# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016-2017
# PatrickHetu <patrick.hetu@gmail.com>, 2012
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
# SadE54 <yannsuisini@gmail.com>, 2013
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 12:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:53 apps.py:146 apps.py:151 links.py:39 permissions.py:7 queues.py:8
#: settings.py:10
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: apps.py:80
msgid "Documents missing required metadata"
msgstr "Documents avec des métadonnées manquantes"

#: apps.py:97
msgid "Documents missing optional metadata"
msgstr "Documents avec métadonnées optionnelles manquantes"

#: apps.py:116
msgid ""
"Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that "
"metadata type"
msgstr "Jeu de requête contenant une référence d'instance MetadataType et une valeur pour ce type de métadonnées"

#: apps.py:122
msgid "Metadata type name"
msgstr "Nom du type de métadonnée"

#: apps.py:125
msgid "Metadata type value"
msgstr "Valeur du type de métadonnée"

#: apps.py:129
msgid "Value of a metadata"
msgstr "Valeur de la métadonnées"

#: apps.py:131
msgid "Return the value of a specific document metadata"
msgstr "Retourne la valeur de la métadonnée du document spécifié"

#: apps.py:158 forms.py:20 models.py:162
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: apps.py:162 forms.py:46 forms.py:185 models.py:218
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: apps.py:184 apps.py:192 forms.py:123 models.py:91 models.py:216
msgid "Metadata type"
msgstr "Type de métadonnée"

#: apps.py:187 apps.py:196
msgid "Metadata value"
msgstr "Valeur de la métadonnée"

#: forms.py:13
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: forms.py:16 models.py:45 search.py:16
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:25
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: forms.py:75
#, python-format
msgid "Lookup value error: %s"
msgstr "Erreur de recherche de valeur : %s"

#: forms.py:88
#, python-format
msgid "Default value error: %s"
msgstr "Erreur de valeur par défaut : %s"

#: forms.py:104 models.py:124
#, python-format
msgid "\"%s\" is required for this document type."
msgstr "\"%s\" est requis pour ce type de document."

#: forms.py:122
msgid "Metadata types to be added to the selected documents."
msgstr "Types de métadonnées à ajouter aux documents sélectionnés."

#: forms.py:151
msgid " Available template context variables: "
msgstr "Variable de contexte du modèle disponibles :"

#: forms.py:162 views.py:429
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: forms.py:177 models.py:47 search.py:19
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: forms.py:181
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: forms.py:183
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: forms.py:184
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: links.py:16 links.py:24
msgid "Add metadata"
msgstr "Ajouter une métadonnée"

#: links.py:20 links.py:27
msgid "Edit metadata"
msgstr "Modifier la métadonnée"

#: links.py:30 links.py:34
msgid "Remove metadata"
msgstr "Supprimer la métadonnée"

#: links.py:43 links.py:66 models.py:92 views.py:557
msgid "Metadata types"
msgstr "Types de métadonnées"

#: links.py:48
msgid "Document types"
msgstr "Types de documents"

#: links.py:53
msgid "Create new"
msgstr "Créer une nouvelle"

#: links.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:61 views.py:256
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: models.py:42
msgid ""
"Name used by other apps to reference this value. Do not use python reserved "
"words, or spaces."
msgstr "Nom utilisé par d'autres applications pour référencer cette valeur. Veuillez ne pas utiliser de mots réservés Python ou d'espaces."

#: models.py:51
msgid ""
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"
msgstr "Indiquez un modèle à restituer. Utilise le langage de rendu de Django par défaut (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"

#: models.py:55 search.py:22
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: models.py:60
msgid ""
"Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
"Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)."
msgstr "Indiquez un modèle à restituer. Le résultat doit être une chaîne de caractères délimitée par des virgules. Utilise le langage de rendu de Django par défaut (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"

#: models.py:65 search.py:25
msgid "Lookup"
msgstr "Recherche"

#: models.py:70
msgid ""
"The validator will reject data entry if the value entered does not conform "
"to the expected format."
msgstr "Le système de validation rejettera les données saisies si elles ne sont pas conformes au format attendu."

#: models.py:72 search.py:28
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"

#: models.py:76
msgid ""
"The parser will reformat the value entered to conform to the expected "
"format."
msgstr "L'analyseur syntaxique reformatera la valeur saisie pour la rendre conforme au format attendu."

#: models.py:78 search.py:31
msgid "Parser"
msgstr "Analyseur"

#: models.py:132
msgid "Value is not one of the provided options."
msgstr "La valeur saisie ne fait pas partie des options proposées."

#: models.py:155
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: models.py:158
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:176
msgid "Metadata type is required for this document type."
msgstr "Le type de métadonnée est requis pour ce type de document."

#: models.py:184
msgid "Metadata type is not valid for this document type."
msgstr "Le type de métadonnée n'est pas valide pour ce type de document."

#: models.py:198 models.py:199
msgid "Document metadata"
msgstr "Métadonnée du document"

#: models.py:212
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: models.py:227
msgid "Document type metadata type options"
msgstr "Options de type de document de type de métadonnées"

#: models.py:228
msgid "Document type metadata types options"
msgstr "Options de type de document des types de métadonnées"

#: permissions.py:9
msgid "Edit a document's metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées du document"

#: permissions.py:12
msgid "Add metadata to a document"
msgstr "Ajouter une métadonnée au document"

#: permissions.py:15
msgid "Remove metadata from a document"
msgstr "Supprimer une metadonnée au document"

#: permissions.py:18
msgid "View metadata from a document"
msgstr "Voir les métadonnées du document"

#: permissions.py:21
msgid "Metadata setup"
msgstr "Configuration des métadonnées"

#: permissions.py:23
msgid "Edit metadata types"
msgstr "Modifier les types de métadonnées"

#: permissions.py:26
msgid "Create new metadata types"
msgstr "Créer de nouveaux types de métadonnées"

#: permissions.py:29
msgid "Delete metadata types"
msgstr "Supprimer des types de métadonnées"

#: permissions.py:32
msgid "View metadata types"
msgstr "Voir les types de métadonnées"

#: queues.py:12
msgid "Remove metadata type"
msgstr "Supprimer le type de métadonnée"

#: queues.py:16
msgid "Add required metadata type"
msgstr "Ajouter le type de métadonnée requis"

#: serializers.py:49
msgid "Primary key of the metadata type to be added."
msgstr "Clé primaire du type de la métadonnée à ajouter."

#: serializers.py:130
msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document."
msgstr "Clé primaire du type de métadonnée à ajouter au document."

#: views.py:42
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d document"
msgstr "Demande d'ajout de métadonnées effectuée sur %(count)d document"

#: views.py:44
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents"
msgstr "Demande d'ajout de métadonnées effectuée sur %(count)d documents"

#: views.py:59 views.py:215 views.py:389
msgid "Selected documents must be of the same type."
msgstr "Les documents sélectionnés doivent être du même type."

#: views.py:98
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: views.py:100
msgid "Add metadata types to document"
msgid_plural "Add metadata types to documents"
msgstr[0] "Ajouter des types de méta-données au document"
msgstr[1] "Ajouter des types de métadonnées aux documents"

#: views.py:111
#, python-format
msgid "Add metadata types to document: %s"
msgstr "Ajouter des types de métadonnées au document: %s"

#: views.py:157
#, python-format
msgid ""
"Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
"%(exception)s"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un type de métadonnées \"%(metadata_type)s\" au document: %(document)s; %(exception)s"

#: views.py:173
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
"%(document)s."
msgstr "Le type de métadonnées: %(metadata_type)s ajouter avec succès au document %(document)s."

#: views.py:183
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
msgstr "Le type de métadonnée: %(metadata_type)s est déjà présent dans le document %(document)s."

#: views.py:197
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document"
msgstr "La demande d'édition de métadonnées effectuée sur %(count)d document"

#: views.py:200
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents"
msgstr "La demande d'édition de métadonnées effectuée sur %(count)d documents"

#: views.py:258
msgid "Edit document metadata"
msgid_plural "Edit documents metadata"
msgstr[0] "Modifier les méta-données du document"
msgstr[1] "Modifier les métadonnées des documents"

#: views.py:269
#, python-format
msgid "Edit metadata for document: %s"
msgstr "Modifier les métadonnées pour le document: %s"

#: views.py:324
#, python-format
msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s."
msgstr "Erreur lors de la modification des métadonnées du document %(document)s; %(exception)s."

#: views.py:335
#, python-format
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
msgstr "Métadonnées pour le document %s modifiées avec succès."

#: views.py:359
#, python-format
msgid "Metadata for document: %s"
msgstr "Métadonnées du document: %s"

#: views.py:371
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document"
msgstr "Demande de suppression de métadonnées effectuées sur %(count)d document"

#: views.py:374
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents"
msgstr "Demande de suppression de métadonnées effectuées sur %(count)d documents"

#: views.py:431
msgid "Remove metadata types from the document"
msgid_plural "Remove metadata types from the documents"
msgstr[0] "Supprimer les types de métadonnées du document"
msgstr[1] "Supprimer les types de métadonnées des documents"

#: views.py:442
#, python-format
msgid "Remove metadata types from the document: %s"
msgstr "Supprimez les types de métadonnées du document: %s"

#: views.py:491
#, python-format
msgid ""
"Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s."
msgstr "Type de métadonnées supprimer avec succès \"%(metadata_type)s\" pour le document: %(document)s."

#: views.py:501
#, python-format
msgid ""
"Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s; %(exception)s"
msgstr "Erreur lors de la suppression du type de métadonnée \"%(metadata_type)s\" pour le document: %(document)s; %(exception)s"

#: views.py:512
msgid "Create metadata type"
msgstr "Créer un type de métadonnée"

#: views.py:528
#, python-format
msgid "Delete the metadata type: %s?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le type de métadonnées : %s?"

#: views.py:541
#, python-format
msgid "Edit metadata type: %s"
msgstr "Modifier le type de métadonnée: %s"

#: views.py:552
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: views.py:578
#, python-format
msgid "Error updating relationship; %s"
msgstr "Erreur de mise à jour de la relation; %s"

#: views.py:582
msgid "Relationships updated successfully"
msgstr "Relations mises à jour avec succès"

#: views.py:597
#, python-format
msgid "Metadata types for document type: %s"
msgstr "Types de métadonnées pour type de document: %s"

#: views.py:630
#, python-format
msgid "Document types for metadata type: %s"
msgstr "Types de documents pour le type de métadonnée: %s"
