# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
# Roberto Rosario, 2012,2015
# Roberto Rosario, 2015-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:20+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:48 permissions.py:8 settings.py:10
msgid "Document signatures"
msgstr "Firmas de documentos"

#: apps.py:88
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: apps.py:91 models.py:46
msgid "Key ID"
msgstr "Identificador de clave"

#: apps.py:95 forms.py:64 models.py:50
msgid "Signature ID"
msgstr "ID de firma"

#: apps.py:96 forms.py:76
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: apps.py:99
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: forms.py:21
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: forms.py:25
msgid "Passphrase"
msgstr "Contraseña"

#: forms.py:46
msgid "Signature is embedded?"
msgstr "¿Firma integrada?"

#: forms.py:48
msgid "Signature date"
msgstr "Fecha de la firma"

#: forms.py:51
msgid "Signature key ID"
msgstr "ID de llave de firma"

#: forms.py:53
msgid "Signature key present?"
msgstr "¿Llave de la firma presente?"

#: forms.py:66
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Huella de la llave"

#: forms.py:70
msgid "Key creation date"
msgstr "Fecha de creación de la llave"

#: forms.py:75
msgid "Key expiration date"
msgstr "Fecha de expiración de la llave"

#: forms.py:80
msgid "Key length"
msgstr "Tamaño de la llave"

#: forms.py:84
msgid "Key algorithm"
msgstr "Algoritmo de la llave"

#: forms.py:88
msgid "Key user ID"
msgstr "ID de usuario de la llave"

#: forms.py:92
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de llave"

#: links.py:36
msgid "Verify all documents"
msgstr "Verificar todos los documents"

#: links.py:43 links.py:61 queues.py:8
msgid "Signatures"
msgstr "Firma"

#: links.py:49
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:54
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: links.py:67
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: links.py:73
msgid "Upload signature"
msgstr "Subir firma"

#: links.py:79
msgid "Sign detached"
msgstr "Firma aparte"

#: links.py:85
msgid "Sign embedded"
msgstr "Firma integrada"

#: models.py:40
msgid "Document version"
msgstr "Versión de documento"

#: models.py:44
msgid "Date signed"
msgstr "Fecha firmado"

#: models.py:54
msgid "Public key fingerprint"
msgstr "Huella de llave publica"

#: models.py:60
msgid "Document version signature"
msgstr "Firma de versión de documento"

#: models.py:61
msgid "Document version signatures"
msgstr "Firmas de versión de documento"

#: models.py:80
msgid "Detached"
msgstr "Aparte"

#: models.py:82
msgid "Embedded"
msgstr "Integrado"

#: models.py:97
msgid "Document version embedded signature"
msgstr "Firma integrada de versión de documento"

#: models.py:98
msgid "Document version embedded signatures"
msgstr "Firmas integradas de version de documento"

#: models.py:131
msgid "Signature file"
msgstr "Archivo de firma"

#: models.py:138
msgid "Document version detached signature"
msgstr "Firma anejada de version de documento"

#: models.py:139
msgid "Document version detached signatures"
msgstr "Firmas anejadas de version de documento"

#: models.py:142
msgid "signature"
msgstr "firma"

#: permissions.py:13
msgid "Sign documents with detached signatures"
msgstr "Firmar documentos con firma aparte"

#: permissions.py:17
msgid "Sign documents with embedded signatures"
msgstr "Firmar documentos con firma integrada"

#: permissions.py:21
msgid "Delete detached signatures"
msgstr "Borrar firmas separadas"

#: permissions.py:25
msgid "Download detached document signatures"
msgstr "Descargar firma aparte de documentos"

#: permissions.py:29
msgid "Upload detached document signatures"
msgstr "Subir firmas aparte de documentos"

#: permissions.py:33
msgid "Verify document signatures"
msgstr "Verificar firmas de documentos"

#: permissions.py:37
msgid "View details of document signatures"
msgstr "Ver detalles de firma de documentos"

#: queues.py:11
msgid "Verify key signatures"
msgstr "Verificar las firmas con llave"

#: queues.py:15
msgid "Unverify key signatures"
msgstr "Anular la verificación de las firmas con llave"

#: queues.py:19
msgid "Verify document version"
msgstr "Verificar la versión del documento"

#: queues.py:24
msgid "Verify missing embedded signature"
msgstr "Verificar la firma integrada que falta"

#: settings.py:14
msgid "Path to the Storage subclass to use when storing detached signatures."
msgstr "Ruta a la subclase Storage para usar cuando se almacenan firmas separadas."

#: settings.py:23
msgid "Arguments to pass to the SIGNATURE_STORAGE_BACKEND. "
msgstr "Argumentos para pasar a SIGNATURE_STORAGE_BACKEND."

#: views.py:68 views.py:161
msgid "Passphrase is needed to unlock this key."
msgstr "Se necesita contraseña para acceder a esta llave."

#: views.py:78 views.py:171
msgid "Passphrase is incorrect."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: views.py:99 views.py:191
msgid "Document version signed successfully."
msgstr "Versión de documento firmada con éxito."

#: views.py:123
#, python-format
msgid "Sign document version \"%s\" with a detached signature"
msgstr "Firmar versión de documento \"%s\" con una firma aparte "

#: views.py:222
#, python-format
msgid "Sign document version \"%s\" with a embedded signature"
msgstr "Firmar versión de documento \"%s\" con una firma integrada"

#: views.py:245
#, python-format
msgid "Delete detached signature: %s"
msgstr "Borrar firma aparte: %s"

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Details for signature: %s"
msgstr "Detalles para la firma: %s"

#: views.py:306
msgid ""
"Signatures help provide authorship evidence and tamper detection. They are "
"very secure and hard to forge. A signature can be embedded as part of the "
"document itself or uploaded as a separate file."
msgstr "Las firmas ayudan a proporcionar evidencia de autoría y detección de manipulación. Son muy seguras y difíciles de falsificar. Una firma puede integrarse como parte del documento en sí o cargarse como un archivo separado."

#: views.py:328
msgid "There are no signatures for this document."
msgstr "No hay firmas para este documento."

#: views.py:331
#, python-format
msgid "Signatures for document version: %s"
msgstr "Firmas para la versión de documento: %s"

#: views.py:360
#, python-format
msgid "Upload detached signature for document version: %s"
msgstr "Subir firma aparte para la versión de documento: %s"

#: views.py:377
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr "En bases de datos de gran tamaño esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."

#: views.py:378
msgid "Verify all document for signatures?"
msgstr "¿Verificar todos los documentos para firmas?"

#: views.py:388
msgid "Signature verification queued successfully."
msgstr "Verificación de firmas colocada en la cola."
