# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:24\n"
"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:7
msgid "Edit a document's metadata"
msgstr "Editar metadatos de documento"

#: __init__.py:8
msgid "Add metadata to a document"
msgstr "Añadir metadatos a documento"

#: __init__.py:9
msgid "Remove metadata from a document"
msgstr "Eliminar metadatos de un documento"

#: __init__.py:11
msgid "metadata"
msgstr "metadatos"

#: __init__.py:16 __init__.py:17
msgid "edit metadata"
msgstr "editar metadatos"

#: __init__.py:18 __init__.py:19
msgid "add metadata"
msgstr "añadir metadatos"

#: __init__.py:20 __init__.py:21
msgid "remove metadata"
msgstr "eliminar los metadatos"

#: classes.py:12
#, python-format
msgid "'metadata' object has no attribute '%s'"
msgstr "objeto 'metadata' no tiene attributo '%s'"

#: forms.py:26
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: forms.py:52
msgid "id"
msgstr "Identificacador"

#: forms.py:53
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: forms.py:55
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: forms.py:56
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: forms.py:62
msgid "Metadata type"
msgstr "Tipo de metadato"

#: forms.py:66
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: forms.py:84
msgid "Metadata sets"
msgstr "Conjunto de metadatos"

#: forms.py:91
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: models.py:9
#, python-format
msgid " Available models: %s"
msgstr "Modelos disponibles: %s"

#: models.py:10
#, python-format
msgid " Available functions: %s"
msgstr "Funciones disponibles: %s"

#: models.py:14
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:14
msgid "Do not use python reserved words, or spaces."
msgstr "No utilice palabras reservadas de Python, o espacios."

#: models.py:15 models.py:36
msgid "title"
msgstr "título"

#: models.py:17
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: models.py:18
#, python-format
msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada. %s"

#: models.py:20
msgid "lookup"
msgstr "búsqueda"

#: models.py:21
#, python-format
msgid ""
"Enter a string to be evaluated.  Example: [user.get_full_name() for "
"user in User.objects.all()].%s"
msgstr ""
"Introduzca una cadena para ser evaluada.  Ejemplo: "
"[user.get_full_name() for user in User.objects.all ()].%s"

#: models.py:28 models.py:52
msgid "metadata type"
msgstr "tipos de metadatos"

#: models.py:29
msgid "metadata types"
msgstr "tipos de metadatos"

#: models.py:42 models.py:43 models.py:51
msgid "metadata set"
msgstr "conjunto de metadatos"

#: models.py:59
msgid "metadata set item"
msgstr "artículo de conjunto de metadatos"

#: models.py:60
msgid "metadata set items"
msgstr "artículos de conjuntos de metadatos"

#: models.py:68
msgid "document"
msgstr "documento"

#: models.py:69
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: models.py:70
msgid "value"
msgstr "valor"

#: models.py:76 models.py:77
msgid "document metadata"
msgstr "metadatos de documento"

#: models.py:81
msgid "document type"
msgstr "tipo de documento"

#: models.py:82
msgid "default metadata sets"
msgstr "conjuntos de metadatos predeterminados "

#: models.py:83
msgid "default metadata"
msgstr "metadatos predeterminados"

#: models.py:89
msgid "document type defaults"
msgstr "predeterminados de tipo de documento"

#: models.py:90
msgid "document types defaults"
msgstr "predeterminados de tipos de documentos"

#: views.py:27 views.py:169
msgid "The selected document doesn't have any metadata."
msgstr "El documento seleccionado no tiene ningún tipo de metadatos."

#: views.py:32 views.py:118 views.py:175
msgid "Must provide at least one document."
msgstr "Debe proveer al menos un documento."

#: views.py:63 views.py:206
#, python-format
msgid "Error deleting document indexes; %s"
msgstr "Error eliminando indicies de documento; %s"

#: views.py:75
#, python-format
msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
msgstr "Error editando metadatos para documento %(document)s; %(error)s."

#: views.py:78
#, python-format
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
msgstr "Metadatos para documento %s editados exitosamente."

#: views.py:83 views.py:223
#, python-format
msgid "Error updating document indexes; %s"
msgstr "Error editando indices de documento; %s"

#: views.py:85 views.py:225
msgid "Document indexes updated successfully."
msgstr "Indices documento actualizados exitosamente."

#: views.py:98
#, python-format
msgid "Edit metadata for document: %s"
msgstr "Editar metadatos para documento: %s"

#: views.py:100
#, python-format
msgid "Edit metadata for documents: %s"
msgstr "Editar metadatos para documentos: %s"

#: views.py:131
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
"%(document)s."
msgstr ""
"Typo de metadatos: %(metadata_type)s agregado exitosamente al "
"documento %(document)s."

#: views.py:134
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document "
"%(document)s."
msgstr ""
"Typo de metadatos: %(metadata_type)s ya esta presente en el documento "
"%(document)s."

#: views.py:151
#, python-format
msgid "Add metadata type to document: %s"
msgstr "Agregar tipo de metadato al documento: %s"

#: views.py:153
#, python-format
msgid "Add metadata type to documents: %s"
msgstr "Agregar tipo de metadato a los documentos: %s"

#: views.py:214
#, python-format
msgid ""
"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
"%(document)s."
msgstr ""
"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s del "
"documento: %(document)s."

#: views.py:217
#, python-format
msgid ""
"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: "
"%(document)s."
msgstr ""
"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s de los"
" documentos: %(document)s."

#: views.py:238
#, python-format
msgid "Remove metadata types to document: %s"
msgstr "Eliminar tipo de metadatos del documento: %s"

#: views.py:240
#, python-format
msgid "Remove metadata types to documents: %s"
msgstr "Eliminar tipo de metadatos de los documentos: %s"
