# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016-2018
# Franck Boucher <boucher.fk@gmail.com>, 2016
# Frédéric Escudero <frederic.escudero@gmail.com>, 2017
# PatrickHetu <patrick.hetu@gmail.com>, 2012
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
# SadE54 <yannsuisini@gmail.com>, 2013
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-29 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:85 permissions_runtime.py:7 settings.py:12
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: classes.py:214
msgid "Available attributes: \n"
msgstr "Attributs disponibles: \n"

#: classes.py:254
msgid "Available fields: \n"
msgstr ""

#: dashboards.py:7
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: forms.py:25
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: generics.py:137
#, python-format
msgid "Unable to transfer selection: %s."
msgstr "Impossible de transférer la sélection : %s."

#: generics.py:161
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: generics.py:172
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: generics.py:354
#, python-format
msgid "%(object)s not created, error: %(error)s"
msgstr "%(object)s n'a pas été créé, erreur : %(error)s"

#: generics.py:365
#, python-format
msgid "%(object)s created successfully."
msgstr "%(object)s créé avec succès."

#: generics.py:394
#, python-format
msgid "%(object)s not deleted, error: %(error)s."
msgstr "%(object)s n'a pas été supprimé, erreur : %(error)s."

#: generics.py:405
#, python-format
msgid "%(object)s deleted successfully."
msgstr "%(object)s supprimé avec succès."

#: generics.py:451
#, python-format
msgid "%(object)s not updated, error: %(error)s."
msgstr "%(object)s n'a pas été mis à jour, erreur : %(error)s."

#: generics.py:462
#, python-format
msgid "%(object)s updated successfully."
msgstr "%(object)s mis à jour avec succès."

#: links.py:40
msgid "About this"
msgstr "À propos de"

#: links.py:43 views.py:63
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: links.py:47
msgid "User details"
msgstr "Profil Utilisateur"

#: links.py:51
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les détails"

#: links.py:56
msgid "Locale profile"
msgstr "Paramètres régionaux du profil"

#: links.py:61
msgid "Edit locale profile"
msgstr "Éditer les paramètres régionaux du profil"

#: links.py:66
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: links.py:70 links.py:81
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: links.py:75
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer tout"

#: links.py:85
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: links.py:89 views.py:166
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: links.py:92 views.py:241
msgid "Other packages licenses"
msgstr "Licences des bibliothèques tierces"

#: links.py:96
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: links.py:99
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: links.py:103
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: links.py:107 queues.py:10 views.py:284
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: literals.py:9
msgid ""
"Your database backend is set to use SQLite. SQLite should only be used for "
"development and testing, not for production."
msgstr "Votre serveur de base de données est configuré pour utiliser SQLite.  SQLite ne devrait être utilisé qu'à des fins de développement et de test, pas en production."

#: literals.py:18
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: literals.py:19
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: literals.py:20
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: management/commands/convertdb.py:28
msgid ""
"Restricts dumped data to the specified app_label or app_label.ModelName."
msgstr ""

#: management/commands/convertdb.py:35
msgid ""
"The database from which data will be exported. If omitted the database named"
" \"default\" will be used."
msgstr ""

#: management/commands/convertdb.py:42
msgid ""
"The database to which data will be imported. If omitted the database named "
"\"default\" will be used."
msgstr ""

#: management/commands/convertdb.py:49
msgid ""
"Force the conversion of the database even if the receiving database is not "
"empty."
msgstr ""

#: management/commands/installjavascript.py:15
msgid "Process a specific app."
msgstr "Déclencher l'exécution d'une application spécifique."

#: menus.py:15
msgid "System"
msgstr "Système"

#: menus.py:26 models.py:81
msgid "User"
msgstr "Uitlisateur"

#: mixins.py:83
#, python-format
msgid "Operation performed on %(count)d object"
msgstr "Opération effectuée sur %(count)d objet"

#: mixins.py:84
#, python-format
msgid "Operation performed on %(count)d objects"
msgstr "Opération effectuée sur  %(count)d objets"

#: mixins.py:261
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: models.py:24
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de nommage"

#: models.py:35 models.py:55
msgid "Date time"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:37 views.py:211
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: models.py:43
msgid "Error log entry"
msgstr "Entrée dans le journal des erreurs"

#: models.py:44
msgid "Error log entries"
msgstr "Entrées du journal des erreurs"

#: models.py:51
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: models.py:53
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: models.py:59
msgid "Shared uploaded file"
msgstr "Fichier importé partagé"

#: models.py:60
msgid "Shared uploaded files"
msgstr "Fichiers importés partagés"

#: models.py:85
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: models.py:88
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: models.py:94
msgid "User locale profile"
msgstr "Paramètres régionaux du profil utilisateur"

#: models.py:95
msgid "User locale profiles"
msgstr "Paramètres régionaux des profils utilisateurs"

#: permissions_runtime.py:10
msgid "View error log"
msgstr "Afficher le journal des erreurs"

#: queues.py:8
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: queues.py:12
msgid "Common periodic"
msgstr "Tâches communes périodiques"

#: queues.py:16
msgid "Delete stale uploads"
msgstr "Supprimer les imports périmés"

#: settings.py:17
msgid "Automatically enable logging to all apps."
msgstr "Activation automatique de la trace pour toutes les applications."

#: settings.py:23
msgid ""
"Time to delay background tasks that depend on a database commit to "
"propagate."
msgstr "Durée de temporisation des tâches d'arrière plan dépendant d'une mise à jour de la base de données."

#: settings.py:31
msgid "An integer specifying how many objects should be displayed per page."
msgstr "Valeur entière indiquant combien d'objets sont affichés sur chaque page."

#: settings.py:38
msgid "Enable error logging outside of the system error logging capabilities."
msgstr "Activer la journalisation des erreurs en dehors des capacités de journalisation du système d'erreur."

#: settings.py:45
msgid "Path to the logfile that will track errors during production."
msgstr "Chemin d'accès au fichier journal qui enregistrera les erreurs pendant la production."

#: settings.py:52
msgid "Name to be displayed in the main menu."
msgstr ""

#: settings.py:58
msgid "URL of the installation or homepage of the project."
msgstr ""

#: settings.py:64
msgid "A storage backend that all workers can use to share files."
msgstr "Un espace de stockage que tous les agents pourront utiliser pour partager des fichiers."

#: settings.py:75
msgid ""
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
"temporary files."
msgstr "Répertoire temporaire utilisé pour stocker les vignettes, aperçus et fichiers temporaires."

#: settings.py:81
msgid "Django"
msgstr ""

#: settings.py:86
msgid ""
"A list of strings representing the host/domain names that this site can "
"serve. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which"
" are possible even under many seemingly-safe web server configurations. "
"Values in this list can be fully qualified names (e.g. 'www.example.com'), "
"in which case they will be matched against the request's Host header exactly"
" (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can"
" be used as a subdomain wildcard: '.example.com' will match example.com, "
"www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of '*' will"
" match anything; in this case you are responsible to provide your own "
"validation of the Host header (perhaps in a middleware; if so this "
"middleware must be listed first in MIDDLEWARE)."
msgstr ""

#: settings.py:104
msgid ""
"When set to True, if the request URL does not match any of the patterns in "
"the URLconf and it doesn't end in a slash, an HTTP redirect is issued to the"
" same URL with a slash appended. Note that the redirect may cause any data "
"submitted in a POST request to be lost. The APPEND_SLASH setting is only "
"used if CommonMiddleware is installed (see Middleware). See also "
"PREPEND_WWW."
msgstr ""

#: settings.py:116
msgid ""
"A dictionary containing the settings for all databases to be used with "
"Django. It is a nested dictionary whose contents map a database alias to a "
"dictionary containing the options for an individual database. The DATABASES "
"setting must configure a default database; any number of additional "
"databases may also be specified."
msgstr ""

#: settings.py:128
msgid ""
"Default: 2621440 (i.e. 2.5 MB). The maximum size in bytes that a request "
"body may be before a SuspiciousOperation (RequestDataTooBig) is raised. The "
"check is done when accessing request.body or request.POST and is calculated "
"against the total request size excluding any file upload data. You can set "
"this to None to disable the check. Applications that are expected to receive"
" unusually large form posts should tune this setting. The amount of request "
"data is correlated to the amount of memory needed to process the request and"
" populate the GET and POST dictionaries. Large requests could be used as a "
"denial-of-service attack vector if left unchecked. Since web servers don't "
"typically perform deep request inspection, it's not possible to perform a "
"similar check at that level. See also FILE_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE."
msgstr ""

#: settings.py:148
msgid ""
"Default: [] (Empty list). List of compiled regular expression objects "
"representing User-Agent strings that are not allowed to visit any page, "
"systemwide. Use this for bad robots/crawlers. This is only used if "
"CommonMiddleware is installed (see Middleware)."
msgstr ""

#: settings.py:159
msgid ""
"Default: 'django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend'. The backend to use "
"for sending emails."
msgstr ""

#: settings.py:167
msgid "Default: 'localhost'. The host to use for sending email."
msgstr ""

#: settings.py:174
msgid ""
"Default: '' (Empty string). Password to use for the SMTP server defined in "
"EMAIL_HOST. This setting is used in conjunction with EMAIL_HOST_USER when "
"authenticating to the SMTP server. If either of these settings is empty, "
"Django won't attempt authentication."
msgstr ""

#: settings.py:185
msgid ""
"Default: '' (Empty string). Username to use for the SMTP server defined in "
"EMAIL_HOST. If empty, Django won't attempt authentication."
msgstr ""

#: settings.py:194
msgid "Default: 25. Port to use for the SMTP server defined in EMAIL_HOST."
msgstr ""

#: settings.py:201
msgid ""
"Default: False. Whether to use a TLS (secure) connection when talking to the"
" SMTP server. This is used for explicit TLS connections, generally on port "
"587. If you are experiencing hanging connections, see the implicit TLS "
"setting EMAIL_USE_SSL."
msgstr ""

#: settings.py:211
msgid ""
"Default: False. Whether to use an implicit TLS (secure) connection when "
"talking to the SMTP server. In most email documentation this type of TLS "
"connection is referred to as SSL. It is generally used on port 465. If you "
"are experiencing problems, see the explicit TLS setting EMAIL_USE_TLS. Note "
"that EMAIL_USE_TLS/EMAIL_USE_SSL are mutually exclusive, so only set one of "
"those settings to True."
msgstr ""

#: settings.py:223
msgid ""
"Default: None. Specifies a timeout in seconds for blocking operations like "
"the connection attempt."
msgstr ""

#: settings.py:231
msgid ""
"Default: 2621440 (i.e. 2.5 MB). The maximum size (in bytes) that an upload "
"will be before it gets streamed to the file system. See Managing files for "
"details. See also DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE."
msgstr ""

#: settings.py:242
msgid "Name of the view attached to the branch anchor in the main menu."
msgstr ""

#: settings.py:249
msgid ""
"A list of strings designating all applications that are enabled in this "
"Django installation. Each string should be a dotted Python path to: an "
"application configuration class (preferred), or a package containing an "
"application."
msgstr ""

#: settings.py:259
msgid ""
"Default: '/accounts/login/' The URL where requests are redirected for login,"
" especially when using the login_required() decorator. This setting also "
"accepts named URL patterns which can be used to reduce configuration "
"duplication since you don't have to define the URL in two places (settings "
"and URLconf)."
msgstr ""

#: settings.py:271
msgid ""
"Default: '/accounts/profile/' The URL where requests are redirected after "
"login when the contrib.auth.login view gets no next parameter. This is used "
"by the login_required() decorator, for example. This setting also accepts "
"named URL patterns which can be used to reduce configuration duplication "
"since you don't have to define the URL in two places (settings and URLconf)."
msgstr ""

#: settings.py:280
msgid "Celery"
msgstr ""

#: settings.py:285
msgid ""
"Default: \"amqp://\". Default broker URL. This must be a URL in the form of:"
" transport://userid:password@hostname:port/virtual_host Only the scheme part"
" (transport://) is required, the rest is optional, and defaults to the "
"specific transports default values."
msgstr ""

#: settings.py:295
msgid ""
"Default: No result backend enabled by default. The backend used to store "
"task results (tombstones). Refer to "
"http://docs.celeryproject.org/en/v4.1.0/userguide/configuration.html#result-"
"backend"
msgstr ""

#: utils.py:74
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: validators.py:29
msgid ""
"Enter a valid 'internal name' consisting of letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr "Entrez un 'nom interne' valide composé de lettres, de chiffres et de soulignement."

#: views.py:39
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: views.py:51
#, python-format
msgid "The version you are using is outdated. The latest version is %s"
msgstr "La version que vous utilisez est obsolète. La dernière version est %s"

#: views.py:56
msgid "It is not possible to determine the latest version available."
msgstr "Il n'est pas possible de déterminer la dernière disponible"

#: views.py:60
msgid "Your version is up-to-date."
msgstr "Votre version est à jour"

#: views.py:77
msgid "Current user details"
msgstr "Détails de l'utilisateur actuel"

#: views.py:82
msgid "Edit current user details"
msgstr "Modifier les détails de l'utilisateur actuel"

#: views.py:102
msgid "Current user locale profile details"
msgstr "Détails des paramètres régionaux de l'utilisateur actuel"

#: views.py:109
msgid "Edit current user locale profile details"
msgstr "Éditer le détail des paramètres régionaux de l'utilisateur actuel"

#: views.py:157
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: views.py:175
#, python-format
msgid "Clear error log entries for: %s"
msgstr "Effacer les entrées du journal des erreurs pour : %s"

#: views.py:192
msgid "Object error log cleared successfully"
msgstr "Les entrées concernées du journal des erreurs ont été effacées avec succès"

#: views.py:210
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: views.py:215
#, python-format
msgid "Error log entries for: %s"
msgstr "Entrées du journal des erreurs pour : %s"

#: views.py:260
msgid "No setup options available."
msgstr ""

#: views.py:262
msgid ""
"No results here means that don't have the required permissions to perform "
"administrative task."
msgstr ""

#: views.py:266
msgid "Setup items"
msgstr "Paramètres de configuration"

#: views.py:310
msgid "No action selected."
msgstr "Aucune action sélectionnée."

#: views.py:318
msgid "Must select at least one item."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un élément."
