# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aline Freitas <aline@alinefreitas.com.br>, 2016
# Jadson Ribeiro <jadsonbr@outlook.com.br>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-09 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:12 settings.py:9
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissão insuficiente"

#: templates/403.html:11
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
msgstr "Você não tem permissões suficientes para essa operação."

#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:11
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Desculpe, mas a página solicitada não pôde ser encontrada."

#: templates/500.html:5 templates/500.html:9
msgid "Server error"
msgstr "Erro de servidor"

#: templates/500.html:11
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "Houve um erro. Os administradores da página foram informados por e-mail e deverão corrigir em breve. Obrigado pela paciência."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"If you need assistance, you may reference this error via the following "
"identifier:"
msgstr "Se você precisar de ajuda, você pode fazer referência a este erro através do seguinte identificador:"

#: templates/appearance/about.html:8 templates/appearance/about.html:57
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/appearance/about.html:62
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: templates/appearance/about.html:64
#, python-format
msgid "Build number: %(build_number)s"
msgstr "Número de compilação: %(build_number)s"

#: templates/appearance/about.html:76
msgid "Released under the Apache 2.0 License"
msgstr "Lançado sob a licença Apache 2.0"

#: templates/appearance/about.html:88
msgid "Copyright &copy; 2011-2015 Roberto Rosario."
msgstr "Todos os direitos reservados &copy; 2011-2015 Roberto Rosario."

#: templates/appearance/base.html:56
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Ativar/desativar navegação"

#: templates/appearance/base.html:114
#: templates/navigation/generic_navigation.html:6
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: templates/appearance/base.html:116
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Mostrar/esconder menu"

#: templates/appearance/calculate_form_title.html:16
#, python-format
msgid "Details for: %(object)s"
msgstr "Detalhes para: %(object)s"

#: templates/appearance/calculate_form_title.html:19
#, python-format
msgid "Edit: %(object)s"
msgstr "Editar: %(object)s"

#: templates/appearance/calculate_form_title.html:21
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/appearance/dashboard_widget.html:25
msgid "View details"
msgstr "Ver detalhes"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:6
#: templates/appearance/generic_confirm.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:11
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar Exclusão"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:27
#, python-format
msgid "Delete: %(object)s?"
msgstr "Excluir: %(object)s?"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:48
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:52
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/appearance/generic_form_instance.html:49
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:55
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:41
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:71
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:71
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:45
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:33
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:63
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:29
#: templates/authentication/password_reset_form.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:74
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:67
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/appearance/generic_list_horizontal.html:21
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:118
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:112
msgid "No results"
msgstr "Nenhum resultado"

#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:24
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:12
#, python-format
msgid ""
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
"%(total_pages)s)"
msgstr "Total (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Página %(page_number)s de %(total_pages)s)"

#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:26
#: templates/appearance/generic_list_items_subtemplate.html:29
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:14
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "Total: %(total)s"

#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:53
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: templates/appearance/home.html:9 templates/appearance/home.html:21
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

#: templates/appearance/home.html:30
msgid "Getting started"
msgstr "Iniciando"

#: templates/appearance/home.html:33
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
msgstr "Antes de começar a usar Mayan EDMS você precisa do seguinte:"

#: templates/appearance/home.html:54
msgid "Search pages"
msgstr "Páginas de pesquisa"

#: templates/appearance/home.html:56 templates/appearance/home.html:66
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/appearance/home.html:57 templates/appearance/home.html:67
msgid "Advanced"
msgstr "Avançada"

#: templates/appearance/home.html:64
msgid "Search documents"
msgstr "Pesquisar documentos"

#: templates/authentication/login.html:10
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/authentication/login.html:21
msgid "First time login"
msgstr "Primeiro início de sessão"

#: templates/authentication/login.html:24
msgid ""
"You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, "
"congratulations!"
msgstr "Você acaba de terminar de instalar <strong> Maia EDMS </ strong>, parabéns!"

#: templates/authentication/login.html:25
msgid "Login using the following credentials:"
msgstr "Entre usando as seguintes credenciais"

#: templates/authentication/login.html:26
#, python-format
msgid "Username: <strong>%(account)s</strong>"
msgstr "Nome: <strong>%(account)s</strong>"

#: templates/authentication/login.html:27
#, python-format
msgid "Email: <strong>%(email)s</strong>"
msgstr "E-mail: <strong>%(email)s</strong>"

#: templates/authentication/login.html:28
#, python-format
msgid "Password: <strong>%(password)s</strong>"
msgstr "Senha: <strong>%(password)s</strong>"

#: templates/authentication/login.html:29
msgid ""
"Be sure to change the password to increase security and to disable this "
"message."
msgstr "Certifique-se de alterar a senha para aumentar a segurança e para desativar esta mensagem."

#: templates/authentication/login.html:45
#: templates/authentication/login.html:53
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: templates/authentication/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/authentication/password_reset_complete.html:8
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:8
#: templates/authentication/password_reset_confirm.html:20
#: templates/authentication/password_reset_done.html:8
#: templates/authentication/password_reset_form.html:8
#: templates/authentication/password_reset_form.html:20
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/authentication/password_reset_complete.html:15
msgid "Password reset complete! Click the link below to login."
msgstr ""

#: templates/authentication/password_reset_complete.html:17
msgid "Login page"
msgstr ""

#: templates/authentication/password_reset_done.html:15
msgid "Password reset email sent!"
msgstr ""

#: templatetags/appearance_tags.py:16
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
