# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:41\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:10
msgid "Create new tags"
msgstr "Crear nuevas etiquetas"

#: __init__.py:11
msgid "Attach exising tags"
msgstr "Anejar etiquetas existentes"

#: __init__.py:12
msgid "Remove tags from documents"
msgstr "Remover etiquetas de los documentos"

#: __init__.py:13
msgid "Delete global tags"
msgstr "Eliminar las etiquetas globales"

#: __init__.py:14
msgid "Edit global tags"
msgstr "Editar etiquetas globales"

#: __init__.py:16 __init__.py:23 __init__.py:50 utils.py:14 views.py:74
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: __init__.py:24
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: __init__.py:25 __init__.py:28
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: __init__.py:26
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: __init__.py:27
msgid "tagged documents"
msgstr "documentos etiquetados"

#: __init__.py:32 models.py:46
msgid "color"
msgstr "color"

#: __init__.py:37
msgid "color name"
msgstr "nombre del color"

#: forms.py:14
msgid "New tag"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: forms.py:15 forms.py:24
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: forms.py:16
msgid "Existing tags"
msgstr "Etiquetas existentes"

#: forms.py:23
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:18
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: models.py:19
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: models.py:20
msgid "Coral"
msgstr "Coral"

#: models.py:21
msgid "Green-Yellow"
msgstr "Verde-Amarillo"

#: models.py:22
msgid "Khaki"
msgstr "Caqui"

#: models.py:23
msgid "LightGrey"
msgstr "Gris claro"

#: models.py:24
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: models.py:25
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: models.py:26
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: models.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: models.py:45 views.py:115
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: models.py:49
msgid "tag properties"
msgstr "propiedades de etiqueta"

#: models.py:50
msgid "tags properties"
msgstr "propiedades de etiquetas"

#: views.py:27
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" removed successfully."
msgstr "Etiqueta \"%s\" removida exitosamente."

#: views.py:53
msgid "Must choose either a new tag or an existing one."
msgstr "Debe elegir una etiqueta nueva o una ya existente."

#: views.py:57
#, python-format
msgid "Document is already tagged as \"%s\""
msgstr "Documento ya está etiquetado como \"%s\""

#: views.py:66
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" added successfully."
msgstr "Etiqueta \"%s\", agregada exitosamente."

#: views.py:79
msgid "count"
msgstr "cantidad"

#: views.py:96
msgid "Must provide at least one tag."
msgstr "Debe proveer al menos una etiqueta."

#: views.py:106
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Etiqueta \"%s\" borrada exitosamente."

#: views.py:108
#, python-format
msgid "Error deleting tag \"%(tag)s\": %(error)s"
msgstr "Error al eliminar la etiqueta \"%(tag)s\": %(error)s"

#: views.py:123
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the tag: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la etiqueta: %s?"

#: views.py:124 views.py:127
msgid "Will be removed from all documents."
msgstr "Se removerá de todos los documentos."

#: views.py:126
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the tags: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar de las etiquetas: %s?"

#: views.py:151
msgid "Tag updated succesfully."
msgstr "Etiqueta actualizada exitosamente."

#: views.py:160
#, python-format
msgid "edit tag: %s"
msgstr "editar la etiqueta: %s"

#: views.py:171
#, python-format
msgid "documents with the tag \"%s\""
msgstr "documentos con la etiqueta \"%s\""

#: widgets.py:11
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templatetags/tags_tags.py:17
msgid "Add tag to document"
msgstr "Agregar etiqueta al documento"
