# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015,2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
# SadE54 <yannsuisini@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:35 apps.py:81 apps.py:88 apps.py:107 apps.py:109 forms.py:32
#: links.py:40 menus.py:8 models.py:36 permissions.py:7 views.py:184
#: workflow_actions.py:19 workflow_actions.py:66
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: apps.py:76 apps.py:96
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: apps.py:100 models.py:24
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: events.py:9
msgid "Tag attached to document"
msgstr ""

#: events.py:13
msgid "Tag removed from document"
msgstr ""

#: links.py:14 workflow_actions.py:73
msgid "Remove tag"
msgstr "Supprimer une étiquette"

#: links.py:17 links.py:24
msgid "Attach tags"
msgstr "Attacher des étiquettes"

#: links.py:20
msgid "Remove tags"
msgstr "Supprimer des étiquettes"

#: links.py:29
msgid "Create new tag"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette"

#: links.py:32 links.py:45 views.py:133
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:36
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:43
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: models.py:20 search.py:16
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: models.py:22 search.py:20
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: models.py:35
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: models.py:61
msgid "Document tag"
msgstr "Étiquette de document"

#: models.py:62
msgid "Document tags"
msgstr "Étiquettes de document"

#: permissions.py:10
msgid "Create new tags"
msgstr "Créer de nouvelles étiquettes"

#: permissions.py:13
msgid "Delete tags"
msgstr "Supprimer des étiquettes"

#: permissions.py:16
msgid "View tags"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: permissions.py:19
msgid "Edit tags"
msgstr "Modifier des étiquettes"

#: permissions.py:22
msgid "Attach tags to documents"
msgstr "Rattacher des étiquettes aux documents"

#: permissions.py:25
msgid "Remove tags from documents"
msgstr "Retirer des étiquettes au document"

#: serializers.py:38
msgid ""
"Comma separated list of document primary keys to which this tag will be "
"attached."
msgstr "Liste séparée par des virgules des clés primaires de document auxquelles cette balise sera jointe."

#: serializers.py:85
msgid ""
"API URL pointing to a tag in relation to the document attached to it. This "
"URL is different than the canonical tag URL."
msgstr "URL de l'API indiquant une étiquette en rapport au document qu'elle s'y rattache. Cette URL est différente de l'URL de l'étiquette canonique."

#: serializers.py:105
msgid "Primary key of the tag to be added."
msgstr "La clé primaire pour l'étiquette sera ajoutée."

#: views.py:33
#, python-format
msgid "Tag attach request performed on %(count)d document"
msgstr "Demande de rattachement d'une étiquette effectuée sur %(count)d document"

#: views.py:35
#, python-format
msgid "Tag attach request performed on %(count)d documents"
msgstr "Demande de rattachement d'une étiquette effectuée sur %(count)d documents"

#: views.py:42
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"

#: views.py:44
#, python-format
msgid "Attach tags to %(count)d document"
msgid_plural "Attach tags to %(count)d documents"
msgstr[0] "Atatcher les étiquettes sur %(count)d document"
msgstr[1] "Atatcher les étiquettes sur %(count)d documents"

#: views.py:56
#, python-format
msgid "Attach tags to document: %s"
msgstr "Attacher des étiquettes au document: %s"

#: views.py:65
msgid "Tags to be attached."
msgstr "Les étiquettes à ajouter."

#: views.py:91
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" is already tagged as \"%(tag)s\""
msgstr "Le document \"%(document)s\" est déjà étiqueté comme \"%(tag)s\""

#: views.py:102
#, python-format
msgid "Tag \"%(tag)s\" attached successfully to document \"%(document)s\"."
msgstr "L'étiquette \"%(tag)s\" a été attachée avec succès au document \"%(document)s\"."

#: views.py:111
msgid "Create tag"
msgstr "Créer une étiquette"

#: views.py:122
#, python-format
msgid "Tag delete request performed on %(count)d tag"
msgstr "La demande de suppression effectuée sur %(count)d étiquette"

#: views.py:124
#, python-format
msgid "Tag delete request performed on %(count)d tags"
msgstr "La demande de suppression effectuée sur %(count)d étiquettes"

#: views.py:131
msgid "Will be removed from all documents."
msgstr "Sera supprimée de tous les documents"

#: views.py:135
msgid "Delete the selected tag?"
msgid_plural "Delete the selected tags?"
msgstr[0] "Supprimer l'étiquette sélectionnée?"
msgstr[1] "Supprimer les étiquettes sélectionnées?"

#: views.py:145
#, python-format
msgid "Delete tag: %s"
msgstr "Supprimer l'étiquette: %s"

#: views.py:155
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Etiquette \"%s\" supprimée avec succès"

#: views.py:159
#, python-format
msgid "Error deleting tag \"%(tag)s\": %(error)s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'étiquette \"%(tag)s\": %(error)s"

#: views.py:174
#, python-format
msgid "Edit tag: %s"
msgstr "Modifier l'étiquette:%s"

#: views.py:206
#, python-format
msgid "Documents with the tag: %s"
msgstr "Documents avec l'étiquette: %s"

#: views.py:229
#, python-format
msgid "Tags for document: %s"
msgstr "Étiquettes du document: %s"

#: views.py:240
#, python-format
msgid "Tag remove request performed on %(count)d document"
msgstr "La demande de suppression de l'étiquette effectuée sur %(count)d document"

#: views.py:242
#, python-format
msgid "Tag remove request performed on %(count)d documents"
msgstr "La demande de suppression de l'étiquette effectuée sur %(count)d documents"

#: views.py:249
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: views.py:251
#, python-format
msgid "Remove tags to %(count)d document"
msgid_plural "Remove tags to %(count)d documents"
msgstr[0] "Supprimer les étiquettes sur %(count)d document"
msgstr[1] "Supprimer les étiquettes sur %(count)d documents"

#: views.py:263
#, python-format
msgid "Remove tags from document: %s"
msgstr "Supprimer les étiquettes sur le document: %s"

#: views.py:272
msgid "Tags to be removed."
msgstr "Étiquettes qui seront supprimées."

#: views.py:298
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" wasn't tagged as \"%(tag)s"
msgstr "Le document \"%(document)s\" n'a pas été étiquetté comme \"%(tag)s"

#: views.py:308
#, python-format
msgid "Tag \"%(tag)s\" removed successfully from document \"%(document)s\"."
msgstr "L'étiquette \"%(tag)s\" à été supprimée avec succès du document \"%(document)s\"."

#: workflow_actions.py:21
msgid "Tags to attach to the document"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:26
msgid "Attach tag"
msgstr "Rattacher une étiquette"

#: workflow_actions.py:68
msgid "Tags to remove from the document"
msgstr ""
