# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Atdhe Tabaku <Atdhe617@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:30+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Bosnian (Bosnia and Herzegovina) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/bs_BA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs_BA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: apps.py:57 queues.py:8
msgid "Document states"
msgstr "Stanje dokumenata"

#: apps.py:95 apps.py:102
msgid "Current state of a workflow"
msgstr "Trenutno stanje toka posla"

#: apps.py:96
msgid "Return the current state of the selected workflow"
msgstr "Vratite trenutno stanje odabranog toka posla"

#: apps.py:103
msgid ""
"Return the completion value of the current state of the selected workflow"
msgstr "Vratite završnu vrijednost trenutnog stanja izabranog toka posla"

#: apps.py:146 apps.py:211 forms.py:117 models.py:47 models.py:153
#: models.py:224 models.py:287 workflow_actions.py:22
msgid "Label"
msgstr "Labela"

#: apps.py:149 models.py:44
msgid "Internal name"
msgstr "Interno ime"

#: apps.py:153
msgid "Initial state"
msgstr "Početno stanje"

#: apps.py:154 apps.py:164 apps.py:174 apps.py:180
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: apps.py:158
msgid "Current state"
msgstr "Trenutna stanje"

#: apps.py:162 apps.py:189 models.py:454
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: apps.py:168
msgid "Last transition"
msgstr "Poslednja tranzicija"

#: apps.py:172 apps.py:185
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vreme"

#: apps.py:178 apps.py:207 models.py:165
msgid "Completion"
msgstr "Završetak"

#: apps.py:192 forms.py:173 links.py:114 models.py:313 models.py:450
msgid "Transition"
msgstr "Tranzicija"

#: apps.py:196 forms.py:176 models.py:456
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: apps.py:201
msgid "Is initial state?"
msgstr "Da li je početno stanje?"

#: apps.py:214
msgid "Enabled?"
msgstr "Omogućeno?"

#: apps.py:220
msgid "When?"
msgstr "Kada?"

#: apps.py:224
msgid "Action type"
msgstr "Vrsta akcije"

#: apps.py:229 models.py:290
msgid "Origin state"
msgstr "Stanje porekla"

#: apps.py:233 models.py:294
msgid "Destination state"
msgstr "Stanje destinacije"

#: apps.py:237
msgid "Triggers"
msgstr "Uzroci"

#: error_logs.py:8 models.py:246
msgid "Workflow state actions"
msgstr "Akcije stanja rada"

#: forms.py:22
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: forms.py:121 models.py:226
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: forms.py:123
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: forms.py:124
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: handlers.py:45
#, python-format
msgid "Event trigger: %s"
msgstr "Uzroci događaja: %s"

#: links.py:20 links.py:43 links.py:124 models.py:60 views.py:177 views.py:693
msgid "Workflows"
msgstr "Radni tok"

#: links.py:25
msgid "Create workflow"
msgstr "Kreirati radni tok"

#: links.py:29 links.py:48 links.py:72 links.py:91
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: links.py:34 models.py:51
msgid "Document types"
msgstr "Tipovi dokumenta"

#: links.py:39 links.py:53 links.py:77 links.py:96
msgid "Edit"
msgstr "Urediti"

#: links.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: links.py:62
msgid "Create action"
msgstr "Stvorite akciju"

#: links.py:67
msgid "Create state"
msgstr "Kreiraj stanje"

#: links.py:81 links.py:133
msgid "States"
msgstr "Stanje"

#: links.py:86
msgid "Create transition"
msgstr "Kreirajte tranziciju"

#: links.py:100
msgid "Transitions"
msgstr "Tranzicije"

#: links.py:106 queues.py:12
msgid "Launch all workflows"
msgstr "Pokrenite sve tokove rada"

#: links.py:111
msgid "Detail"
msgstr "Detalji"

#: links.py:119
msgid "Workflow documents"
msgstr "Dokumenti radnog toka"

#: links.py:128
msgid "State documents"
msgstr "Stanje dokumenta"

#: links.py:137
msgid "Transition triggers"
msgstr "Uzroci tranzicije"

#: links.py:142
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: literals.py:9
msgid "On entry"
msgstr "Prilikom ulaska"

#: literals.py:10
msgid "On exit"
msgstr "Na izlazu"

#: models.py:41
msgid ""
"This value will be used by other apps to reference this workflow. Can only "
"contain letters, numbers, and underscores."
msgstr "Ova vrijednost će koristiti druge aplikacije za upućivanje na ovaj tok posla. Može sadržavati samo slova, brojeve i podvučice."

#: models.py:59 models.py:151 models.py:285 models.py:332
msgid "Workflow"
msgstr "Radni tok"

#: models.py:157
msgid ""
"Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
"in. Only one state can be the initial state."
msgstr "Izaberite da li će ovo biti stanje s kojom želite da radni tok započne. Samo jedno stanje može biti početno stanje."

#: models.py:159
msgid "Initial"
msgstr "Inicijalno"

#: models.py:163
msgid ""
"Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
"the workflow. Use numbers without the percent sign."
msgstr "Unesite procenat završetka koji ovo stanje predstavlja u odnosu na radni tok. Koristite brojeve bez znakova procenata."

#: models.py:171 models.py:220
msgid "Workflow state"
msgstr "Stanje radnog toka"

#: models.py:172
msgid "Workflow states"
msgstr "Stanje Radnog toka"

#: models.py:223
msgid "A simple identifier for this action."
msgstr ""

#: models.py:230
msgid "At which moment of the state this action will execute"
msgstr "U kojem momentu stanje ova akcija će se izvršiti"

#: models.py:231
msgid "When"
msgstr "Kada"

#: models.py:235
msgid "The dotted Python path to the workflow action class to execute."
msgstr "Podešena staza Python do klase akcije radnog toka."

#: models.py:236
msgid "Entry action path"
msgstr "Putanja za ulaznu akciju"

#: models.py:239
msgid "Entry action data"
msgstr "Podaci o ulaznoj akciji"

#: models.py:245
msgid "Workflow state action"
msgstr "Stanje akcije radnog toka"

#: models.py:302
msgid "Workflow transition"
msgstr "Prelazak na radni tok"

#: models.py:303
msgid "Workflow transitions"
msgstr "Prelazak na radni tok"

#: models.py:317
msgid "Event type"
msgstr "Tip događaja"

#: models.py:321
msgid "Workflow transition trigger event"
msgstr "Događaji tranzicije radnog toka"

#: models.py:322
msgid "Workflow transitions trigger events"
msgstr "Događaji tranzicije radnog toka"

#: models.py:336
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: models.py:342 models.py:443
msgid "Workflow instance"
msgstr "Primjer posla"

#: models.py:343
msgid "Workflow instances"
msgstr "Primeri toka posla"

#: models.py:446
msgid "Datetime"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: models.py:460
msgid "Workflow instance log entry"
msgstr "Unos tragova u procesu toka posla"

#: models.py:461
msgid "Workflow instance log entries"
msgstr "Unos tragova u procesu toka posla"

#: models.py:468
msgid "Not a valid transition choice."
msgstr "Izbor tranzicije nije validan."

#: models.py:501
msgid "Workflow runtime proxy"
msgstr "Vrijeme radnog toka proxy"

#: models.py:502
msgid "Workflow runtime proxies"
msgstr "Vrijeme radnog toka proxies"

#: models.py:508
msgid "Workflow state runtime proxy"
msgstr "Proxy za izvršavanje radnog procesa"

#: models.py:509
msgid "Workflow state runtime proxies"
msgstr "Radni proksi za izvršavanje posla"

#: permissions.py:7
msgid "Document workflows"
msgstr "Radni tok dokumenta"

#: permissions.py:10
msgid "Create workflows"
msgstr "Kreirajte tokove posla"

#: permissions.py:13
msgid "Delete workflows"
msgstr "Obrišite tokove rada"

#: permissions.py:16
msgid "Edit workflows"
msgstr "Izmenite tokove posla"

#: permissions.py:19
msgid "View workflows"
msgstr "Pregledajte tokove rada"

#: permissions.py:25
msgid "Transition workflows"
msgstr "Tranzicijski tokovi posla"

#: permissions.py:28
msgid "Execute workflow tools"
msgstr "Izvodi alate toka posla"

#: serializers.py:22
msgid "Primary key of the document type to be added."
msgstr "Primarni ključ vrste dokumenta koji treba dodati."

#: serializers.py:37
msgid ""
"API URL pointing to a document type in relation to the workflow to which it "
"is attached. This URL is different than the canonical document type URL."
msgstr "API URL koji ukazuje na tip dokumenta u odnosu na tok posla kome je priključen. Ova URL adresa se razlikuje od URL kanonskog tipa dokumenta."

#: serializers.py:116
msgid "Primary key of the destination state to be added."
msgstr "Primarni ključ odredišnog stanja koji treba dodati."

#: serializers.py:120
msgid "Primary key of the origin state to be added."
msgstr "Primarni ključ porekla stanja koji treba dodati."

#: serializers.py:218
msgid ""
"API URL pointing to a workflow in relation to the document to which it is "
"attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr "URL API koji ukazuje na tok posla u odnosu na dokument na koji je priložen. Ova URL adresa se razlikuje od kanonskog URL-a za radni tok."

#: serializers.py:227
msgid "A link to the entire history of this workflow."
msgstr "Veza na čitavu istoriju ovog toka posla."

#: serializers.py:259
msgid ""
"Comma separated list of document type primary keys to which this workflow "
"will be attached."
msgstr "Lista odvojenih primarnih ključeva tipova dokumenata na koje se taj radni proces povezuje."

#: serializers.py:319
msgid "Primary key of the transition to be added."
msgstr "Primarni ključ tranzicije koji treba dodati."

#: views.py:71
msgid ""
"Assign workflows to the document type of this document to have this document"
" execute those workflows. "
msgstr ""

#: views.py:75
msgid "There are no workflow for this document"
msgstr ""

#: views.py:79
#, python-format
msgid "Workflows for document: %s"
msgstr "Radni tokovi za dokument: %s"

#: views.py:103
#, python-format
msgid "Detail of workflow: %(workflow)s"
msgstr "Detail o radnom toku: %(workflow)s"

#: views.py:127
#, python-format
msgid "Document \"%s\" transitioned successfully"
msgstr "Dokument \"%s\" uspešno prelazi"

#: views.py:136
msgid "Submit"
msgstr "Podnijeti"

#: views.py:138
#, python-format
msgid "Do transition for workflow: %s"
msgstr "Da li prelazak za radni tok: %s"

#: views.py:170
msgid ""
"Workflows store a series of states and keep track of the current state of a "
"document. Transitions are used to change the current state to a new one."
msgstr ""

#: views.py:175
msgid "No workflows have been defined"
msgstr ""

#: views.py:203
msgid "Available document types"
msgstr "Dostupni tipovi dokumenta"

#: views.py:205
msgid "Document types assigned this workflow"
msgstr "Tipovi dokumenata dodeljeni ovim radnim tokovima"

#: views.py:216
msgid ""
"Removing a document type from a workflow will also remove all running "
"instances of that workflow for documents of the document type just removed."
msgstr "Uklanjanje tipa dokumenta iz radnog toka će takođe ukloniti sve pokrenute instance tog toka posla za dokumente tipa dokumenta koji je upravo uklonjen."

#: views.py:221
#, python-format
msgid "Document types assigned the workflow: %s"
msgstr "Tipovi dokumenata dodeljeni ovim radnim tokovima: %s"

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Create a \"%s\" workflow action"
msgstr "Kreirati \"%s\" radnu akciju"

#: views.py:306
#, python-format
msgid "Delete workflow state action: %s"
msgstr "Izbrišite akciju stanja radnog toka: %s"

#: views.py:329
#, python-format
msgid "Edit workflow state action: %s"
msgstr "Izmenite akciju stanja toka posla: %s"

#: views.py:368
msgid ""
"Workflow state actions are macros that get executed when documents enters or"
" leaves the state in which they reside."
msgstr ""

#: views.py:372
msgid "There are no actions for this workflow state"
msgstr ""

#: views.py:376
#, python-format
msgid "Actions for workflow state: %s"
msgstr "Akcije za stanje toka posla: %s"

#: views.py:410
msgid "New workflow state action selection"
msgstr "Novi posao selekcije posla"

#: views.py:428
#, python-format
msgid "Create states for workflow: %s"
msgstr "Kreirajte stanja za radni tok: %s"

#: views.py:526 views.py:796
msgid "Create states and link them using transitions."
msgstr ""

#: views.py:529
msgid "This workflow doesn't have any states"
msgstr ""

#: views.py:532 views.py:802
#, python-format
msgid "States of workflow: %s"
msgstr "Stanje toka posla: %s"

#: views.py:555
msgid "Unable to save transition; integrity error."
msgstr "Nije moguće sačuvati tranziciju; greška integriteta."

#: views.py:567
#, python-format
msgid "Create transitions for workflow: %s"
msgstr "Kreiranje prelazaka za radni tok: %s"

#: views.py:653
msgid ""
"Create a transition and use it to move a workflow from  one state to "
"another."
msgstr ""

#: views.py:657
msgid "This workflow doesn't have any transitions"
msgstr ""

#: views.py:661
#, python-format
msgid "Transitions of workflow: %s"
msgstr "Prelazak na radni tok: %s"

#: views.py:688
msgid ""
"Create some workflows and associated them with a document type. Active "
"workflows will be shown here and the documents for which they are executing."
msgstr ""

#: views.py:692
msgid "There are no workflows"
msgstr ""

#: views.py:723
msgid ""
"Associate a workflow with some document types and documents of those types "
"will be listed in this view."
msgstr ""

#: views.py:727
msgid "There are no documents executing this workflow"
msgstr ""

#: views.py:730
#, python-format
msgid "Documents with the workflow: %s"
msgstr "Dokumenti sa radnim tokovima: %s"

#: views.py:748
msgid "There are documents in this workflow state"
msgstr ""

#: views.py:751
#, python-format
msgid "Documents in the workflow \"%s\", state \"%s\""
msgstr "Dokumenti u toku posla \"%s\", stanje \"%s\""

#: views.py:799
msgid "This workflow doesn't have any state"
msgstr ""

#: views.py:837
#, python-format
msgid "Error updating workflow transition trigger events; %s"
msgstr "Greška u ažuriranju događaja pokretanja tranzicije tokom procesa; %s"

#: views.py:843
msgid "Workflow transition trigger events updated successfully"
msgstr "Događaji o pokretanju procesa prenosa posla uspešno su ažurirani"

#: views.py:860
msgid ""
"Triggers are events that cause this transition to execute automatically."
msgstr ""

#: views.py:864
#, python-format
msgid "Workflow transition trigger events for: %s"
msgstr "Događaji koji pokreću tranzistorski tok posla za: %s"

#: views.py:895
msgid "Launch all workflows?"
msgstr "Pokrenite sve tokove posla?"

#: views.py:902
msgid "Workflow launch queued successfully."
msgstr "Lansiranje toka posla je u redu."

#: views.py:927
#, python-format
msgid "Preview of: %s"
msgstr "Pregled od: %s"

#: workflow_actions.py:25
msgid ""
"The new label to be assigned to the document. Can be a string or a template."
msgstr ""

#: workflow_actions.py:30
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: workflow_actions.py:33
msgid ""
"The new description to be assigned to the document. Can be a string or a "
"template."
msgstr ""

#: workflow_actions.py:40
msgid "Modify the properties of the document"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:62
#, python-format
msgid "Document label template error: %s"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:74
#, python-format
msgid "Document description template error: %s"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: workflow_actions.py:93
msgid ""
"Can be an IP address, a domain or a template. Templates receive the workflow"
" log entry instance as part of their context via the variable \"entry_log\"."
" The \"entry_log\" in turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\","
" \"transition\", \"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr "Može biti IP adresa, domen ili šablon. Šabloni primaju primere prijavljivanja dnevnika rada kao dio njihovog konteksta pomoću varijable \"entri_log\". \"Entri_log\" zauzvrat pruža \"vorkflov_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" i \"comment\" atribute."

#: workflow_actions.py:103
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: workflow_actions.py:105
msgid "Time in seconds to wait for a response."
msgstr "Vreme u sekundama za odgovor."

#: workflow_actions.py:109
msgid "Payload"
msgstr "Payload"

#: workflow_actions.py:112
msgid ""
"A JSON document to include in the request. Can also be a template that "
"return a JSON document. Templates receive the workflow log entry instance as"
" part of their context via the variable \"entry_log\". The \"entry_log\" in "
"turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", "
"\"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr "JSON dokument koji treba uključiti u zahtev. Može biti i šablon koji vraća JSON dokument. Šabloni primaju primere prijavljivanja dnevnika rada kao dio njihovog konteksta pomoću varijable \"entri_log\". \"Entri_log\" zauzvrat pruža \"vorkflov_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" i \"comment\" atribute."

#: workflow_actions.py:125
msgid "Perform a POST request"
msgstr "Izvedite POST zahtev"

#: workflow_actions.py:144
#, python-format
msgid "URL template error: %s"
msgstr "Greška URL adrese: %s"

#: workflow_actions.py:155
#, python-format
msgid "Payload template error: %s"
msgstr "Greška pri predloživanju korpe: %s"

#: workflow_actions.py:164
#, python-format
msgid "Payload JSON error: %s"
msgstr "JSON greška u korisnoj grupi: %s"
