# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:36\n"
"Last-Translator:   <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: __init__.py:7
msgid "Create new users"
msgstr "Crear nuevos usuarios"

#: __init__.py:8
msgid "Edit existing users"
msgstr "Editar usuarios existentes"

#: __init__.py:9
msgid "View existing users"
msgstr "Ver usuarios existentes"

#: __init__.py:10
msgid "Delete existing users"
msgstr "Eliminar usuarios existentes"

#: __init__.py:12
msgid "Create new groups"
msgstr "Crear nuevos grupos"

#: __init__.py:13
msgid "Edit existing groups"
msgstr "Editar grupos existentes"

#: __init__.py:14
msgid "View existing groups"
msgstr "Ver grupos existentes"

#: __init__.py:15
msgid "Delete existing groups"
msgstr "Eliminar grupos existentes"

#: __init__.py:17
msgid "user management"
msgstr "administración de usuarios"

#: __init__.py:27
msgid "user list"
msgstr "lista de usuarios"

#: __init__.py:28 __init__.py:36
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: __init__.py:29 views.py:91
msgid "create new user"
msgstr "crear nuevo usuario"

#: __init__.py:30 __init__.py:31 __init__.py:38 __init__.py:39
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: __init__.py:32 __init__.py:33
msgid "reset password"
msgstr "restablecer contraseña"

#: __init__.py:35
msgid "group list"
msgstr "list de group"

#: __init__.py:37 views.py:269
msgid "create new group"
msgstr "crear nuevo grupo"

#: __init__.py:40 views.py:225
msgid "members"
msgstr "miembros"

#: forms.py:13
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: forms.py:14
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: views.py:30
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: views.py:34
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: views.py:38
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: views.py:42
msgid "active"
msgstr "activo"

#: views.py:57
msgid ""
"Super user and staff user editing is not allowed, use the admin "
"interface for these cases."
msgstr ""
"No se permite editar el super usuario y usuario de personal, use la "
"interfaz de administración para estos casos."

#: views.py:64
#, python-format
msgid "User \"%s\" updated successfully."
msgstr "Usuario \"%s\" actualizado exitsamente."

#: views.py:70
#, python-format
msgid "edit user: %s"
msgstr "editar usuario: %s"

#: views.py:73 views.py:129 views.py:192
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: views.py:85
#, python-format
msgid "User \"%s\" created successfully."
msgstr "Usuario \"%s\" ha creado exitosamente."

#: views.py:107 views.py:161
msgid "Must provide at least one user."
msgstr "Debe proveer al menos un usuario."

#: views.py:117
msgid ""
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin "
"interface for these cases."
msgstr ""
"No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal, use la "
"interfaz de administración para estos casos."

#: views.py:120
#, python-format
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Usuario \"%s\" eliminado exitosamente."

#: views.py:122
#, python-format
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr "Error eliminando el usuario \"%(user)s\": %(error)s "

#: views.py:137
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el usuario: %s?"

#: views.py:139
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los usuarios: %s?"

#: views.py:172
msgid "Passwords do not match, try again."
msgstr "Las contraseñas no coinciden, vuelva a intentarlo."

#: views.py:177
msgid ""
"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the "
"admin interface for these cases."
msgstr ""
"No se permite cambiar la contraseña del super usuario y usuarios de "
"personal, use la interfaz de administración para estos casos."

#: views.py:181
#, python-format
msgid "Successfull password reset for user: %s."
msgstr "Restablecimiento exitoso de contraseña para el usuario: %s."

#: views.py:183
#, python-format
msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr ""
"Error de restaurando la contraseña para el usuario \"%(user)s\": "
"%(error)s "

#: views.py:199
#, python-format
msgid "Reseting password for user: %s"
msgstr "Restaurando contraseña del usuario: %s"

#: views.py:201
#, python-format
msgid "Reseting password for users: %s"
msgstr "Restaurando la contraseña de los usuarios: %s"

#: views.py:221
msgid "groups"
msgstr "grupos"

#: views.py:242
#, python-format
msgid "Group \"%s\" updated successfully."
msgstr "Grupo \"%s\" actualizado exitosamente."

#: views.py:248
#, python-format
msgid "edit group: %s"
msgstr "editar grupo: %s"

#: views.py:251 views.py:304 views.py:347
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: views.py:263
#, python-format
msgid "Group \"%s\" created successfully."
msgstr "Grupo \"%s\" creado exitosamente."

#: views.py:285
msgid "Must provide at least one group."
msgstr "Debe proveer al menos un grupo."

#: views.py:295
#, python-format
msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Grupo \"%s\" eliminado con exitosamente."

#: views.py:297
#, python-format
msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
msgstr "Error al eliminar el grupo \"%(group)s\": %(error)s "

#: views.py:312
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el grupo: %s?"

#: views.py:314
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los grupos: %s?"

#: views.py:344
#, python-format
msgid "non members of group: %s"
msgstr "no miembros del grupo: %s"

#: views.py:345
#, python-format
msgid "members of group: %s"
msgstr "miembros del grupo: %s"
