# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016-2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 22:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-08 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:15 links.py:37
msgid "ACLs"
msgstr "Droits"

#: apps.py:23 models.py:47
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: apps.py:26 links.py:46 models.py:43 workflow_actions.py:48
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: links.py:32
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: links.py:41
msgid "New ACL"
msgstr "Nouveau droit"

#: managers.py:57 managers.py:96
#, python-format
msgid "Insufficient access for: %s"
msgstr "Droits d'accès insuffisants pour : %s"

#: models.py:55
msgid "Access entry"
msgstr "Autorisation d'accès"

#: models.py:56
msgid "Access entries"
msgstr "Autorisations d'accès"

#: models.py:60
#, python-format
msgid "Permissions \"%(permissions)s\" to role \"%(role)s\" for \"%(object)s\""
msgstr "Autorisations \"%(permissions)s\" du rôle \"%(role)s\" pour \"%(object)s\""

#: models.py:77
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: permissions.py:7
msgid "Access control lists"
msgstr "Listes de contrôle des droits d'accès"

#: permissions.py:10
msgid "Edit ACLs"
msgstr "Éditer les droits"

#: permissions.py:13
msgid "View ACLs"
msgstr "Voir les droits"

#: serializers.py:24 serializers.py:132
msgid ""
"API URL pointing to the list of permissions for this access control list."
msgstr "URL de l'API pointant vers la liste des autorisations pour cette liste de contrôle d'accès."

#: serializers.py:57
msgid ""
"API URL pointing to a permission in relation to the access control list to "
"which it is attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr "URL de l'API pointant vers une autorisation en relation avec la liste de contrôle d'accès à laquelle elle est attachée. Cette URL est différente de l'URL du flux de travail canonique."

#: serializers.py:87
msgid "Primary key of the new permission to grant to the access control list."
msgstr "Clé principale de la nouvelle autorisation à accorder à la liste de contrôle d'accès."

#: serializers.py:111 serializers.py:187
#, python-format
msgid "No such permission: %s"
msgstr "Aucune autorisation de ce genre : %s"

#: serializers.py:126
msgid ""
"Comma separated list of permission primary keys to grant to this access "
"control list."
msgstr "Liste séparée par des virgules des clés primaires d'autorisation à accorder à cette liste de contrôle d'accès."

#: serializers.py:138
msgid "Primary keys of the role to which this access control list binds to."
msgstr "Clés primaires du rôle auquel cette liste de contrôle d'accès se rattache."

#: views.py:77
#, python-format
msgid "New access control lists for: %s"
msgstr "Nouvelle liste de contrôle d'accès pour : %s"

#: views.py:104
#, python-format
msgid "Delete ACL: %s"
msgstr "Supprimer le droit : %s"

#: views.py:148
msgid "There are no ACLs for this object"
msgstr ""

#: views.py:151
msgid ""
"ACL stands for Access Control List and is a precise method  to control user "
"access to objects in the system."
msgstr ""

#: views.py:155
#, python-format
msgid "Access control lists for: %s"
msgstr "Liste de contrôle d'accès pour : %s"

#: views.py:167
msgid "Available permissions"
msgstr "Autorisations disponibles"

#: views.py:168
msgid "Granted permissions"
msgstr "Autorisations accordées"

#: views.py:230
#, python-format
msgid "Role \"%(role)s\" permission's for \"%(object)s\""
msgstr "Autorisation du rôle \"%(role)s\" pour \"%(object)s\""

#: views.py:250
msgid "Disabled permissions are inherited from a parent object."
msgstr "Les autorisations révoquées sont héritées de l'objet parent."

#: workflow_actions.py:25
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: workflow_actions.py:28
msgid "Type of the object for which the access will be modified."
msgstr "Type d'objet pour lequel les droits d'accès vont être modifiés."

#: workflow_actions.py:34
msgid "Object ID"
msgstr "Identifiant de l'objet"

#: workflow_actions.py:37
msgid ""
"Numeric identifier of the object for which the access will be modified."
msgstr "Identifiant numérique de l'objet pour lequel les droits d'accès vont être modifiés."

#: workflow_actions.py:42
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: workflow_actions.py:44
msgid "Roles whose access will be modified."
msgstr "Rôles pour lesquels les droits d'accès vont être modifiés."

#: workflow_actions.py:51
msgid ""
"Permissions to grant/revoke to/from the role for the object selected above."
msgstr "Autorisations à accorder/révoquer au rôle pour l'objet sélectionné ci-dessus."

#: workflow_actions.py:59
msgid "Grant access"
msgstr "Accorder le droit d'accès"

#: workflow_actions.py:129
msgid "Revoke access"
msgstr "Révoquer le droit d'accès"
