# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mehdi Amani <MehdiAmani@toorintan.com>, 2018
# Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-29 12:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:31+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:46 apps.py:108 apps.py:115 apps.py:136 apps.py:138 events.py:7
#: forms.py:32 links.py:45 menus.py:15 models.py:38 permissions.py:7
#: views.py:212 workflow_actions.py:19 workflow_actions.py:64
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

#: apps.py:129 models.py:32
msgid "Documents"
msgstr "اسناد"

#: events.py:10
msgid "Tag attached to document"
msgstr "برچسب متصل به سند"

#: events.py:13
msgid "Tag created"
msgstr ""

#: events.py:16
msgid "Tag edited"
msgstr ""

#: events.py:19
msgid "Tag removed from document"
msgstr "برچسب از سند حذف شد"

#: links.py:17 workflow_actions.py:71
msgid "Remove tag"
msgstr "برچسب را حذف کنید"

#: links.py:20 links.py:28
msgid "Attach tags"
msgstr "پیوست برچسب ها"

#: links.py:24
msgid "Remove tags"
msgstr "برچسب ها را حذف کنید"

#: links.py:33
msgid "Create new tag"
msgstr "ایجاد تگ جدید"

#: links.py:37 links.py:55 views.py:148
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: links.py:40
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: links.py:52
msgid "All"
msgstr "همه"

#: models.py:24
msgid "A short text used as the tag name."
msgstr ""

#: models.py:25 search.py:16
msgid "Label"
msgstr "برچسب"

#: models.py:28
msgid "The RGB color values for the tag."
msgstr ""

#: models.py:29 search.py:20
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: models.py:37
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#: models.py:61
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

#: models.py:86
msgid "Document tag"
msgstr "تگ سند"

#: models.py:87
msgid "Document tags"
msgstr "تگ های سند"

#: permissions.py:10
msgid "Create new tags"
msgstr "ایجاد برچسب های جدید"

#: permissions.py:13
msgid "Delete tags"
msgstr "برچسب ها را حذف کنید"

#: permissions.py:16
msgid "View tags"
msgstr "برچسب ها را مشاهده کنید"

#: permissions.py:19
msgid "Edit tags"
msgstr "ویرایش تگها"

#: permissions.py:22
msgid "Attach tags to documents"
msgstr "برچسب ها را به اسناد اضافه کنید"

#: permissions.py:25
msgid "Remove tags from documents"
msgstr "برچسب ها را از اسناد حذف کنید"

#: serializers.py:39
msgid ""
"Comma separated list of document primary keys to which this tag will be "
"attached."
msgstr "لیست کاملی از کلیدهای اصلی اسناد که این برچسب به آن متصل می شوند جدا شده است."

#: serializers.py:86
msgid ""
"API URL pointing to a tag in relation to the document attached to it. This "
"URL is different than the canonical tag URL."
msgstr "URL API اشاره به یک برچسب در رابطه با سند متصل به آن. این URL متفاوت از URL تگ های کانونی است."

#: serializers.py:106
msgid "Primary key of the tag to be added."
msgstr "کلید اولیه تگ اضافه شده است"

#: views.py:38
#, python-format
msgid "Tag attach request performed on %(count)d document"
msgstr "تگ پیوست درخواست انجام شده در سند %(count)d"

#: views.py:40
#, python-format
msgid "Tag attach request performed on %(count)d documents"
msgstr "تگ پیوست درخواست انجام شده در اسناد %(count)d"

#: views.py:47
msgid "Attach"
msgstr "پیوستن"

#: views.py:49
#, python-format
msgid "Attach tags to %(count)d document"
msgid_plural "Attach tags to %(count)d documents"
msgstr[0] "برچسب ها را به اسناد %(count)d اضافه کنید: "
msgstr[1] "برچسب ها را به اسناد %(count)d اضافه کنید: "

#: views.py:61
#, python-format
msgid "Attach tags to document: %s"
msgstr "برچسب ها را به سند اضافه کنید: %s"

#: views.py:70 wizard_steps.py:28
msgid "Tags to be attached."
msgstr "برچسب ها باید متصل شوند"

#: views.py:103
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" is already tagged as \"%(tag)s\""
msgstr "سند \"%(document)s\" در حال حاضر به عنوان \"%(tag)s\" برچسب گذاری شده است"

#: views.py:114
#, python-format
msgid "Tag \"%(tag)s\" attached successfully to document \"%(document)s\"."
msgstr "برچسب \"%(tag)s\" با موفقیت به پرونده \"%(document)s\" متصل شد."

#: views.py:123
msgid "Create tag"
msgstr "ایجاد تگ"

#: views.py:137
#, python-format
msgid "Tag delete request performed on %(count)d tag"
msgstr "برچسب حذف درخواست انجام شده در برچسب %(count)d"

#: views.py:139
#, python-format
msgid "Tag delete request performed on %(count)d tags"
msgstr "برچسب حذف درخواست انجام شده در تگ %(count)d"

#: views.py:146
msgid "Will be removed from all documents."
msgstr "از همه مدارک حذف خواهد شد."

#: views.py:150
msgid "Delete the selected tag?"
msgid_plural "Delete the selected tags?"
msgstr[0] "آیا برچسبهای انتخاب شده حذف گردد؟"
msgstr[1] "آیا برچسبهای انتخاب شده حذف گردد؟"

#: views.py:160
#, python-format
msgid "Delete tag: %s"
msgstr "برچسب حذف: %s"

#: views.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" deleted successfully."
msgstr "برچسب \"%s\" با موفقیت حذف شد"

#: views.py:174
#, python-format
msgid "Error deleting tag \"%(tag)s\": %(error)s"
msgstr "خطا در حذف برچسب \"%(tag)s\": %(error)s"

#: views.py:189
#, python-format
msgid "Edit tag: %s"
msgstr "ویرایش تگ: %s"

#: views.py:208
msgid ""
"Tags are color coded properties that can be attached or removed from "
"documents."
msgstr ""

#: views.py:211
msgid "No tags available"
msgstr ""

#: views.py:235
#, python-format
msgid "Documents with the tag: %s"
msgstr "اسناد با برچسب: %s"

#: views.py:259
msgid "Document has no tags attached"
msgstr ""

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Tags for document: %s"
msgstr "برچسب ها برای سند: %s"

#: views.py:279
#, python-format
msgid "Tag remove request performed on %(count)d document"
msgstr "تگ حذف درخواست انجام شده در سند %(count)d"

#: views.py:281
#, python-format
msgid "Tag remove request performed on %(count)d documents"
msgstr "تگ حذف درخواست انجام شده در اسناد %(count)d"

#: views.py:289
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: views.py:291
#, python-format
msgid "Remove tags to %(count)d document"
msgid_plural "Remove tags to %(count)d documents"
msgstr[0] "برچسب ها را از %(count)d اسناد حذف کنید: "
msgstr[1] "برچسب ها را از %(count)d اسناد حذف کنید: "

#: views.py:303
#, python-format
msgid "Remove tags from document: %s"
msgstr "برچسب ها را از سند حذف کنید: %s"

#: views.py:312
msgid "Tags to be removed."
msgstr "برچسب ها حذف می شوند"

#: views.py:345
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" wasn't tagged as \"%(tag)s"
msgstr "سند \"%(document)s\" به عنوان \"%(tag)s\" برچسب گذاری نشد"

#: views.py:355
#, python-format
msgid "Tag \"%(tag)s\" removed successfully from document \"%(document)s\"."
msgstr "برچسب \"%(tag)s\" با موفقیت از سند \"%(document)s\" حذف شد."

#: wizard_steps.py:16
msgid "Select tags"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:21
msgid "Tags to attach to the document"
msgstr "برچسب ها برای پیوستن به سند"

#: workflow_actions.py:26
msgid "Attach tag"
msgstr "ضمیمه برچسب"

#: workflow_actions.py:66
msgid "Tags to remove from the document"
msgstr "برچسب ها را از سند حذف کنید"
