# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Roberto Rosario, 2015
# Roberto Rosario, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-29 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:57 queues.py:8
msgid "Document states"
msgstr "Estados de documentos"

#: apps.py:95 apps.py:102
msgid "Current state of a workflow"
msgstr "Estado actual de un flujo de trabajo"

#: apps.py:96
msgid "Return the current state of the selected workflow"
msgstr "Devolver el estado actual del flujo de trabajo seleccionado"

#: apps.py:103
msgid ""
"Return the completion value of the current state of the selected workflow"
msgstr "Devolver el valor de finalización del estado actual del flujo de trabajo seleccionado"

#: apps.py:146 apps.py:211 forms.py:117 models.py:47 models.py:153
#: models.py:224 models.py:287 workflow_actions.py:22
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: apps.py:149 models.py:44
msgid "Internal name"
msgstr "Nombre interno"

#: apps.py:153
msgid "Initial state"
msgstr "Estado inicial"

#: apps.py:154 apps.py:164 apps.py:174 apps.py:180
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: apps.py:158
msgid "Current state"
msgstr "Estado actual"

#: apps.py:162 apps.py:189 models.py:454
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: apps.py:168
msgid "Last transition"
msgstr "Última transición"

#: apps.py:172 apps.py:185
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: apps.py:178 apps.py:207 models.py:165
msgid "Completion"
msgstr "Cantidad de completación"

#: apps.py:192 forms.py:173 links.py:114 models.py:313 models.py:450
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: apps.py:196 forms.py:176 models.py:456
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: apps.py:201
msgid "Is initial state?"
msgstr "¿Es el estado inicial?"

#: apps.py:214
msgid "Enabled?"
msgstr "¿Habilitado?"

#: apps.py:220
msgid "When?"
msgstr "¿Cuando?"

#: apps.py:224
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acción"

#: apps.py:229 models.py:290
msgid "Origin state"
msgstr "Estado origen"

#: apps.py:233 models.py:294
msgid "Destination state"
msgstr "Estado destino"

#: apps.py:237
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: error_logs.py:8 models.py:246
msgid "Workflow state actions"
msgstr "Acciones del estado del flujo de trabajo"

#: forms.py:22
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: forms.py:121 models.py:226
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: forms.py:123
msgid "No"
msgstr "No"

#: forms.py:124
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: handlers.py:45
#, python-format
msgid "Event trigger: %s"
msgstr "Activador de eventos: %s"

#: links.py:20 links.py:43 links.py:124 models.py:60 views.py:177 views.py:693
msgid "Workflows"
msgstr "Flujos de trabajo"

#: links.py:25
msgid "Create workflow"
msgstr "Crear flujo de trabajo"

#: links.py:29 links.py:48 links.py:72 links.py:91
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:34 models.py:51
msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: links.py:39 links.py:53 links.py:77 links.py:96
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: links.py:62
msgid "Create action"
msgstr "Crear acción"

#: links.py:67
msgid "Create state"
msgstr "Crear estado"

#: links.py:81 links.py:133
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: links.py:86
msgid "Create transition"
msgstr "Crear transición"

#: links.py:100
msgid "Transitions"
msgstr "Transiciones"

#: links.py:106 queues.py:12
msgid "Launch all workflows"
msgstr "Iniciar todos los flujos de trabajo"

#: links.py:111
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: links.py:119
msgid "Workflow documents"
msgstr "Documentos del flujo de trabajo"

#: links.py:128
msgid "State documents"
msgstr "Documentos del estado de flujo"

#: links.py:137
msgid "Transition triggers"
msgstr "Disparadores de transición"

#: links.py:142
msgid "Preview"
msgstr "Muestra"

#: literals.py:9
msgid "On entry"
msgstr "A la entrada"

#: literals.py:10
msgid "On exit"
msgstr "A la salida"

#: models.py:41
msgid ""
"This value will be used by other apps to reference this workflow. Can only "
"contain letters, numbers, and underscores."
msgstr "Este valor será utilizado por otras aplicaciones para hacer referencia a este flujo de trabajo. Sólo puede contener letras, números y subrayados."

#: models.py:59 models.py:151 models.py:285 models.py:332
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#: models.py:157
msgid ""
"Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
"in. Only one state can be the initial state."
msgstr "Seleccione si este va a ser el estado con el que desea que el flujo de trabajo comience. Sólo un estado puede ser el estado inicial."

#: models.py:159
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: models.py:163
msgid ""
"Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
"the workflow. Use numbers without the percent sign."
msgstr "Introduzca el porcentaje de finalización que este estado representa en relación con el flujo de trabajo. Utilice números sin el signo de porcentaje."

#: models.py:171 models.py:220
msgid "Workflow state"
msgstr "Estado de flujo de trabajo"

#: models.py:172
msgid "Workflow states"
msgstr "Estados de flujo de trabajo"

#: models.py:223
msgid "A simple identifier for this action."
msgstr "Un identificador simple para esta acción."

#: models.py:230
msgid "At which moment of the state this action will execute"
msgstr "En qué momento del estado se ejecutará esta acción"

#: models.py:231
msgid "When"
msgstr "Cuando"

#: models.py:235
msgid "The dotted Python path to the workflow action class to execute."
msgstr "La ruta punteada de Python a la clase de acción de flujo de trabajo que se va a ejecutar."

#: models.py:236
msgid "Entry action path"
msgstr "Ruta de acceso a la acción"

#: models.py:239
msgid "Entry action data"
msgstr "Datos de la acción"

#: models.py:245
msgid "Workflow state action"
msgstr "Acción del estado del flujo de trabajo"

#: models.py:302
msgid "Workflow transition"
msgstr "Transición de flujo de trabajo"

#: models.py:303
msgid "Workflow transitions"
msgstr "Transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:317
msgid "Event type"
msgstr "Tipo de evento"

#: models.py:321
msgid "Workflow transition trigger event"
msgstr "Evento de activación de transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:322
msgid "Workflow transitions trigger events"
msgstr "Eventos de activación de transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:336
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: models.py:342 models.py:443
msgid "Workflow instance"
msgstr "Instancia de flujo de trabajo"

#: models.py:343
msgid "Workflow instances"
msgstr "Instancias de flujo de trabajo"

#: models.py:446
msgid "Datetime"
msgstr "Fecha y hora"

#: models.py:460
msgid "Workflow instance log entry"
msgstr "Entrada de registro de la instancia de flujo de trabajo"

#: models.py:461
msgid "Workflow instance log entries"
msgstr "Entradas de registro de las instancias de flujos de trabajo"

#: models.py:468
msgid "Not a valid transition choice."
msgstr "No hay opción valida de transición."

#: models.py:501
msgid "Workflow runtime proxy"
msgstr "Proxy de tiempo de ejecución de flujo de trabajo"

#: models.py:502
msgid "Workflow runtime proxies"
msgstr "Proxies de tiempo de ejecución de flujo de trabajo"

#: models.py:508
msgid "Workflow state runtime proxy"
msgstr "Proxy de tiempo de ejecución de estado de flujo de trabajo"

#: models.py:509
msgid "Workflow state runtime proxies"
msgstr "Proxies de tiempo de ejecución de estado de flujo de trabajo"

#: permissions.py:7
msgid "Document workflows"
msgstr "Flujos de trabajo de document"

#: permissions.py:10
msgid "Create workflows"
msgstr "Crear flujos de trabajo"

#: permissions.py:13
msgid "Delete workflows"
msgstr "Borrar flujos de trabajo"

#: permissions.py:16
msgid "Edit workflows"
msgstr "Editar flujos de trabajo"

#: permissions.py:19
msgid "View workflows"
msgstr "Ver flujos de trabajo"

#: permissions.py:25
msgid "Transition workflows"
msgstr "Realizar transiciones"

#: permissions.py:28
msgid "Execute workflow tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de flujos de trabajo"

#: serializers.py:22
msgid "Primary key of the document type to be added."
msgstr "Llave primaria del tipo de documento a ser agregado."

#: serializers.py:37
msgid ""
"API URL pointing to a document type in relation to the workflow to which it "
"is attached. This URL is different than the canonical document type URL."
msgstr "URL de la API que apunta a un tipo de documento en relación con el flujo de trabajo al que está conectado. Esta URL es diferente de la URL del tipo de documento canónico."

#: serializers.py:116
msgid "Primary key of the destination state to be added."
msgstr "Llave primaria del estado de destino a ser agregado."

#: serializers.py:120
msgid "Primary key of the origin state to be added."
msgstr "Llave primaria del estado inicial a ser agregado."

#: serializers.py:218
msgid ""
"API URL pointing to a workflow in relation to the document to which it is "
"attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr "API URL que apunta a un flujo de trabajo en relación con el documento al que está asociado. Esta URL es diferente de la URL de flujo de trabajo canónico."

#: serializers.py:227
msgid "A link to the entire history of this workflow."
msgstr "Un enlace a la historia completa de este flujo de trabajo."

#: serializers.py:259
msgid ""
"Comma separated list of document type primary keys to which this workflow "
"will be attached."
msgstr "Lista separada por comas de las llaves principales de tipos de documentos a los que se adjuntará este flujo de trabajo."

#: serializers.py:319
msgid "Primary key of the transition to be added."
msgstr "Llave primaria de la transición a añadir."

#: views.py:71
msgid ""
"Assign workflows to the document type of this document to have this document"
" execute those workflows. "
msgstr "Asigne flujos de trabajo al tipo de documento de este documento para que este documento ejecute esos flujos de trabajo."

#: views.py:75
msgid "There are no workflow for this document"
msgstr "No hay flujo de trabajo para este documento"

#: views.py:79
#, python-format
msgid "Workflows for document: %s"
msgstr "Flujos de trabajo para el documento: %s"

#: views.py:103
#, python-format
msgid "Detail of workflow: %(workflow)s"
msgstr "Detalle de flujo de trabajo: %(workflow)s"

#: views.py:127
#, python-format
msgid "Document \"%s\" transitioned successfully"
msgstr "Documento \"%s\" transicionado con éxito"

#: views.py:136
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: views.py:138
#, python-format
msgid "Do transition for workflow: %s"
msgstr "Realizar la transición de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:170
msgid ""
"Workflows store a series of states and keep track of the current state of a "
"document. Transitions are used to change the current state to a new one."
msgstr ""

#: views.py:175
msgid "No workflows have been defined"
msgstr "No se han definido flujos de trabajo"

#: views.py:203
msgid "Available document types"
msgstr "Tipos de documentos disponibles"

#: views.py:205
msgid "Document types assigned this workflow"
msgstr "Tipos de documentos asignados a este flujo de trabajo"

#: views.py:216
msgid ""
"Removing a document type from a workflow will also remove all running "
"instances of that workflow for documents of the document type just removed."
msgstr "La eliminación de un tipo de documento de un flujo de trabajo también eliminará todas las instancias en ejecución de ese flujo de trabajo para documentos del tipo de documento que se acaba de eliminar."

#: views.py:221
#, python-format
msgid "Document types assigned the workflow: %s"
msgstr "Tipos de documentos asignados al flujo de trabajo: %s"

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Create a \"%s\" workflow action"
msgstr "Crear una acción de flujo de trabajo \"%s\""

#: views.py:306
#, python-format
msgid "Delete workflow state action: %s"
msgstr "Eliminar acción del estado del flujo de trabajo: %s"

#: views.py:329
#, python-format
msgid "Edit workflow state action: %s"
msgstr "Editar acción de estado de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:368
msgid ""
"Workflow state actions are macros that get executed when documents enters or"
" leaves the state in which they reside."
msgstr ""

#: views.py:372
msgid "There are no actions for this workflow state"
msgstr "No hay acciones para este estado de flujo de trabajo"

#: views.py:376
#, python-format
msgid "Actions for workflow state: %s"
msgstr "Acciones para el estado de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:410
msgid "New workflow state action selection"
msgstr "Selección de nueva acciones de estado de flujo de trabajo"

#: views.py:428
#, python-format
msgid "Create states for workflow: %s"
msgstr "Crear estados para el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:526 views.py:796
msgid "Create states and link them using transitions."
msgstr "Crea estados y vincúlalos usando transiciones."

#: views.py:529
msgid "This workflow doesn't have any states"
msgstr "Este flujo de trabajo no tiene ningún estado"

#: views.py:532 views.py:802
#, python-format
msgid "States of workflow: %s"
msgstr "Estados del flujo de trabajo: %s"

#: views.py:555
msgid "Unable to save transition; integrity error."
msgstr "No se puede guardar la transición; error de integridad."

#: views.py:567
#, python-format
msgid "Create transitions for workflow: %s"
msgstr "Crear transiciones para el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:653
msgid ""
"Create a transition and use it to move a workflow from  one state to "
"another."
msgstr "Cree una transición y úselo para mover un flujo de trabajo de un estado a otro."

#: views.py:657
msgid "This workflow doesn't have any transitions"
msgstr "Este flujo de trabajo no tiene ninguna transición"

#: views.py:661
#, python-format
msgid "Transitions of workflow: %s"
msgstr "Transiciones de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:688
msgid ""
"Create some workflows and associated them with a document type. Active "
"workflows will be shown here and the documents for which they are executing."
msgstr "Cree algunos flujos de trabajo y asócielos con un tipo de documento. Los flujos de trabajo activos se mostrarán aquí y los documentos para los que se están ejecutando."

#: views.py:692
msgid "There are no workflows"
msgstr "No hay flujos de trabajo"

#: views.py:723
msgid ""
"Associate a workflow with some document types and documents of those types "
"will be listed in this view."
msgstr "Asociar un flujo de trabajo con algunos tipos de documentos y documentos de esos tipos se enumerará en esta vista."

#: views.py:727
msgid "There are no documents executing this workflow"
msgstr "No hay documentos ejecutando este flujo de trabajo"

#: views.py:730
#, python-format
msgid "Documents with the workflow: %s"
msgstr "Documentos con el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:748
msgid "There are documents in this workflow state"
msgstr "Hay documentos en este estado de flujo de trabajo"

#: views.py:751
#, python-format
msgid "Documents in the workflow \"%s\", state \"%s\""
msgstr "Documentos en el flujo de trabajo \"%s\", estado \"%s\""

#: views.py:799
msgid "This workflow doesn't have any state"
msgstr "Este flujo de trabajo no tiene ningún estado"

#: views.py:837
#, python-format
msgid "Error updating workflow transition trigger events; %s"
msgstr "Error al actualizar eventos de disparo de transición de flujo de trabajo; %s"

#: views.py:843
msgid "Workflow transition trigger events updated successfully"
msgstr "Eventos de activación de transición de flujo de trabajo actualizados correctamente"

#: views.py:860
msgid ""
"Triggers are events that cause this transition to execute automatically."
msgstr "Los desencadenantes son eventos que hacen que esta transición se ejecute automáticamente."

#: views.py:864
#, python-format
msgid "Workflow transition trigger events for: %s"
msgstr "Eventos de activación de transición de flujo de trabajo para: %s"

#: views.py:895
msgid "Launch all workflows?"
msgstr "¿Lanzar todos los flujos de trabajo?"

#: views.py:897
msgid ""
"This will launch all workflows created after documents have already been "
"uploaded."
msgstr ""

#: views.py:906
msgid "Workflow launch queued successfully."
msgstr "Lanzamiento de flujos de trabajo sometido con éxito."

#: views.py:931
#, python-format
msgid "Preview of: %s"
msgstr "Vista previa de: %s"

#: workflow_actions.py:25
msgid ""
"The new label to be assigned to the document. Can be a string or a template."
msgstr "La nueva etiqueta que se asignará al documento. Puede ser una cadena o una plantilla."

#: workflow_actions.py:30
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: workflow_actions.py:33
msgid ""
"The new description to be assigned to the document. Can be a string or a "
"template."
msgstr "La nueva descripción que se asignará al documento. Puede ser una cadena o una plantilla."

#: workflow_actions.py:40
msgid "Modify the properties of the document"
msgstr "Modificar las propiedades del documento"

#: workflow_actions.py:62
#, python-format
msgid "Document label template error: %s"
msgstr "Error de plantilla de etiqueta de documento: %s"

#: workflow_actions.py:74
#, python-format
msgid "Document description template error: %s"
msgstr "Error de plantilla de descripción de documento: %s"

#: workflow_actions.py:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: workflow_actions.py:93
msgid ""
"Can be an IP address, a domain or a template. Templates receive the workflow"
" log entry instance as part of their context via the variable \"entry_log\"."
" The \"entry_log\" in turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\","
" \"transition\", \"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr "Puede ser una dirección IP, un dominio o una plantilla. Las plantillas reciben la instancia de entrada del registro de flujo de trabajo como parte de su contexto a través de la variable \"entry_log\". El \"entry_log\" a su vez proporciona los atributos \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" y \"comment\"."

#: workflow_actions.py:103
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de expiración"

#: workflow_actions.py:105
msgid "Time in seconds to wait for a response."
msgstr "Tiempo en segundos para esperar una respuesta."

#: workflow_actions.py:109
msgid "Payload"
msgstr "Datos a enviar"

#: workflow_actions.py:112
msgid ""
"A JSON document to include in the request. Can also be a template that "
"return a JSON document. Templates receive the workflow log entry instance as"
" part of their context via the variable \"entry_log\". The \"entry_log\" in "
"turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", "
"\"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr "Un documento JSON a incluir en la solicitud. También puede ser una plantilla que devuelva un documento JSON. Las plantillas reciben la instancia de entrada del registro de flujo de trabajo como parte de su contexto a través de la variable \"entry_log\". El \"entry_log\" a su vez proporciona los atributos \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" y \"comment\"."

#: workflow_actions.py:125
msgid "Perform a POST request"
msgstr "Realizar una solicitud POST"

#: workflow_actions.py:144
#, python-format
msgid "URL template error: %s"
msgstr "Error de plantilla de URL: %s"

#: workflow_actions.py:155
#, python-format
msgid "Payload template error: %s"
msgstr "Error de plantilla de datos a enviar: %s"

#: workflow_actions.py:164
#, python-format
msgid "Payload JSON error: %s"
msgstr "Error interpretando JSON de datos a enviar: %s"
