# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nurgül Özkan <nurgulozkan@hotmail.com>, 2017
# serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 19:40+0000\n"
"Last-Translator: serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps.py:53 apps.py:146 apps.py:151 links.py:39 permissions.py:7 queues.py:8
#: settings.py:10
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: apps.py:80
msgid "Documents missing required metadata"
msgstr "Gerekli meta verileri eksik olan belgeler"

#: apps.py:97
msgid "Documents missing optional metadata"
msgstr "İsteğe bağlı meta verileri eksik belgeler"

#: apps.py:116
msgid ""
"Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that "
"metadata type"
msgstr "Bir MetadataType örnek başvurusu ve bu meta veri türü için bir değer içeren bir sorgu"

#: apps.py:122
msgid "Metadata type name"
msgstr "Meta veri türü adı"

#: apps.py:125
msgid "Metadata type value"
msgstr "Metadata tipi"

#: apps.py:129
msgid "Value of a metadata"
msgstr "Bir meta verinin değeri"

#: apps.py:131
msgid "Return the value of a specific document metadata"
msgstr "Belge metadata sının değerini döndür"

#: apps.py:158 forms.py:20 models.py:162
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: apps.py:162 forms.py:46 forms.py:185 models.py:218
msgid "Required"
msgstr "Gereklidir"

#: apps.py:184 apps.py:192 forms.py:123 models.py:91 models.py:216
msgid "Metadata type"
msgstr "Meta veri türü"

#: apps.py:187 apps.py:196
msgid "Metadata value"
msgstr "Meta veri değeri"

#: forms.py:13
msgid "ID"
msgstr "İD"

#: forms.py:16 models.py:45 search.py:16
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: forms.py:25
msgid "Update"
msgstr "Güncelleştirme"

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "Lookup value error: %s"
msgstr "Arama değeri hatası: %s"

#: forms.py:88
#, python-format
msgid "Default value error: %s"
msgstr "Varsayılan değer hatası: %s"

#: forms.py:104 models.py:124
#, python-format
msgid "\"%s\" is required for this document type."
msgstr "Bu belge türü için \"%s\" gerekiyor."

#: forms.py:122
msgid "Metadata types to be added to the selected documents."
msgstr "Seçilen belgelere eklenecek meta veri türleri."

#: forms.py:151
msgid " Available template context variables: "
msgstr " Kullanılabilir şablon bağlam değişkenleri:"

#: forms.py:162 views.py:429
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: forms.py:177 models.py:47 search.py:19
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: forms.py:181
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki"

#: forms.py:183
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: forms.py:184
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: links.py:16 links.py:24
msgid "Add metadata"
msgstr "Meta veri ekle"

#: links.py:20 links.py:27
msgid "Edit metadata"
msgstr "Meta verileri düzenle"

#: links.py:30 links.py:34
msgid "Remove metadata"
msgstr "Meta verileri kaldır"

#: links.py:43 links.py:66 models.py:92 views.py:557
msgid "Metadata types"
msgstr "Meta veri türleri"

#: links.py:48
msgid "Document types"
msgstr "Doküman türleri"

#: links.py:53
msgid "Create new"
msgstr "Yeni oluştur"

#: links.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: links.py:61 views.py:256
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: models.py:42
msgid ""
"Name used by other apps to reference this value. Do not use python reserved "
"words, or spaces."
msgstr "Bu değere referans vermek için diğer uygulamalar tarafından kullanılan ad. Python için  ayrılmış kelimeler veya boşluklar kullanmayın."

#: models.py:51
msgid ""
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"
msgstr "İşlemek için bir şablon girin. Django'nun varsayılan şablonlama dili kullanın (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"

#: models.py:55 search.py:22
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: models.py:60
msgid ""
"Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
"Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)."
msgstr "İşlemek için bir şablon girin. Virgülle ayrılmış bir dizge ile sonuçlanmalıdır. Django'nun varsayılan şablonlama dili (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/) kullanın."

#: models.py:65 search.py:25
msgid "Lookup"
msgstr "Yukarı Bak"

#: models.py:70
msgid ""
"The validator will reject data entry if the value entered does not conform "
"to the expected format."
msgstr "Girilen değer beklenen biçime uymuyorsa, doğrulayıcı veri girişi reddedecektir."

#: models.py:72 search.py:28
msgid "Validator"
msgstr "Doğrulayıcı"

#: models.py:76
msgid ""
"The parser will reformat the value entered to conform to the expected "
"format."
msgstr "Ayrıştırıcı, girilen değeri beklenen biçimde uyacak şekilde yeniden biçimlendirir."

#: models.py:78 search.py:31
msgid "Parser"
msgstr "Ayrıştırıcı"

#: models.py:132
msgid "Value is not one of the provided options."
msgstr "Değer, sağlanan seçeneklerden biri değildir."

#: models.py:155
msgid "Document"
msgstr "belge"

#: models.py:158
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: models.py:176
msgid "Metadata type is required for this document type."
msgstr "Bu belge türü için meta veri türü gerekiyor."

#: models.py:184
msgid "Metadata type is not valid for this document type."
msgstr "Meta veri türü, bu doküman türü için geçerli değil."

#: models.py:198 models.py:199
msgid "Document metadata"
msgstr "Belge meta verileri"

#: models.py:212
msgid "Document type"
msgstr "Belge Türü"

#: models.py:227
msgid "Document type metadata type options"
msgstr "Belge türü meta veri türü seçenekleri"

#: models.py:228
msgid "Document type metadata types options"
msgstr "Belge türü meta veri türleri seçenekleri"

#: permissions.py:9
msgid "Edit a document's metadata"
msgstr "Bir belgenin meta verilerini düzenleme"

#: permissions.py:12
msgid "Add metadata to a document"
msgstr "Bir belgeye meta veri ekleme"

#: permissions.py:15
msgid "Remove metadata from a document"
msgstr "Meta verileri bir belgeden kaldır"

#: permissions.py:18
msgid "View metadata from a document"
msgstr "Bir belgeden meta verileri görüntüleme"

#: permissions.py:21
msgid "Metadata setup"
msgstr "Meta veri kurulumu"

#: permissions.py:23
msgid "Edit metadata types"
msgstr "Meta veri türlerini düzenleme"

#: permissions.py:26
msgid "Create new metadata types"
msgstr "Yeni metadata türleri oluşturma"

#: permissions.py:29
msgid "Delete metadata types"
msgstr "Meta veri türlerini sil"

#: permissions.py:32
msgid "View metadata types"
msgstr "Meta veri türlerini görüntüleme"

#: queues.py:12
msgid "Remove metadata type"
msgstr "Meta veri türünü kaldır"

#: queues.py:16
msgid "Add required metadata type"
msgstr "Gerekli metadata türünü ekle"

#: serializers.py:49
msgid "Primary key of the metadata type to be added."
msgstr "Eklenecek meta veri türünün birincil anahtarı."

#: serializers.py:130
msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document."
msgstr "Belgeye eklenecek meta veri türünün birincil anahtarı."

#: views.py:42
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d document"
msgstr "%(count)d belge üzerinde gerçekleştirilen meta veri ekleme isteği"

#: views.py:44
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents"
msgstr "%(count)d belgeler üzerinde gerçekleştirilen meta veri ekleme isteği"

#: views.py:59 views.py:215 views.py:389
msgid "Selected documents must be of the same type."
msgstr "Seçilen belgeler aynı türde olmalıdır."

#: views.py:98
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: views.py:100
msgid "Add metadata types to document"
msgid_plural "Add metadata types to documents"
msgstr[0] "Belgelere meta veri türleri ekleme"

#: views.py:111
#, python-format
msgid "Add metadata types to document: %s"
msgstr "Belgeye meta veri türleri ekleyin: %s"

#: views.py:157
#, python-format
msgid ""
"Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
"%(exception)s"
msgstr "Belgeye \"%(metadata_type)s\" meta veri türü eklenirken hata oluştu: %(document)s; %(exception)s"

#: views.py:173
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
"%(document)s."
msgstr "Meta veri türü: %(metadata_type)s belgeye başarıyla eklendi %(document)s."

#: views.py:183
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
msgstr "Meta veri türü: %(metadata_type)s zaten belgede mevcut %(document)s."

#: views.py:197
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document"
msgstr "%(count)d doküman üzerinde gerçekleştirilen meta veri düzenleme isteği"

#: views.py:200
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents"
msgstr "%(count)d dokümanları üzerinde yapılan meta veri düzenleme isteği"

#: views.py:258
msgid "Edit document metadata"
msgid_plural "Edit documents metadata"
msgstr[0] "Belge meta verilerini düzenleme"

#: views.py:269
#, python-format
msgid "Edit metadata for document: %s"
msgstr "Dokümanın meta verilerini düzenleme: %s"

#: views.py:324
#, python-format
msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s."
msgstr "Dokümanın meta verilerini düzenleme hatası: %(document)s; %(exception)s."

#: views.py:335
#, python-format
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
msgstr "%s dokümanı için meta veri başarıyla düzenlendi."

#: views.py:359
#, python-format
msgid "Metadata for document: %s"
msgstr "Dokümanın meta verileri: %s"

#: views.py:371
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document"
msgstr "%(count)d doküman üzerinde gerçekleştirilen meta veri kaldırma isteği"

#: views.py:374
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents"
msgstr "%(count)d belgeler üzerinde gerçekleştirilen meta veri kaldırma isteği"

#: views.py:431
msgid "Remove metadata types from the document"
msgid_plural "Remove metadata types from the documents"
msgstr[0] "Meta veri türlerini belgelerden kaldır"

#: views.py:442
#, python-format
msgid "Remove metadata types from the document: %s"
msgstr "Metadaki veri türlerini belgeden kaldırın: %s"

#: views.py:491
#, python-format
msgid ""
"Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s."
msgstr "\"%(metadata_type)s\" meta veri türünü belgeden başarıyla kaldırın: %(document)s."

#: views.py:501
#, python-format
msgid ""
"Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s; %(exception)s"
msgstr "\"%(metadata_type)s\" meta veri türünü belgeden kaldırma hatası: %(document)s; %(exception)s"

#: views.py:512
msgid "Create metadata type"
msgstr "Meta veri türü oluştur"

#: views.py:528
#, python-format
msgid "Delete the metadata type: %s?"
msgstr "Metadata türünü silin: %s?"

#: views.py:541
#, python-format
msgid "Edit metadata type: %s"
msgstr "Meta veri türü düzenleme: %s"

#: views.py:552
msgid "Internal name"
msgstr "Dahili adı"

#: views.py:578
#, python-format
msgid "Error updating relationship; %s"
msgstr "İlişki güncelleme hatası; %s"

#: views.py:582
msgid "Relationships updated successfully"
msgstr "İlişkiler başarıyla güncellendi"

#: views.py:597
#, python-format
msgid "Metadata types for document type: %s"
msgstr "Doküman türü için meta veri türleri: %s"

#: views.py:630
#, python-format
msgid "Document types for metadata type: %s"
msgstr "Meta veri türü için doküman türleri: %s"
