#: models.py:945
msgid "Duplicated document"
msgstr "Documento duplicado"

#: permissions.py:10
msgid "Create documents"
msgstr "Crear documentos"

#: permissions.py:13
msgid "Delete documents"
msgstr "Eliminar documentos"

#: permissions.py:16
msgid "Trash documents"
msgstr "Enivar documentos a la papelera"

#: permissions.py:19 views/document_views.py:435
msgid "Download documents"
msgstr "Descargar documentos"

#: permissions.py:22
msgid "Edit documents"
msgstr "Editar documentos"

#: permissions.py:25
msgid "Create new document versions"
msgstr "Crear nuevas versiones de documentos"

#: permissions.py:28
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar propiedades del documento"

#: permissions.py:31
msgid "Print documents"
msgstr "Imprimir documentos"

#: permissions.py:34
msgid "Restore trashed document"
msgstr "Restaurar documento de la papelera"

#: permissions.py:37
msgid "Execute document modifying tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"

#: permissions.py:41
msgid "Revert documents to a previous version"
msgstr "Regresar documentos a una versiónes anterior"

#: permissions.py:45
msgid "View documents' versions list"
msgstr "Ver la lista de versiones de documentos"

#: permissions.py:48
msgid "View documents"
msgstr "Ver documentos"

#: permissions.py:59
msgid "Create document types"
msgstr "Crear tipos de documentos"

#: permissions.py:62
msgid "Delete document types"
msgstr "Eliminar tipos de documentos"

#: permissions.py:65
msgid "Edit document types"
msgstr "Editar tipos de documentos"

#: permissions.py:68
msgid "View document types"
msgstr "Ver los tipos de documentos"

#: queues.py:9
msgid "Converter"
msgstr "Convertidor"

#: queues.py:12
msgid "Documents periodic"
msgstr "Documentos periódicos"

#: queues.py:15
msgid "Uploads"
msgstr "Cargas"

#: queues.py:23
msgid "Check document type delete periods"
msgstr "Comprobar los períodos de eliminación de tipo de documento"

#: queues.py:27
msgid "Check document type trash periods"
msgstr "Compruebe los períodos de envío a papelera del tipo de documento"

#: queues.py:31
msgid "Delete document stubs"
msgstr "Eliminar los talonarios de documentos"

#: queues.py:36
msgid "Clear image cache"
msgstr "Borrar la caché de imágenes"

#: queues.py:41
msgid "Generate document page image"
msgstr "Generar la imagen de la página del documento"

#: queues.py:46
msgid "Update document page count"
msgstr "Actualizar el número de páginas del documento"

#: queues.py:50
msgid "Upload new document version"
msgstr "Subir nueva versión del documento"

#: queues.py:54
msgid "Delete a document"
msgstr "Eliminar un documento"

#: settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
" user."
msgstr "El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a recordar por usuario."

#: settings.py:40
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
msgstr "Cantidad en porcentaje a acercar o alejar una página de documento por cada interacción del usuario."

#: settings.py:47
msgid ""
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
"interactively."
msgstr "Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página del documento de forma interactiva."

#: settings.py:54
msgid ""
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
"interactively."
msgstr "Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página del documento de forma interactiva."

#: settings.py:61
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
msgstr "Cantidad de grados que se va a girar una página de documento por cada acción del usuario."

#: settings.py:70
msgid "Default documents language (in ISO639-2 format)."
msgstr "Idioma por defecto para documentos (en formato ISO639-2)."

#: settings.py:74
msgid "List of supported document languages."
msgstr "Lista de idiomas de documento apoyados."

#: settings.py:79
msgid ""
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
"versions of documents's pages."
msgstr "Deshabilita el primer nivel de caché que almacena las versiones de las páginas de documentos que no son transformadas de alta resolución."

#: settings.py:86
msgid ""
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
msgstr "Deshabilita el segundo nivel de memoria caché que almacena versiones de páginas de documentos de media a baja resolución, transformadas (giradas, ampliadas, etc.)."

#: views/document_page_views.py:48
#, python-format
msgid "Pages for document: %s"
msgstr "Pagínas para documento: %s"

#: views/document_page_views.py:103
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
msgstr "Esquema de argumentos de palabra clave de vista desconocida, no se puede redirigir."

#: views/document_page_views.py:135
msgid "There are no more pages in this document"
msgstr "No hay más páginas en este documento"

#: views/document_page_views.py:152
msgid "You are already at the first page of this document"
msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"

#: views/document_page_views.py:180
#, python-format
msgid "Image of: %s"
msgstr "Imágen de: %s"

#: views/document_type_views.py:39
#, python-format
msgid "Documents of type: %s"
msgstr "Documentos de tipo: %s"

#: views/document_type_views.py:78
msgid "All documents of this type will be deleted too."
msgstr "Todos los documentos de este tipo serán borrados también"

#: views/document_type_views.py:80
#, python-format
msgid "Delete the document type: %s?"
msgstr "¿Eliminar el tipo de documento: %s?"

#: views/document_type_views.py:96
#, python-format
msgid "Edit document type: %s"
msgstr "Editar tipo de documento: %s"

#: views/document_type_views.py:121
#, python-format
msgid "Create quick label for document type: %s"
msgstr "Crear una etiqueta rápida para el tipo de documento: %s"

#: views/document_type_views.py:142
#, python-format
msgid "Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
msgstr "Editar etiqueta rápida \"%(filename)s\" del tipo de documento \"%(document_type)s\""

#: views/document_type_views.py:167
#, python-format
msgid ""
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
msgstr "¿Eliminar la etiqueta rápida: %(label)s, del tipo de documento \"%(document_type)s\"?"

#: views/document_type_views.py:195
#, python-format
msgid "Quick labels for document type: %s"
msgstr "Nombre típicos para el tipo de documento: %s"

#: views/document_version_views.py:47
#, python-format
msgid "Versions of document: %s"
msgstr "Versiones del documento: %s"

#: views/document_version_views.py:61
msgid "All later version after this one will be deleted too."
msgstr "También se borrarán todas las versiones más recientes a esta."

#: views/document_version_views.py:64
msgid "Revert to this version?"
msgstr "¿Revertir a esta versión?"

#: views/document_version_views.py:74
msgid "Document version reverted successfully"
msgstr "Versión de documento revertida con éxito."

#: views/document_version_views.py:79
#, python-format
msgid "Error reverting document version; %s"
msgstr "Error revirtiendo la versión del documento; %s"

#: views/document_version_views.py:97
msgid "Download document version"
msgstr "Descargar la versión del documento"

#: views/document_version_views.py:162
#, python-format
msgid "Preview of document version: %s"
msgstr "Vista preliminar de la versión de documento: %s"

#: views/document_views.py:92
msgid "Delete the selected document?"
msgstr "¿Eliminar el documento seleccionado?"

#: views/document_views.py:113
#, python-format
msgid "Document: %(document)s deleted."
msgstr "Documento: %(document)s eliminado."

#: views/document_views.py:121
msgid "Delete the selected documents?"
msgstr "¿Eliminar los documentos seleccionados?"

#: views/document_views.py:133
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
msgstr "Solicitud de cambio de tipo de documento realizada en el documento %(count)d"

#: views/document_views.py:136
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
msgstr "Solicitud de cambio de tipo de documento realizada en %(count)d documentos"

#: views/document_views.py:143
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: views/document_views.py:145
msgid "Change the type of the selected document"
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
msgstr[0] "Cambiar el tipo del documento seleccionado"
msgstr[1] "Cambiar el tipo de los documentos seleccionados"

#: views/document_views.py:156
#, python-format
msgid "Change the type of the document: %s"
msgstr "Cambiar el tipo del documento: %s"

#: views/document_views.py:177
#, python-format
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
msgstr "Tipo de documento para \"%s\" cambiado con éxito."

#: views/document_views.py:201
#, python-format
msgid "Duplicates for document: %s"
msgstr "Duplicados para el documento: %s"

#: views/document_views.py:230
#, python-format
msgid "Edit properties of document: %s"
msgstr "Editar propiedades del documento: %s"

#: views/document_views.py:246
msgid "Restore the selected document?"
msgstr "¿Restaurar el documento seleccionado?"

#: views/document_views.py:267
#, python-format
msgid "Document: %(document)s restored."
msgstr "Documento: %(document)s restaurado."

#: views/document_views.py:275
msgid "Restore the selected documents?"
msgstr "¿Restaurar los documentos seleccionados?"

#: views/document_views.py:302
#, python-format
msgid "Preview of document: %s"
msgstr "Visualización del documento: %s"

#: views/document_views.py:310
#, python-format
msgid "Move \"%s\" to the trash?"
msgstr "¿Mover \"%s\" a la papelera?"

#: views/document_views.py:333
#, python-format
msgid "Document: %(document)s moved to trash successfully."
msgstr "Documento: %(document)s movido a la papelera."

#: views/document_views.py:346
msgid "Move the selected documents to the trash?"
msgstr "¿Mover los documentos seleccionados a la papelera?"

#: views/document_views.py:364
#, python-format
msgid "Properties for document: %s"
msgstr "Propiedades para el documento: %s"

#: views/document_views.py:370
msgid "Empty trash?"
msgstr "¿Vaciar papelera?"

#: views/document_views.py:383
msgid "Trash emptied successfully"
msgstr "Papelera vaciada con éxito"

#: views/document_views.py:569
#, python-format
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
msgstr "%(count)d documento en cola para el recuento de total de páginas"

#: views/document_views.py:572
#, python-format
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
msgstr "%(count)d documentos en cola para el recuento de total de páginas"

#: views/document_views.py:580
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
msgstr[0] "¿Volver a calcular el total de páginas del documento seleccionado?"
msgstr[1] "¿Volver a calcular el total de páginas de los documentos seleccionados?"

#: views/document_views.py:591
#, python-format
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
msgstr "¿Volver a calcular el total de páginas del documento: %s?"

#: views/document_views.py:608
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
msgstr "Solicitud de borrar transformaciones, procesada para %(count)d documento"

#: views/document_views.py:611
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
msgstr "Solicitud de borrar transformaciones procesada para %(count)d documentos"

#: views/document_views.py:619
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgstr[0] "¿Borrar todas las transformaciones de página para el documento seleccionado?"
msgstr[1] "¿Borrar todas las transformaciones de página para el documento seleccionado?"

#: views/document_views.py:630
#, python-format
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
msgstr "¿Borrar todas las transformaciones de página para el documento: %s?"

#: views/document_views.py:645 views/document_views.py:673
#, python-format
msgid ""
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
"%(error)s."
msgstr "Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s."

#: views/document_views.py:681
msgid "Transformations cloned successfully."
msgstr "Transformaciones clonadas con éxito."

#: views/document_views.py:696 views/document_views.py:751
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: views/document_views.py:698
#, python-format
msgid "Clone page transformations for document: %s"
msgstr "Clonar transformaciones de página para el documento: %s"

#: views/document_views.py:752
#, python-format
msgid "Print: %s"
msgstr "Imprimir: %s"

#: views/misc_views.py:18
msgid "Clear the document image cache?"
msgstr "¿Borrar la caché de imágenes de documentos?"

#: views/misc_views.py:25
msgid "Document cache clearing queued successfully."
msgstr "Caché de documentos borrara con éxito."

#: views/misc_views.py:31
msgid "Scan for duplicated documents?"
msgstr "¿Buscar documentos duplicados?"

#: views/misc_views.py:38
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
msgstr "El escaneado duplicado de documentos se sometido correctamente."

#: widgets.py:67
#, python-format
msgid "Page %(page_number)d of %(total_pages)d"
msgstr "Página %(page_number)d de %(total_pages)d"

#: widgets.py:90
msgid "Clickable image"
msgstr "Imagen con clic"

#: widgets.py:253
msgid "Document page image"
msgstr "Imagen de página de documento"
