# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 14:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 14:45\n"
"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:9
msgid "folder list"
msgstr "lista de carpetas"

#: __init__.py:10 views.py:48
msgid "create folder"
msgstr "crear una carpeta"

#: __init__.py:11
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: __init__.py:12
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: __init__.py:13
msgid "remove"
msgstr "quitar"

#: __init__.py:22 models.py:31 views.py:24
msgid "folders"
msgstr "carpetas"

#: forms.py:20
msgid "Existing folders"
msgstr "Carpetas existentes"

#: forms.py:22
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: models.py:11
msgid "title"
msgstr "título"

#: models.py:12
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models.py:13
msgid "datetime created"
msgstr "fecha y hora creados"

#: models.py:30 models.py:35 views.py:103 views.py:138
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: models.py:36 views.py:125
msgid "document"
msgstr "documento"

#: models.py:42 views.py:200
msgid "folder document"
msgstr "documento de carpeta"

#: models.py:43
msgid "folders documents"
msgstr "documentos de carpeta"

#: views.py:27
msgid "created"
msgstr "creado"

#: views.py:28
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: views.py:40 views.py:155
msgid "Folder created successfully"
msgstr "Carpeta creada con éxito"

#: views.py:43 views.py:157
#, python-format
msgid "A folder named: %s, already exists."
msgstr "Una carpeta con el nombre: %s, ya existe."

#: views.py:66
msgid "Folder edited successfully"
msgstr "Carpeta editada con éxito"

#: views.py:69
#, python-format
msgid "Error editing folder; %s"
msgstr "Error editando carpeta; %s"

#: views.py:74
#, python-format
msgid "edit folder: %s"
msgstr "editar carpeta: %s"

#: views.py:95
#, python-format
msgid "Folder: %s deleted successfully."
msgstr "Carpeta: %s eliminada con éxito."

#: views.py:97
#, python-format
msgid "Folder: %(folder)s delete error: %(error)s"
msgstr "Carpeta: %(folder)s error de eliminación: %(error)s "

#: views.py:108
#, python-format
msgid "Are you sure you with to delete the folder: %s?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta: %s?"

#: views.py:128
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: views.py:135
#, python-format
msgid "documents in folder: %s"
msgstr "documentos en la carpeta: %s"

#: views.py:160
msgid "Must specify a new folder or an existing one."
msgstr "Debe especificar una carpeta nueva o una ya existente."

#: views.py:165
#, python-format
msgid "Document: %(document)s added to folder: %(folder)s successfully."
msgstr ""
"Documento: %(document)s agregado a la carpeta: %(folder)s "
"exitosamente."

#: views.py:168
#, python-format
msgid "Document: %(document)s is already in folder: %(folder)s."
msgstr "Documento: %(document)s ya está en la carpeta: %(folder)s."

#: views.py:182
msgid "Must provide at least one folder document."
msgstr "Debe proveer al menos un documento de carpeta."

#: views.py:192
#, python-format
msgid "Document: %s removed successfully."
msgstr "Documento: %s removido exitosamente."

#: views.py:194
#, python-format
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
msgstr "Documento: %(document)s error de remoción: %(error)s "

#: views.py:207
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the document: %(document)s from the "
"folder \"%(folder)s\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea remover el documento: %(document)s de la "
"carpeta \"%(folder)s\"?"

#: views.py:210
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the "
"folder \"%(folder)s\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %(documents)s de la "
"carpeta \"%(folder)s\"?"

#: templatetags/folder_tags.py:17
msgid "Add document to a folder"
msgstr "Agregar documento a una carpeta"
