# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nurgül Özkan <nurgulozkan@hotmail.com>, 2017
# serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 20:10+0000\n"
"Last-Translator: serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps.py:40 links.py:35 models.py:175 queues.py:8 settings.py:7 views.py:554
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: apps.py:57
msgid "Create a document source"
msgstr "Belge kaynağı oluştur"

#: apps.py:59
msgid ""
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
"browser."
msgstr "Belge kaynakları, yeni belgelerin JBM EDMS'e gönderilme şeklidir, bir tarayıcıdan belge yükleyebilmek için en az bir web formu kaynağı oluşturmalısınız."

#: apps.py:69
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: apps.py:76
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük Resim"

#: apps.py:84 models.py:781
msgid "Date time"
msgstr "Tarih saat"

#: apps.py:89 models.py:784
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: forms.py:30
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: forms.py:45
msgid "Expand compressed files"
msgstr "Sıkıştırılmış dosyaları genişlet"

#: forms.py:47
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr "Sıkıştırılmış bir dosyanın içerdiği dosyaları tek tek belgeler olarak yükle"

#: forms.py:68 views.py:442
msgid "Staging file"
msgstr "Hazırlama dosyası"

#: forms.py:72 forms.py:77
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: handlers.py:16
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: links.py:30
msgid "New document"
msgstr "Yeni belge"

#: links.py:39
msgid "Add new IMAP email"
msgstr "Yeni IMAP e-postası ekle"

#: links.py:44
msgid "Add new POP3 email"
msgstr "Yeni POP3 e-postası ekle"

#: links.py:49
msgid "Add new staging folder"
msgstr "Yeni hazırlama klasörü ekle"

#: links.py:54
msgid "Add new watch folder"
msgstr "Yeni izleme klasörü ekle"

#: links.py:59
msgid "Add new webform source"
msgstr "Yeni webform kaynağı ekle"

#: links.py:64
msgid "Add new SANE scanner"
msgstr "Yeni SANE tarayıcı ekle"

#: links.py:69 links.py:83
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: links.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: links.py:77
msgid "Document sources"
msgstr "Belge kaynakları"

#: links.py:89
msgid "Upload new version"
msgstr "Yeni sürümü yükle"

#: links.py:92
msgid "Logs"
msgstr "İzleme Kayıtları"

#: links.py:96
msgid "Check now"
msgstr "Şimdi kontrol et"

#: literals.py:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Düz"

#: literals.py:10
msgid "Document feeder"
msgstr "Doküman besleyici"

#: literals.py:17
msgid "Simplex"
msgstr "Simpleks"

#: literals.py:18
msgid "Duplex"
msgstr "Dubleks"

#: literals.py:26
msgid "Lineart"
msgstr "Lineart"

#: literals.py:27
msgid "Monochrome"
msgstr "Tek renkli"

#: literals.py:28
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: literals.py:36 literals.py:41
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: literals.py:37 literals.py:42
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: literals.py:43
msgid "Ask user"
msgstr "Kullanıcıya sor"

#: literals.py:54
msgid "Scanner"
msgstr "Tarayıcı"

#: literals.py:55 models.py:407
msgid "Web form"
msgstr "Web formu"

#: literals.py:56 models.py:378
msgid "Staging folder"
msgstr "Hazırlama klasörü"

#: literals.py:57 models.py:771
msgid "Watch folder"
msgstr "İzleme Klasörü"

#: literals.py:58
msgid "POP3 email"
msgstr "POP3 e-postası"

#: literals.py:59 models.py:734 models.py:735
msgid "IMAP email"
msgstr "IMAP e-postası"

#: models.py:62
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: models.py:63 views.py:547
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: models.py:174 models.py:778
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: models.py:182
msgid "Interactive source"
msgstr "İnteraktif kaynak"

#: models.py:183
msgid "Interactive sources"
msgstr "Etkileşimli kaynaklar"

#: models.py:193
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
msgstr "SANE arka uç tarafından döndürülen aygıt adı."

#: models.py:194
msgid "Device name"
msgstr "Cihaz adı"

#: models.py:199
msgid ""
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
"is not supported by your scanner, leave it blank."
msgstr "Tarama modunu seçer (örn. Çizgi, tek renkli veya renk). Bu seçenek tarayıcınız tarafından desteklenmiyorsa boş bırakın."

#: models.py:201
msgid "Mode"
msgstr "Çalışma Modu"

#: models.py:205
msgid ""
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
"blank."
msgstr "Taranan görüntünün çözünürlüğünü DPI olarak (nokta / inç) ayarlar. Tipik değer 200'tür. Bu seçenek tarayıcınız tarafından desteklenmiyorsa boş bırakın."

#: models.py:208
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: models.py:213
msgid ""
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
"supported by your scanner, leave it blank."
msgstr "Tarama kaynağını seçer (bir belge besleyici gibi). Bu seçenek tarayıcınız tarafından desteklenmiyorsa boş bırakın."

#: models.py:216
msgid "Paper source"
msgstr "Kağıt kaynağı"

#: models.py:221
msgid ""
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
"supported by your scanner, leave it blank."
msgstr "Doküman besleyici modunu (simplex / duplex) seçer. Bu seçenek tarayıcınız tarafından desteklenmiyorsa boş bırakın."

#: models.py:223
msgid "ADF mode"
msgstr "ADF modu"

#: models.py:227
msgid "SANE Scanner"
msgstr "SANE Tarayıcı"

#: models.py:228
msgid "SANE Scanners"
msgstr "SANE Tarayıcılar"

#: models.py:275
#, python-format
msgid "Error while scanning; %s"
msgstr "Tarama sırasında hata oluştu; %s"

#: models.py:307 models.py:752
msgid "Server side filesystem path."
msgstr "Sunucu tarafı dosya sistemi yolu."

#: models.py:308 models.py:753
msgid "Folder path"
msgstr "Klasör yolu"

#: models.py:311
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
msgstr "Dönüştürücü uygulamasına iletilecek genişlik değeri."

#: models.py:312
msgid "Preview width"
msgstr "Önizleme genişliği"

#: models.py:316
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
msgstr "Dönüştürücü uygulamasına iletilecek yükseklik değeri."

#: models.py:317
msgid "Preview height"
msgstr "Önizleme yüksekliği"

#: models.py:321 models.py:398
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
msgstr "Sıkıştırılmış arşivleri genişletip genişletmemesine."

#: models.py:322 models.py:399 models.py:435
msgid "Uncompress"
msgstr "Sıkıştırılmış"

#: models.py:327
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
msgstr "Dosyayı başarıyla yükledikten sonra dosyayı sil."

#: models.py:329
msgid "Delete after upload"
msgstr "Yükledikten sonra sil"

#: models.py:353
#, python-format
msgid "Unable get list of staging files: %s"
msgstr "Hazırlama dosyalarının listesi alınamadı: %s"

#: models.py:374
#, python-format
msgid "Error deleting staging file; %s"
msgstr "Hazırlama dosyasını silinirken hata oluştu; %s"

#: models.py:379
msgid "Staging folders"
msgstr "Hazırlama klasörleri"

#: models.py:408
msgid "Web forms"
msgstr "Web formları"

#: models.py:415 models.py:416
msgid "Out of process"
msgstr "İşlem dışı"

#: models.py:422
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
msgstr "Yeni belgeler için kontroller arasındaki saniye cinsinden aralık."

#: models.py:423
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: models.py:428
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
msgstr "Bu kaynaktan yüklenen dokümanlara bir doküman türü atayın."

#: models.py:430
msgid "Document type"
msgstr "Belge Türü"

#: models.py:434
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
msgstr "Sıkıştırılmış arşivleri genişletip genişletmemek."

#: models.py:484
msgid "Interval source"
msgstr "Aralık kaynağı"

#: models.py:485
msgid "Interval sources"
msgstr "Aralık kaynakları"

#: models.py:498
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: models.py:499
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: models.py:501
msgid ""
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
"for IMAP over SSL."
msgstr "Tipik seçimler POP3 için 110, SSL üzerinden POP3 için 995, IMAP için 143, SSL üzerinden IMAP için 993'tür."

#: models.py:502
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: models.py:504
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: models.py:505
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: models.py:509
msgid ""
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
"attachment has to be the first attachment."
msgstr "İndirilen eklerin geri kalanına atanacak meta veri türü adlarını ve değer çiftlerini içeren ekin adını. Not: Bu ek ilk eki olmalı."

#: models.py:513
msgid "Metadata attachment name"
msgstr "Meta veri eki adı"

#: models.py:517
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's subject."
msgstr "E-postanın konusunu depolamak için seçilen doküman türü için geçerli bir meta veri türü seçin."

#: models.py:520
msgid "Subject metadata type"
msgstr "Konu metadata türü"

#: models.py:524
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's \"from\" value."
msgstr "E-postanın \"başlangıç\" değerinden hangisini depolayacağını belirlemek için  geçerli bir meta veri türü seçin."

#: models.py:527
msgid "From metadata type"
msgstr "Meta veri türüne göre"

#: models.py:531
msgid "Store the body of the email as a text document."
msgstr "E-postanın gövdesini bir metin belgesi olarak saklayın."

#: models.py:532
msgid "Store email body"
msgstr "E-posta gövdesini saklayın"

#: models.py:541
#, python-format
msgid ""
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr "Konu meta verileri türü \"%(metadata_type)s\" belge türü için geçerli değil: %(document_type)s"

#: models.py:555
#, python-format
msgid ""
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr "\"Kimden\" meta veri türü \"%(metadata_type)s\" belge türü için geçerli değil: %(document_type)s"

#: models.py:605
#, python-format
msgid "attachment-%i"
msgstr "Eklenti %i"

#: models.py:644
msgid "Email source"
msgstr "E-posta kaynağı"

#: models.py:645
msgid "Email sources"
msgstr "E-posta kaynakları"

#: models.py:652
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: models.py:689 models.py:690
msgid "POP email"
msgstr "POP e-postası"

#: models.py:698
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
msgstr "Mesajların kontrol edileceği IMAP Posta Kutusu."

#: models.py:699
msgid "Mailbox"
msgstr "Posta kutusu"

#: models.py:772
msgid "Watch folders"
msgstr "İzleme klasörleri"

#: models.py:790
msgid "Log entry"
msgstr "Kayıt girişi"

#: models.py:791
msgid "Log entries"
msgstr "Kayıt girdileri"

#: permissions.py:7
msgid "Sources setup"
msgstr "Kaynaklar kurulumu"

#: permissions.py:9
msgid "Create new document sources"
msgstr "Yeni belge kaynakları oluşturma"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document sources"
msgstr "Belge kaynaklarını sil"

#: permissions.py:15
msgid "Edit document sources"
msgstr "Belge kaynaklarını düzenle"

#: permissions.py:18
msgid "View existing document sources"
msgstr "Varolan belge kaynaklarını görüntüleme"

#: permissions.py:21
msgid "Delete staging files"
msgstr "Hazırlama dosyalarını sil"

#: queues.py:11
msgid "Sources periodic"
msgstr "Periyodik Kaynaklar "

#: queues.py:16
msgid "Check interval source"
msgstr "Aralık kaynağını kontrol et"

#: queues.py:21
msgid "Handle upload"
msgstr "Yüklemeyi yönet"

#: queues.py:25
msgid "Upload document"
msgstr "Belge yükle"

#: settings.py:12
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
msgstr "Görüntü tarayıcılarını kontrol etmek için kullanılan scanimage programının dosya yolu."

#: tasks.py:32
#, python-format
msgid "Error processing source: %s"
msgstr "Kaynak işleme sırasında hata oluştu: %s"

#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:35
msgid "Clear"
msgstr "Açık"

#: views.py:52
#, python-format
msgid "Log entries for source: %s"
msgstr "Kaynak için günlük girdileri: %s"

#: views.py:108 wizards.py:53
msgid ""
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
" create one before proceeding."
msgstr "Etkileşimli belge kaynakları tanımlanmamış veya hiçbiri etkinleştirilmemiş, devam etmeden önce bir tane oluşturun."

#: views.py:134 views.py:152 views.py:162
msgid "Document properties"
msgstr "Döküman özellikleri"

#: views.py:142
msgid "Files in staging path"
msgstr "Hazırlama yolundaki dosyalar"

#: views.py:153
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: views.py:260
msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr "Yeni belge yüklenmek üzere sıraya girdi ve yakında kullanıma sunulacak."

#: views.py:309
#, python-format
msgid "Upload a local document from source: %s"
msgstr "Kaynaktan yerel bir belge yükle: %s"

#: views.py:338
#, python-format
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
msgstr "\"%s\" belgesi, yeni sürümler yüklemesi engellendi."

#: views.py:390
msgid ""
"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr "Yeni belge sürümü, yüklenmek üzere sıraya koyuldu ve yakında kullanıma sunulacak."

#: views.py:429
#, python-format
msgid "Upload a new version from source: %s"
msgstr "Kaynaktan yeni bir sürüm yükle: %s"

#: views.py:469
#, python-format
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
msgstr "Kaynak \"%s\" için tetikleyici kontrolü yapıyor musunuz?"

#: views.py:482
msgid "Source check queued."
msgstr "Kaynak denetimi sıraya girdi."

#: views.py:496
#, python-format
msgid "Create new source of type: %s"
msgstr "Yeni kaynak türü oluştur: %s"

#: views.py:516
#, python-format
msgid "Delete the source: %s?"
msgstr "Kaynağı sil: %s?"

#: views.py:535
#, python-format
msgid "Edit source: %s"
msgstr "Kaynağı düzenle: %s"

#: views.py:543
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: wizards.py:42
msgid "Step 1 of 3: Select document type"
msgstr "Adım 1/3: Doküman türünü seçin"

#: wizards.py:43
msgid "Step 2 of 3: Enter document metadata"
msgstr "Adım 2/3: Belge meta verilerini girin"

#: wizards.py:44
msgid "Step 3 of 3: Select tags"
msgstr "Adım 3/3: Etiketleri seçin"

#: wizards.py:70
msgid "Next step"
msgstr "Sonraki adım"

#: wizards.py:72
msgid "Document upload wizard"
msgstr "Belge yükleme sihirbazı"

#: wizards.py:99
msgid "Tags to be attached."
msgstr "Eklenecek Etiketler."
