# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 14:42\n"
"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:25 __init__.py:120 __init__.py:150 models.py:79 views.py:86
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: __init__.py:40
msgid "documents list"
msgstr "lista de documentos"

#: __init__.py:41
msgid "recent documents list"
msgstr "documentos recientes"

#: __init__.py:42
msgid "upload a new document"
msgstr "subir un nuevo documento"

#: __init__.py:43
msgid "upload new documents"
msgstr "subir nuevos documentos"

#: __init__.py:44
msgid "upload new documents using same metadata"
msgstr "nuevos documentos con mismos metadatos"

#: __init__.py:45
msgid "details (simple)"
msgstr "detalles (simple)"

#: __init__.py:46
msgid "details (advanced)"
msgstr "detalles (avanzado)"

#: __init__.py:47 __init__.py:48 __init__.py:62 __init__.py:86
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: __init__.py:49 __init__.py:61
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: __init__.py:50 __init__.py:85
msgid "preview"
msgstr "muestra"

#: __init__.py:51
msgid "download"
msgstr "descarga"

#: __init__.py:52
msgid "find duplicates"
msgstr "encontrar duplicados"

#: __init__.py:53
msgid "find all duplicates"
msgstr "encontrar todos los duplicados"

#: __init__.py:53
msgid ""
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
msgstr ""
"Buscar todas las sumas de comprobación de los documentos y devolver una "
"lista de las coincidencias exactas."

#: __init__.py:54 __init__.py:55
msgid "clear all transformations"
msgstr "borrar todas las transformaciones"

#: __init__.py:56
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: __init__.py:57
msgid "history"
msgstr "historia"

#: __init__.py:59 __init__.py:65
msgid "page transformations"
msgstr "transformaciones de la página"

#: __init__.py:60
msgid "create new transformation"
msgstr "crear nueva transformación"

#: __init__.py:63
msgid "page details"
msgstr "detalles de la página"

#: __init__.py:64
msgid "edit page"
msgstr "editar página"

#: __init__.py:67 forms.py:48
msgid "page image"
msgstr "imagen de la página"

#: __init__.py:68
msgid "page text"
msgstr "texto de la página"

#: __init__.py:69
msgid "edit page text"
msgstr "editar el texto de la página"

#: __init__.py:70
msgid "next page"
msgstr "página siguiente"

#: __init__.py:71
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: __init__.py:72
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#: __init__.py:73
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: __init__.py:74
msgid "zoom in"
msgstr "acercar imagen"

#: __init__.py:75
msgid "zoom out"
msgstr "alejar imagen"

#: __init__.py:76
msgid "rotate right"
msgstr "girar a la derecha"

#: __init__.py:77
msgid "rotate left"
msgstr "girar a la izquierda"

#: __init__.py:79
msgid "Find missing document files"
msgstr "Buscar archivos de documentos perdidos"

#: __init__.py:81
msgid "local"
msgstr "local"

#: __init__.py:82
msgid "staging"
msgstr "ensayo"

#: __init__.py:83
msgid "user staging"
msgstr "ensayo de usuario"

#: __init__.py:118
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: __init__.py:133 __init__.py:138
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: __init__.py:141
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: __init__.py:144 views.py:348
msgid "metadata"
msgstr "metadatos"

#: forms.py:71
msgid "Page image"
msgstr "Imagen de la página"

#: forms.py:81 forms.py:228
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: forms.py:134
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: forms.py:135
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: forms.py:137 models.py:257 models.py:286
msgid "document page"
msgstr "página de documento"

#: forms.py:143
msgid "Click on the image for full size preview"
msgstr "Haga clic en la imagen para ver una muestra de tamaño completo"

#: forms.py:153
#, python-format
msgid "Document pages (%s)"
msgstr "Páginas del documento (%s)"

#: forms.py:185
msgid "Quick document rename"
msgstr "Cambio rápido de nombre"

#: forms.py:188
msgid "New document filename"
msgstr "Nuevo nombre del archivo"

#: forms.py:244
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de la página"

#: forms.py:245
msgid "Custom page width"
msgstr "Ancho de página alterno"

#: forms.py:246
msgid "Custom page height"
msgstr "Alto de página alterno"

#: forms.py:247
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientación de la página"

#: forms.py:248
msgid "Page range"
msgstr "Rango de páginas"

#: forms.py:270
msgid "Staging file"
msgstr "Archivo de ensayo"

#: literals.py:8
msgid "Create document"
msgstr "Crear documento"

#: literals.py:9
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar propiedades del documento"

#: literals.py:10
msgid "Edit document"
msgstr "Editar documento"

#: literals.py:11
msgid "View document"
msgstr "Ver documento"

#: literals.py:12
msgid "Delete document"
msgstr "Eliminar documento"

#: literals.py:13
msgid "Download document"
msgstr "Descargar el documento"

#: literals.py:14
msgid "Transform document"
msgstr "Transformar el documento"

#: literals.py:15
msgid "Execute document modifying tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"

#: literals.py:23
msgid "Document creation"
msgstr "Creación de documentos"

#: literals.py:24
#, python-format
msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(content_object)s\", creado por %(fullname)s."

#: literals.py:25
#, python-format
msgid ""
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
msgstr ""
"Documento \"%(content_object)s\", creado en %(datetime)s  por %(fullname)s."

#: literals.py:31
msgid "Document edited"
msgstr "Documento editado"

#: literals.py:32
#, python-format
msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(content_object)s\", editado por %(fullname)s."

#: literals.py:33
#, python-format
msgid ""
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s.  "
"The following changes took place: %(changes)s."
msgstr ""
"Documento \"%(content_object)s\" fue editado en \"%(datetime)s  por "
"%(fullname)s.  Los siguientes cambios tuvieron lugar: %(changes)s."

#: literals.py:42
msgid "Document deleted"
msgstr "Documento eliminado"

#: literals.py:43
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado por %(fullname)s."

#: literals.py:44
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
msgstr "Documento \"%(document)s\" eliminado en %(datetime)s por %(fullname)s."

#: models.py:46
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:56 models.py:229
msgid "document type"
msgstr "tipo de documento"

#: models.py:57
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: models.py:64
msgid "added"
msgstr "agregado"

#: models.py:65
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: models.py:66
msgid "checksum"
msgstr "suma de comprobación"

#: models.py:67
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:78 models.py:246 models.py:306 models.py:321 views.py:406
msgid "document"
msgstr "documento"

#: models.py:230
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: models.py:231
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: models.py:238
msgid "document type quick rename filename"
msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"

#: models.py:239
msgid "document types quick rename filenames"
msgstr ""
"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"

#: models.py:247
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: models.py:248
msgid "page label"
msgstr "etiqueta de la página"

#: models.py:249
msgid "page number"
msgstr "número de página"

#: models.py:252
#, python-format
msgid "Page %(page_num)d of %(document)s"
msgstr "Page %(page_num)d de %(document)s "

#: models.py:258
msgid "document pages"
msgstr "páginas de documentos"

#: models.py:287 views.py:627
msgid "order"
msgstr "orden"

#: models.py:288 views.py:628 views.py:668
msgid "transformation"
msgstr "transformación"

#: models.py:289 views.py:629
msgid "arguments"
msgstr "argumentos"

#: models.py:289
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: {'degrees':90}"
msgstr ""
"Use diccionarios para identificar los argumentos, por ejemplo: {'grados': 90}"

#: models.py:296
msgid "document page transformation"
msgstr "transformación de página de documento"

#: models.py:297
msgid "document page transformations"
msgstr "transformaciones de páginas de documentos"

#: models.py:305
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models.py:307
msgid "accessed"
msgstr "accesado"

#: models.py:316
msgid "recent document"
msgstr "documento reciente"

#: models.py:317 views.py:915
msgid "recent documents"
msgstr "documentos recientes"

#: staging.py:38
#, python-format
msgid "Error evaluating user staging directory expression; %s"
msgstr "Error al evaluar la expresión de directorio de ensayo de usuario; %s"

#: staging.py:46
#, python-format
msgid "Unable get list of staging files: %s"
msgstr "No se puede obtener la lista de archivos de ensayo: %s"

#: staging.py:120
#, python-format
msgid "Unable to upload staging file: %s"
msgstr "No se puede subir archivo de ensayo: %s"

#: staging.py:131
#, python-format
msgid "Unable to delete staging file: %s"
msgstr "No se puede eliminar archivo de ensayo: %s"

#: statistics.py:38
#, python-format
msgid "Document types: %d"
msgstr "Tipos de documentos: %d"

#: statistics.py:39
#, python-format
msgid "Documents in database: %d"
msgstr "Documentos en la base de datos: %d"

#: statistics.py:44
#, python-format
msgid "Documents in storage: %d"
msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"

#: statistics.py:46
#, python-format
msgid ""
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
"bytes"
msgstr ""
"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
"(base 10), %(bytes)d bytes"

#: statistics.py:56
#, python-format
msgid "Document pages in database: %d"
msgstr "Páginas de documentos en la base de datos: %d"

#: statistics.py:57
#, python-format
msgid "Minimum amount of pages per document: %(page_count__min)d"
msgstr "Cantidad mínima de páginas por documento: %(page_count__min)d"

#: statistics.py:58
#, python-format
msgid "Maximum amount of pages per document: %(page_count__max)d"
msgstr "Cantidad máxima de páginas por documento: %(page_count__max)d"

#: statistics.py:59
#, python-format
msgid "Average amount of pages per document: %(page_count__avg)f"
msgstr "Promedio de páginas por documento: %(page_count__avg)f"

#: statistics.py:65
msgid "Document statistics"
msgstr "Estadísticas de documentos"

#: views.py:154
#, python-format
msgid "Extracted file: %s, uploaded successfully."
msgstr "Archivo extraido: %s, ha subido con éxito."

#: views.py:181
msgid "Document uploaded successfully."
msgstr "Documento subido con éxito."

#: views.py:200
#, python-format
msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
msgstr "Archivo de ensayo: %s, ha subido con éxito."

#: views.py:204
#, python-format
msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
msgstr "Archivo de ensayo: %s, eliminado con éxito."

#: views.py:224
msgid "upload a local document"
msgstr "subir un documento local"

#: views.py:230
msgid "upload a document from staging"
msgstr "subir un documento de ensayo"

#: views.py:231
msgid "files in staging"
msgstr "archivos de ensayo"

#: views.py:233
msgid "upload a document from user staging"
msgstr "subir un documento de ensayo de usuario"

#: views.py:234
msgid "files in user staging"
msgstr "archivos de ensayo de usuario"

#: views.py:267
msgid "Current metadata"
msgstr "metadatos actuales"

#: views.py:304
msgid "document data"
msgstr "datos del documento"

#: views.py:313
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: views.py:314
msgid "File extension"
msgstr "Extensión de archivo"

#: views.py:315
msgid "File mimetype"
msgstr "Tipo MIME del archivo"

#: views.py:316
msgid "File mime encoding"
msgstr "Codificación de archivos MIME"

#: views.py:317
msgid "File size"
msgstr "Tamaños del archivo"

#: views.py:318
msgid "Exists in storage"
msgstr "Existe en el almacenamiento"

#: views.py:319
msgid "File path in storage"
msgstr "Ruta de archivos en el almacenamiento"

#: views.py:320
msgid "Date added"
msgstr "Fecha en que se agregó"

#: views.py:321
msgid "Time added"
msgstr "El tiempo añadido"

#: views.py:322
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprobación"

#: views.py:323
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: views.py:324
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: views.py:333
msgid "document properties"
msgstr "propiedades del documento"

#: views.py:350
msgid "value"
msgstr "valor"

#: views.py:381 views.py:749
msgid "Must provide at least one document."
msgstr "Debe proveer al menos un documento."

#: views.py:397
#, python-format
msgid "Document: %s deleted successfully."
msgstr "Documento: %s eliminado con éxito."

#: views.py:399
#, python-format
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "

#: views.py:414
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el documento: %s?"

#: views.py:416
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"

#: views.py:453
#, python-format
msgid "Document \"%s\" edited successfully."
msgstr "Documento \"%s\" editado exitosamente."

#: views.py:516
#, python-format
msgid "Page transformation error: %s"
msgstr "Error de transformación de página: %s"

#: views.py:568
#, python-format
msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
msgstr "Error de transformación de archivo de ensayo: %(error)s "

#: views.py:598
msgid "Staging file delete successfully."
msgstr "Archivo de ensayo eliminado con éxito."

#: views.py:624
#, python-format
msgid "transformations for: %s"
msgstr "transformaciones para: %s"

#: views.py:653
#, python-format
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
msgstr ""
"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
"%(document)s "

#: views.py:669
#, python-format
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
msgstr "Editar transformación \" %(transformation)s\" para: %(document_page)s"

#: views.py:690 views.py:769
msgid "document transformation"
msgstr "transformación de documento"

#: views.py:691
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
"%(document_page)s"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
"para: %(document_page)s"

#: views.py:713
msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
msgstr "¿Está seguro que desea encontrar todos los duplicados?"

#: views.py:714 views.py:798
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr ""
"En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en "
"ejecutarse."

#: views.py:729
msgid "duplicated documents"
msgstr "documentos duplicados"

#: views.py:761
#, python-format
msgid ""
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
"successfully."
msgstr ""
"Todas las transformaciones de la página de documento: %s, se han eliminado "
"con éxito."

#: views.py:763
#, python-format
msgid ""
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
"%(error)s."
msgstr ""
"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
"%(document)s; %(error)s."

#: views.py:778
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar todas las transformaciones de página del "
"documento: %s?"

#: views.py:780
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
"%s?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar las transformaciones de página de los "
"documentos: %s?"

#: views.py:808
msgid "missing documents"
msgstr "documentos perdidos"

#: views.py:825 views.py:839
#, python-format
msgid "details for: %s"
msgstr "detalles para: %s"

#: views.py:854
msgid "Document page edited successfully."
msgstr "Página del documento se ha editado correctamente."

#: views.py:862
#, python-format
msgid "edit: %s"
msgstr "editar: %s"

#: views.py:873
msgid "There are no more pages in this document"
msgstr "No hay más páginas en este documento"

#: views.py:886
msgid "You are already at the first page of this document"
msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"

#: views.py:1026
#, python-format
msgid "print: %s"
msgstr "Imprimir: %s"

#: wizards.py:35
msgid "step 1 of 3: Document type"
msgstr "paso 1 de 3: Tipo de documento"

#: wizards.py:36
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
msgstr "paso 2 de 3: Selección de metadatos"

#: wizards.py:37
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
msgstr "paso 3 de 3: Metadatos de documento"

#: conf/settings.py:22
msgid "Rotate [degrees]"
msgstr "Rotar [degrees]"

#: conf/settings.py:53
msgid ""
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
"user."
msgstr ""
"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
"recordar por usuario."

#: conf/settings.py:54
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
msgstr ""
"Cantidad en porcentaje acercar o alejar una página de documento por la "
"interacción del usuario."

#: conf/settings.py:55
msgid ""
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
"del documento interactivamente."

#: conf/settings.py:56
msgid ""
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
"del documento interactivamente."

#: conf/settings.py:57
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
msgstr ""
"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento "
"interactivamente con el usuario."
