# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bruno CAPELETO <bruno.capeleto@abcreseau.com>, 2016
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015,2017-2018
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 22:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:31+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:40 links.py:56 models.py:64 queues.py:8 settings.py:10 views.py:624
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: apps.py:55
msgid "Create a document source"
msgstr "Créer une source de documents"

#: apps.py:57
msgid ""
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
"browser."
msgstr "Les sources de documents sont les manières par lesquelles les nouveaux documents seront intégrés dans Mayan EDMS ; créez au moins un formulaire web pour pouvoir télécharger des documents depuis le navigateur."

#: apps.py:67
msgid "Created"
msgstr "Créée"

#: apps.py:74
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: apps.py:82 models.py:788
msgid "Date time"
msgstr "Date et heure"

#: apps.py:87 models.py:791
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: forms.py:30
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:45
msgid "Expand compressed files"
msgstr "Décompresser les fichiers"

#: forms.py:47
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr "Importer le contenu d'un ensemble de fichiers compressés comme fichiers individuels"

#: forms.py:68 views.py:480
msgid "Staging file"
msgstr "Fichier en pré-validation"

#: forms.py:72 forms.py:77
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: handlers.py:16
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: links.py:51
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: links.py:62
msgid "Add new IMAP email"
msgstr "Ajouter un nouveau compte mail IMAP"

#: links.py:67
msgid "Add new POP3 email"
msgstr "Ajouter un nouveau compte mail POP3"

#: links.py:72
msgid "Add new staging folder"
msgstr "Ajouter un nouveau répertoire de pré-validation"

#: links.py:77
msgid "Add new watch folder"
msgstr "Ajouter un nouveau dossier surveillé"

#: links.py:82
msgid "Add new webform source"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire web de source"

#: links.py:87
msgid "Add new SANE scanner"
msgstr "Ajouter un nouveau scanner SANE"

#: links.py:92 links.py:106
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:96
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:100
msgid "Document sources"
msgstr "Sources de documents"

#: links.py:111
msgid "Upload new version"
msgstr "Transférer une nouvelle version"

#: links.py:115
msgid "Logs"
msgstr "Journaux évènement"

#: links.py:120
msgid "Check now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#: literals.py:16
msgid "Flatbed"
msgstr "à plat"

#: literals.py:17
msgid "Document feeder"
msgstr "Chargeur de documents"

#: literals.py:24
msgid "Simplex"
msgstr "Recto"

#: literals.py:25
msgid "Duplex"
msgstr "Recto-Verso"

#: literals.py:33
msgid "Lineart"
msgstr "Linéaire"

#: literals.py:34
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: literals.py:35
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: literals.py:43 literals.py:48
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: literals.py:44 literals.py:49
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: literals.py:50
msgid "Ask user"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

#: literals.py:61
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: literals.py:62 models.py:393
msgid "Web form"
msgstr "Formulaire web"

#: literals.py:63 models.py:329
msgid "Staging folder"
msgstr "Répertoire de pré-validation"

#: literals.py:64 models.py:764
msgid "Watch folder"
msgstr "Surveiller le répertoire"

#: literals.py:65
msgid "POP3 email"
msgstr "email POP3"

#: literals.py:66 models.py:661 models.py:662
msgid "IMAP email"
msgstr "email IMAP"

#: models.py:55
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:57 views.py:589
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: models.py:63 models.py:785
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: models.py:176
msgid "Interactive source"
msgstr "Source interactive"

#: models.py:177
msgid "Interactive sources"
msgstr "Sources interactives "

#: models.py:187
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
msgstr "Nom du périphérique tel qu'il est retourné par l'interface SANE."

#: models.py:188
msgid "Device name"
msgstr "Nom du périphérique"

#: models.py:193
msgid ""
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
"is not supported by your scanner, leave it blank."
msgstr "Sélectionne le mode de balayage (par exemple, lineart, monochrome ou couleur). Si cette option n'est pas prise en charge par votre scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:195
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: models.py:199
msgid ""
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
"blank."
msgstr "Définit la résolution de l'image scannée en PPP (points par pouce). La valeur typique est 200. Si cette option n'est pas prise en charge par votre scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:202
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: models.py:206
msgid ""
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
"supported by your scanner, leave it blank."
msgstr "Sélectionne la source d'analyse (comme un chargeur de documents). Si cette option n'est pas prise en charge par votre scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:208
msgid "Paper source"
msgstr "Source du papier"

#: models.py:213
msgid ""
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
"supported by your scanner, leave it blank."
msgstr "Sélectionne le mode d'alimentation du document (recto / recto-verso). Si cette option n'est pas prise en charge par votre scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:215
msgid "ADF mode"
msgstr "Mode ADF"

#: models.py:221
msgid "SANE Scanner"
msgstr "Scanner SANE"

#: models.py:222
msgid "SANE Scanners"
msgstr "Scanners SANE"

#: models.py:269
#, python-format
msgid "Error while scanning; %s"
msgstr "Erreur pendant la numérisation; %s"

#: models.py:301 models.py:757
msgid "Server side filesystem path."
msgstr "Chemin d'accès au fichier sur le serveur."

#: models.py:302 models.py:758
msgid "Folder path"
msgstr "Chemin d'accès au répertoire"

#: models.py:305
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valeur de largeur à passer au convertisseur en arrière plan"

#: models.py:306
msgid "Preview width"
msgstr "Largeur de la prévisualisation"

#: models.py:310
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valeur de hauteur à passer au convertisseur en arrière plan."

#: models.py:311
msgid "Preview height"
msgstr "Hauteur de prévisualisation"

#: models.py:315 models.py:386
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
msgstr "Indique s'il faut ou non décompresser les fichiers d'archive."

#: models.py:316 models.py:387 models.py:427
msgid "Uncompress"
msgstr "Décompresser"

#: models.py:321
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
msgstr "Supprimer le fichier après réussite du transfert."

#: models.py:323
msgid "Delete after upload"
msgstr "Supprimer après transfert"

#: models.py:330
msgid "Staging folders"
msgstr "Répertoires de pré-validation"

#: models.py:342
#, python-format
msgid "Error deleting staging file; %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de pré-validation : %s"

#: models.py:358
#, python-format
msgid "Unable get list of staging files: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fichiers en pré-validation :%s"

#: models.py:394
msgid "Web forms"
msgstr "Formulaires Web"

#: models.py:407 models.py:408
msgid "Out of process"
msgstr "Process externe"

#: models.py:414
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
msgstr "Intervalle en secondes entre recherches de nouveaux documents."

#: models.py:415
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: models.py:420
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
msgstr "Assigner un type de document aux documents transférés à partir de cette source."

#: models.py:422
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: models.py:426
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
msgstr "Choisir de décompresser ou pas les archives compressées."

#: models.py:433
msgid "Interval source"
msgstr "intervalle pour la source"

#: models.py:434
msgid "Interval sources"
msgstr "intervalle pour les sources"

#: models.py:492
msgid "Host"
msgstr "Hote"

#: models.py:493
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: models.py:495
msgid ""
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
"for IMAP over SSL."
msgstr "Les choix typiques sont 110 pour le POP3, 995 pour le POP3 over SSL, 143 pour l'IMAP, 993 pour l'IMAP over SSL."

#: models.py:496
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: models.py:498
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: models.py:499
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: models.py:503
msgid ""
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
"attachment has to be the first attachment."
msgstr "Le nom de la pièce jointe qui contiendra les couples nom/valeur des types de métadonnées qui seront assignés au reste des documents importés. Note : cette pièce jointe devra obligatoirement être la première."

#: models.py:507
msgid "Metadata attachment name"
msgstr "Nom de la pièce jointe de métadonnées"

#: models.py:511
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's subject."
msgstr "Sélectionner un type de métadonnée valide pour le type de document sélectionné, dans lequel enregistrer le sujet du courriel."

#: models.py:514
msgid "Subject metadata type"
msgstr "Type de métadonnée du sujet"

#: models.py:518
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's \"from\" value."
msgstr "Sélectionner un type de métadonnée valide pour le type de document sélectionné, dans lequel enregistrer l'expéditeur du courriel."

#: models.py:521
msgid "From metadata type"
msgstr "Type de métadonnée de l'expéditeur"

#: models.py:525
msgid "Store the body of the email as a text document."
msgstr "Sauvegarder le corps du courriel en tant que document texte."

#: models.py:526
msgid "Store email body"
msgstr "Sauvegarder le corps du courriel"

#: models.py:532
msgid "Email source"
msgstr "Source de courriel"

#: models.py:533
msgid "Email sources"
msgstr "Sources de courriel"

#: models.py:541
#, python-format
msgid ""
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr "Le type de métadonnée du sujet \"%(metadata_type)s\" n'est pas valide pour le document de type : %(document_type)s"

#: models.py:555
#, python-format
msgid ""
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr "Le type de métadonnée de l'expéditeur \"%(metadata_type)s\" n'est pas valide pour le document de type : %(document_type)s"

#: models.py:654
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
msgstr "Boîte IMAP où chercher les messages."

#: models.py:655
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte de courriel"

#: models.py:700
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"

#: models.py:706 models.py:707
msgid "POP email"
msgstr "Compte POP"

#: models.py:765
msgid "Watch folders"
msgstr "Répertoires surveillés"

#: models.py:797
msgid "Log entry"
msgstr "Entrée du journal"

#: models.py:798
msgid "Log entries"
msgstr "Entrées du journal"

#: permissions.py:7
msgid "Sources setup"
msgstr "Configuration des sources"

#: permissions.py:9
msgid "Create new document sources"
msgstr "Créer de nouvelles sources de documents"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document sources"
msgstr "Supprimer les sources de documents"

#: permissions.py:15
msgid "Edit document sources"
msgstr "Modifier les sources de documents"

#: permissions.py:18
msgid "View existing document sources"
msgstr "Afficher les sources de documents"

#: permissions.py:21
msgid "Delete staging files"
msgstr "Supprimer les fichiers en pré-validation"

#: queues.py:11
msgid "Sources periodic"
msgstr "Sources périodiques"

#: queues.py:14
msgid "Sources fast"
msgstr ""

#: queues.py:19
msgid "Generate staging file image"
msgstr ""

#: queues.py:23
msgid "Check interval source"
msgstr "Intervalle de vérification de la source"

#: queues.py:27
msgid "Handle upload"
msgstr "Moteur de téléchargement"

#: queues.py:31
msgid "Upload document"
msgstr "Transférer le document"

#: settings.py:15
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
msgstr "Chemin d'accès vers le programme scanimage utilisé pour contrôler les scanners d'image."

#: settings.py:22
msgid ""
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached staging_file "
"image files."
msgstr ""

#: settings.py:31
msgid "Arguments to pass to the SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
msgstr ""

#: tasks.py:46
#, python-format
msgid "Error processing source: %s"
msgstr "Erreur lors du traitement de la source : %s"

#: views.py:64
msgid ""
"Any error produced during the usage of a source will be listed here to "
"assist in debugging."
msgstr ""

#: views.py:67
msgid "No log entries available"
msgstr ""

#: views.py:69
#, python-format
msgid "Log entries for source: %s"
msgstr "Entrées du journal pour la source : %s"

#: views.py:125 wizards.py:144
msgid ""
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
" create one before proceeding."
msgstr "Aucune source interactive d'import de documents n'a été définie ou activée, créez-en une avant de continuer."

#: views.py:151 views.py:169 views.py:179
msgid "Document properties"
msgstr "Propriétés du document"

#: views.py:159
msgid "Files in staging path"
msgstr "Fichiers en cours de pré-validation"

#: views.py:170
msgid "Scan"
msgstr "Numériser"

#: views.py:278
#, python-format
msgid ""
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
msgstr "Tâche en erreur d'exécution lors du téléversement; %(exception)s, %(exception_class)s"

#: views.py:292
msgid "New document queued for upload and will be available shortly."
msgstr ""

#: views.py:343
#, python-format
msgid "Upload a document of type \"%(document_type)s\" from source: %(source)s"
msgstr ""

#: views.py:376
#, python-format
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
msgstr "L'ajout de nouvelles versions du document \"%s\" est bloqué."

#: views.py:428
msgid "New document version queued for upload and will be available shortly."
msgstr ""

#: views.py:467
#, python-format
msgid "Upload a new version from source: %s"
msgstr "Transférer une nouvelle version à partir de la source : %s"

#: views.py:507
#, python-format
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
msgstr "Vérification de déclenchement pour la source \"%s\"?"

#: views.py:520
msgid "Source check queued."
msgstr "Vérification de la source ajoutée à la file d'attente."

#: views.py:534
#, python-format
msgid "Create new source of type: %s"
msgstr "Créer une nouvelle source de type : %s"

#: views.py:554
#, python-format
msgid "Delete the source: %s?"
msgstr "Supprimer la source: %s?"

#: views.py:573
#, python-format
msgid "Edit source: %s"
msgstr "Modifier la source: %s"

#: views.py:585
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: views.py:618
msgid ""
"Sources provide the means to upload documents. Some sources like the "
"webform, are interactive and require user input to operate. Others like the "
"email sources, are automatic and run on the background without user "
"intervention."
msgstr ""

#: views.py:623
msgid "No sources available"
msgstr ""

#: wizards.py:95
msgid "Select document type"
msgstr "Sélectionner le type du document"

#: wizards.py:163
#, python-format
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
msgstr "Étape %(step)d de %(total_steps)d : %(step_label)s"

#: wizards.py:168
msgid "Next step"
msgstr "Prochaine étape"

#: wizards.py:170
msgid "Document upload wizard"
msgstr "Assistant de transfert de document"
