# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:29\n"
"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:11
msgid "View roles"
msgstr "Ver las funciones"

#: __init__.py:12
msgid "Edit roles"
msgstr "Modificar las funciones"

#: __init__.py:13
msgid "Create roles"
msgstr "Crear funciones"

#: __init__.py:14
msgid "Delete roles"
msgstr "Eliminar funciones"

#: __init__.py:15
msgid "Grant permissions"
msgstr "Conceder permisos"

#: __init__.py:16
msgid "Revoke permissions"
msgstr "Revocar permisos"

#: __init__.py:19 models.py:75 views.py:33
msgid "roles"
msgstr "funciones"

#: __init__.py:20
msgid "create new role"
msgstr "crear nueva función"

#: __init__.py:21
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: __init__.py:22
msgid "members"
msgstr "miembros"

#: __init__.py:23
msgid "role permissions"
msgstr "permisos de la funcion"

#: __init__.py:24
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: api.py:14 models.py:21 views.py:67
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: api.py:40
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

#: models.py:11 views.py:70
msgid "namespace"
msgstr "espacio de nombres"

#: models.py:12 views.py:71
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:13 models.py:70
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: models.py:20 models.py:53
msgid "permission"
msgstr "permiso"

#: models.py:61
msgid "permission holder"
msgstr "titular de la autorización"

#: models.py:62
msgid "permission holders"
msgstr "titulares de autorización"

#: models.py:74 models.py:92 views.py:86 views.py:96 views.py:120 views.py:219
msgid "role"
msgstr "función"

#: models.py:103
msgid "role member"
msgstr "miembro de la función"

#: models.py:104
msgid "role members"
msgstr "miembros de las functiones"

#: views.py:48
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#: views.py:53
msgid "Grant"
msgstr "Otorgar"

#: views.py:73
msgid "state"
msgstr "estado"

#: views.py:133
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to grant the permission \"%(permission)s\" to "
"%(ct_name)s: %(requester)s"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea conceder el permiso \"%(permission)s\" a "
"%(ct_name)s: %(requester)s?"

#: views.py:138
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to revoke the permission \"%(permission)s\" from "
"%(ct_name)s: %(requester)s"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea revocar el permiso \"%(permission)s\" de "
"%(ct_name)s: %(requester)s?"

#: views.py:151
#, python-format
msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to %(ct_name)s: %(requester)s."
msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a %(ct_name)s: %(requester)s"

#: views.py:154
#, python-format
msgid ""
"%(ct_name)s: %(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\""
" granted."
msgstr ""
" %(ct_name)s: %(requester)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\" "
"otorgado."

#: views.py:160
#, python-format
msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked from %(ct_name)s: %(requester)s."
msgstr "Permiso \"%(permission)s\" revocado de %(ct_name)s: %(requester)s"

#: views.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(ct_name)s: %(requester)s doesn't have the permission "
"\"%(permission)s\"."
msgstr " %(ct_name)s: %(requester)s, no tiene el permiso \"%(permission)s\"."

#: views.py:216
#, python-format
msgid "non members of role: %s"
msgstr "no miembros de la función: %s"

#: views.py:217
#, python-format
msgid "members of role: %s"
msgstr "miembros de la función: %s"

#: conf/settings.py:10
msgid ""
"A list of existing roles that are automatically assigned to newly "
"created users"
msgstr ""
"Una lista de funciones existentes que se asignan automáticamente a los"
" usuarios nuevos"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selección"

#~ msgid "%(obj)s added successfully to the role: %(role)s."
#~ msgstr " %(obj)s ha sido añadido exitosamente a la función: %(role)s."

#~ msgid "%(obj)s removed successfully from the role: %(role)s."
#~ msgstr " %(obj)s removido con éxito de la función: %(role)s."

#~ msgid "Unable to remove %(obj)s from the role: %(role)s."
#~ msgstr "No se puede remover %(obj)s de la función: %(role)s."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Agregar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"
