# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/rosarior/teams/13584/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:36 apps.py:76 apps.py:84 apps.py:87 forms.py:30 links.py:21
#: menus.py:8 models.py:38 permissions.py:7 views.py:152
msgid "Cabinets"
msgstr "Archivadores"

#: links.py:27 links.py:38
msgid "Remove from cabinets"
msgstr "Remover de archivador"

#: links.py:31 links.py:35
msgid "Add to cabinets"
msgstr "Agregar a archivadores"

#: links.py:55
msgid "Add new level"
msgstr "Agregar un nuevo nivel"

#: links.py:60 views.py:38
msgid "Create cabinet"
msgstr "Crear archivador"

#: links.py:64
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:67
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:71
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: links.py:74
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: models.py:26 search.py:16
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: models.py:29
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: models.py:37 models.py:87 serializers.py:139
msgid "Cabinet"
msgstr "Archivador"

#: models.py:88 serializers.py:140
msgid "Parent and Label"
msgstr "Padre y etiqueta"

#: models.py:95 serializers.py:146
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s con este %(field_labels)s ya existe."

#: models.py:107
msgid "Document cabinet"
msgstr "Archivador de documento"

#: models.py:108
msgid "Document cabinets"
msgstr "Archivadores de documento"

#: permissions.py:12
msgid "Add documents to cabinets"
msgstr "Agregar documentos a archivadores"

#: permissions.py:15
msgid "Create cabinets"
msgstr "Crear archivadores"

#: permissions.py:18
msgid "Delete cabinets"
msgstr "Borrar archivadores"

#: permissions.py:21
msgid "Edit cabinets"
msgstr "Editar archivadores"

#: permissions.py:24
msgid "Remove documents from cabinets"
msgstr "Remover documentos de archivadores"

#: permissions.py:27
msgid "View cabinets"
msgstr "Ver archivadores"

#: serializers.py:20
msgid "List of children cabinets."
msgstr "Lista de los gabinetes subsiguientes."

#: serializers.py:23
msgid "Number of documents on this cabinet level."
msgstr "Número de documentos en este nivel de archivador."

#: serializers.py:27
msgid "The name of this cabinet level appended to the names of its ancestors."
msgstr ""
"El nombre de este nivel de archivador anejado a de los archivadores que lo "
"contienen. "

#: serializers.py:33
msgid ""
"URL of the API endpoint showing the list documents inside this cabinet."
msgstr ""
"URL del servicio de la API que muetra los documentos contenidos en este "
"archivador. "

#: serializers.py:69 serializers.py:180
msgid "Comma separated list of document primary keys to add to this cabinet."
msgstr ""
"Lista separada por comas de llaves primarias de documentos para agregar a "
"este archivador."

#: serializers.py:159
msgid ""
"API URL pointing to a document in relation to the cabinet storing it. This "
"URL is different than the canonical document URL."
msgstr ""
"URL de la API que apunta a un documento en relación con el gabinete que lo "
"almacena. Esta URL es diferente de la URL del documento canónico."

#: templates/cabinets/cabinet_details.html:21
msgid "Navigation:"
msgstr "Navegación:"

#: views.py:69
#, python-format
msgid "Add new level to: %s"
msgstr "Agregar un nuevo nivel a: %s"

#: views.py:82
#, python-format
msgid "Delete the cabinet: %s?"
msgstr "¿Borrar archivador: %s?"

#: views.py:111
#, python-format
msgid "Details of cabinet: %s"
msgstr "Detalles de archivador: %s"

#: views.py:142
#, python-format
msgid "Edit cabinet: %s"
msgstr "Editar archivador: %s"

#: views.py:176
#, python-format
msgid "Cabinets containing document: %s"
msgstr "Archivadores que contienen el documento: %s"

#: views.py:188
#, python-format
msgid "Add to cabinet request performed on %(count)d document"
msgstr "Solicitud de añadir a gabinete realizada en %(count)d documento"

#: views.py:191
#, python-format
msgid "Add to cabinet request performed on %(count)d documents"
msgstr "Solicitud de añadir a gabinete realizada en %(count)d documentos"

#: views.py:198
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: views.py:213
#, python-format
msgid "Add document \"%s\" to cabinets"
msgstr "Agregar documento \"%s\" a archivadores"

#: views.py:224
msgid "Cabinets to which the selected documents will be added."
msgstr "Archivador a los cuales el documento seleccionado va a ser agregado."

#: views.py:252
#, python-format
msgid "Document: %(document)s is already in cabinet: %(cabinet)s."
msgstr "Documento: %(document)s ya está en gabinete: %(cabinet)s."

#: views.py:264
#, python-format
msgid "Document: %(document)s added to cabinet: %(cabinet)s successfully."
msgstr ""
"Documento: %(document)s añadido al gabinete: %(cabinet)s correctamente."

#: views.py:277
#, python-format
msgid "Remove from cabinet request performed on %(count)d document"
msgstr "Solicitud de retirar del gabinete realizada en el documento %(count)d"

#: views.py:280
#, python-format
msgid "Remove from cabinet request performed on %(count)d documents"
msgstr "Solicitud de retirar del gabinete realizada en el documento %(count)d"

#: views.py:287
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: views.py:313
msgid "Cabinets from which the selected documents will be removed."
msgstr "Gabinetes de los que se eliminarán los documentos seleccionados."

#: views.py:340
#, python-format
msgid "Document: %(document)s is not in cabinet: %(cabinet)s."
msgstr "Documento: %(document)s no está en el gabinete: %(cabinet)s."

#: views.py:352
#, python-format
msgid "Document: %(document)s removed from cabinet: %(cabinet)s."
msgstr "Documento: %(document)s retirado del gabinete: %(cabinet)s."
