# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 22:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:30+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:57 queues.py:8
msgid "Document states"
msgstr "États de document"

#: apps.py:95 apps.py:102
msgid "Current state of a workflow"
msgstr "État actuel d'un flux de travail"

#: apps.py:96
msgid "Return the current state of the selected workflow"
msgstr "Fournir l'état actuel du flux de travail sélectionné"

#: apps.py:103
msgid ""
"Return the completion value of the current state of the selected workflow"
msgstr "Renvoyer la valeur d'achèvement de l'état actuel du flux de travail sélectionné"

#: apps.py:146 apps.py:211 forms.py:117 models.py:47 models.py:153
#: models.py:224 models.py:287 workflow_actions.py:22
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: apps.py:149 models.py:44
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: apps.py:153
msgid "Initial state"
msgstr "État initial"

#: apps.py:154 apps.py:164 apps.py:174 apps.py:180
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: apps.py:158
msgid "Current state"
msgstr "État actuel"

#: apps.py:162 apps.py:189 models.py:454
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: apps.py:168
msgid "Last transition"
msgstr "Dernière transition"

#: apps.py:172 apps.py:185
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: apps.py:178 apps.py:207 models.py:165
msgid "Completion"
msgstr "Finalisation"

#: apps.py:192 forms.py:173 links.py:114 models.py:313 models.py:450
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#: apps.py:196 forms.py:176 models.py:456
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: apps.py:201
msgid "Is initial state?"
msgstr "Est l'état initial ?"

#: apps.py:214
msgid "Enabled?"
msgstr "Activé ?"

#: apps.py:220
msgid "When?"
msgstr "Quand ?"

#: apps.py:224
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#: apps.py:229 models.py:290
msgid "Origin state"
msgstr "État d'origine"

#: apps.py:233 models.py:294
msgid "Destination state"
msgstr "État de destination"

#: apps.py:237
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"

#: error_logs.py:8 models.py:246
msgid "Workflow state actions"
msgstr "Actions d'état du flux de travail"

#: forms.py:22
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: forms.py:121 models.py:226
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: forms.py:123
msgid "No"
msgstr "Non"

#: forms.py:124
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: handlers.py:45
#, python-format
msgid "Event trigger: %s"
msgstr "Déclencheur d'action : %s"

#: links.py:20 links.py:43 links.py:124 models.py:60 views.py:177 views.py:693
msgid "Workflows"
msgstr "Flux de travail"

#: links.py:25
msgid "Create workflow"
msgstr "Créer un flux de travail"

#: links.py:29 links.py:48 links.py:72 links.py:91
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:34 models.py:51
msgid "Document types"
msgstr "Types de document"

#: links.py:39 links.py:53 links.py:77 links.py:96
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: links.py:62
msgid "Create action"
msgstr "Créer une action"

#: links.py:67
msgid "Create state"
msgstr "Créer un état"

#: links.py:81 links.py:133
msgid "States"
msgstr "États"

#: links.py:86
msgid "Create transition"
msgstr "Créer une transition"

#: links.py:100
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#: links.py:106 queues.py:12
msgid "Launch all workflows"
msgstr "Lancer tous les flux de travail"

#: links.py:111
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: links.py:119
msgid "Workflow documents"
msgstr "Documents du flux de travail"

#: links.py:128
msgid "State documents"
msgstr "Documents d'état"

#: links.py:137
msgid "Transition triggers"
msgstr "Déclencheurs de transition"

#: links.py:142
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: literals.py:9
msgid "On entry"
msgstr "A l'entrée"

#: literals.py:10
msgid "On exit"
msgstr "A la sortie"

#: models.py:41
msgid ""
"This value will be used by other apps to reference this workflow. Can only "
"contain letters, numbers, and underscores."
msgstr "Cette valeur sera utilisée par d'autres applications pour faire référence à ce flux de travail. Ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des caractères de soulignement."

#: models.py:59 models.py:151 models.py:285 models.py:332
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: models.py:157
msgid ""
"Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
"in. Only one state can be the initial state."
msgstr "Sélectionnez si vous voulez que cet état soit celui par lequel le flux de travail débute. Un seul état peut être à l'état initial."

#: models.py:159
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: models.py:163
msgid ""
"Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
"the workflow. Use numbers without the percent sign."
msgstr "Spécifiez le pourcentage de finalisation que cet état représente au sein du flux de travail. Saisissez un nombre sans le signe de pourcentage."

#: models.py:171 models.py:220
msgid "Workflow state"
msgstr "État du flux de travail"

#: models.py:172
msgid "Workflow states"
msgstr "États du flux de travail"

#: models.py:223
msgid "A simple identifier for this action."
msgstr ""

#: models.py:230
msgid "At which moment of the state this action will execute"
msgstr "A quel stade de l'état cette action sera exécutée"

#: models.py:231
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: models.py:235
msgid "The dotted Python path to the workflow action class to execute."
msgstr "Le chemin Python séparé par des points vers la classe d'action de flux de travail à exécuter."

#: models.py:236
msgid "Entry action path"
msgstr "Chemin d'action d'entrée"

#: models.py:239
msgid "Entry action data"
msgstr "Données d'action d'entrée"

#: models.py:245
msgid "Workflow state action"
msgstr "Action d'état du flux de travail"

#: models.py:302
msgid "Workflow transition"
msgstr "Transition du flux de travail"

#: models.py:303
msgid "Workflow transitions"
msgstr "Transitions du flux de travail"

#: models.py:317
msgid "Event type"
msgstr "Type d'évènement"

#: models.py:321
msgid "Workflow transition trigger event"
msgstr "Événement déclencheur de transition du flux de travail"

#: models.py:322
msgid "Workflow transitions trigger events"
msgstr "Événements déclencheurs de transitions du flux de travail"

#: models.py:336
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: models.py:342 models.py:443
msgid "Workflow instance"
msgstr "Instance du flux de travail"

#: models.py:343
msgid "Workflow instances"
msgstr "Instances du flux de travail"

#: models.py:446
msgid "Datetime"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:460
msgid "Workflow instance log entry"
msgstr "Entrée de la journalisation de l'instance du flux de travail"

#: models.py:461
msgid "Workflow instance log entries"
msgstr "Entrées de la journalisation du flux de travail"

#: models.py:468
msgid "Not a valid transition choice."
msgstr "Choix de transition invalide."

#: models.py:501
msgid "Workflow runtime proxy"
msgstr "Proxy d'exécution du flux de travail"

#: models.py:502
msgid "Workflow runtime proxies"
msgstr "Proxies d'exécution du flux de travail"

#: models.py:508
msgid "Workflow state runtime proxy"
msgstr "Protocole d'exécution de l'état du flux de travail"

#: models.py:509
msgid "Workflow state runtime proxies"
msgstr "Proxies d'exécution de l'état du flux de travail"

#: permissions.py:7
msgid "Document workflows"
msgstr "Flux de travail du document"

#: permissions.py:10
msgid "Create workflows"
msgstr "Créer des flux de travail"

#: permissions.py:13
msgid "Delete workflows"
msgstr "Supprimer des flux de travail"

#: permissions.py:16
msgid "Edit workflows"
msgstr "Modifier des flux de travail"

#: permissions.py:19
msgid "View workflows"
msgstr "Voir les flux de travail"

#: permissions.py:25
msgid "Transition workflows"
msgstr "Transition des flux de travails"

#: permissions.py:28
msgid "Execute workflow tools"
msgstr "Exécuter des outils de flux de travail"

#: serializers.py:22
msgid "Primary key of the document type to be added."
msgstr "Clé principale du type de document à ajouter."

#: serializers.py:37
msgid ""
"API URL pointing to a document type in relation to the workflow to which it "
"is attached. This URL is different than the canonical document type URL."
msgstr "URL de l'API indiquant un type de document par rapport au flux de travail auquel il est joint. Cette URL est différente de l'URL du type de document canonique."

#: serializers.py:116
msgid "Primary key of the destination state to be added."
msgstr "Clé principale de l'état de destination à ajouter."

#: serializers.py:120
msgid "Primary key of the origin state to be added."
msgstr "Clé principale de l'état d'origine à ajouter."

#: serializers.py:218
msgid ""
"API URL pointing to a workflow in relation to the document to which it is "
"attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr "URL de l'API indiquant un flux de travail par rapport au document auquel il est joint. Cette URL est différente de l'URL du flux de travail canonique."

#: serializers.py:227
msgid "A link to the entire history of this workflow."
msgstr "Un lien vers l'historique complet de ce flux de travail."

#: serializers.py:259
msgid ""
"Comma separated list of document type primary keys to which this workflow "
"will be attached."
msgstr "Liste séparée par des virgules des clés primaires de type de document auxquelles ce flux de travail sera joint."

#: serializers.py:319
msgid "Primary key of the transition to be added."
msgstr "Clé principale de la transition à ajouter."

#: views.py:71
msgid ""
"Assign workflows to the document type of this document to have this document"
" execute those workflows. "
msgstr ""

#: views.py:75
msgid "There are no workflow for this document"
msgstr ""

#: views.py:79
#, python-format
msgid "Workflows for document: %s"
msgstr "Flux de travail du document : %s"

#: views.py:103
#, python-format
msgid "Detail of workflow: %(workflow)s"
msgstr "Détail du flux de travail : %(workflow)s"

#: views.py:127
#, python-format
msgid "Document \"%s\" transitioned successfully"
msgstr "Le document \"%s\" a transitionné avec succès"

#: views.py:136
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: views.py:138
#, python-format
msgid "Do transition for workflow: %s"
msgstr "Réaliser une transition pour le flux de travail : %s"

#: views.py:170
msgid ""
"Workflows store a series of states and keep track of the current state of a "
"document. Transitions are used to change the current state to a new one."
msgstr ""

#: views.py:175
msgid "No workflows have been defined"
msgstr ""

#: views.py:203
msgid "Available document types"
msgstr "Types de document disponible"

#: views.py:205
msgid "Document types assigned this workflow"
msgstr "Types de document associés à ce flux de travail"

#: views.py:216
msgid ""
"Removing a document type from a workflow will also remove all running "
"instances of that workflow for documents of the document type just removed."
msgstr "Retirer un type de document d'un flux de travail supprimera également toutes les instances en cours d'exécution de ce flux de travail pour les documents du type retiré."

#: views.py:221
#, python-format
msgid "Document types assigned the workflow: %s"
msgstr "Types de document assignés au flux de travail : %s"

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Create a \"%s\" workflow action"
msgstr "Créer une action de flux de travail \"%s\""

#: views.py:306
#, python-format
msgid "Delete workflow state action: %s"
msgstr "Supprimer une action d'état de flux de travail : %s"

#: views.py:329
#, python-format
msgid "Edit workflow state action: %s"
msgstr "Modifier une action d'état de flux de travail : %s"

#: views.py:368
msgid ""
"Workflow state actions are macros that get executed when documents enters or"
" leaves the state in which they reside."
msgstr ""

#: views.py:372
msgid "There are no actions for this workflow state"
msgstr ""

#: views.py:376
#, python-format
msgid "Actions for workflow state: %s"
msgstr "Actions pour l'état de flux de travail : %s"

#: views.py:410
msgid "New workflow state action selection"
msgstr "Sélection d'une nouvelle action d'état de flux de travail"

#: views.py:428
#, python-format
msgid "Create states for workflow: %s"
msgstr "Créer des états pour le flux de travail : %s"

#: views.py:526 views.py:796
msgid "Create states and link them using transitions."
msgstr ""

#: views.py:529
msgid "This workflow doesn't have any states"
msgstr ""

#: views.py:532 views.py:802
#, python-format
msgid "States of workflow: %s"
msgstr "États du flux de travail : %s"

#: views.py:555
msgid "Unable to save transition; integrity error."
msgstr "Impossible de sauvegarder la transition ; erreur d'intégrité."

#: views.py:567
#, python-format
msgid "Create transitions for workflow: %s"
msgstr "Créer des transitions du flux de travail : %s"

#: views.py:653
msgid ""
"Create a transition and use it to move a workflow from  one state to "
"another."
msgstr ""

#: views.py:657
msgid "This workflow doesn't have any transitions"
msgstr ""

#: views.py:661
#, python-format
msgid "Transitions of workflow: %s"
msgstr "Transitions du flux de travail : %s "

#: views.py:688
msgid ""
"Create some workflows and associated them with a document type. Active "
"workflows will be shown here and the documents for which they are executing."
msgstr ""

#: views.py:692
msgid "There are no workflows"
msgstr ""

#: views.py:723
msgid ""
"Associate a workflow with some document types and documents of those types "
"will be listed in this view."
msgstr ""

#: views.py:727
msgid "There are no documents executing this workflow"
msgstr ""

#: views.py:730
#, python-format
msgid "Documents with the workflow: %s"
msgstr "Documents avec le flux de travail : %s"

#: views.py:748
msgid "There are documents in this workflow state"
msgstr ""

#: views.py:751
#, python-format
msgid "Documents in the workflow \"%s\", state \"%s\""
msgstr "Les documents dans le flux de travail \"%s\", état \"%s\""

#: views.py:799
msgid "This workflow doesn't have any state"
msgstr ""

#: views.py:837
#, python-format
msgid "Error updating workflow transition trigger events; %s"
msgstr "Erreur de mise-à-jour des événements déclencheurs de transition du flux de travail ; %s "

#: views.py:843
msgid "Workflow transition trigger events updated successfully"
msgstr "Événements déclencheurs de transition du flux de travail mis à jour avec succès"

#: views.py:860
msgid ""
"Triggers are events that cause this transition to execute automatically."
msgstr ""

#: views.py:864
#, python-format
msgid "Workflow transition trigger events for: %s"
msgstr "Événements déclencheurs de transition du flux de travail : %s"

#: views.py:895
msgid "Launch all workflows?"
msgstr "Lancer tous les flux de travail ?"

#: views.py:902
msgid "Workflow launch queued successfully."
msgstr "Le lancement du flux de travail a été mis en file d'attente avec succès."

#: views.py:927
#, python-format
msgid "Preview of: %s"
msgstr "Prévisualisation de : %s"

#: workflow_actions.py:25
msgid ""
"The new label to be assigned to the document. Can be a string or a template."
msgstr ""

#: workflow_actions.py:30
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: workflow_actions.py:33
msgid ""
"The new description to be assigned to the document. Can be a string or a "
"template."
msgstr ""

#: workflow_actions.py:40
msgid "Modify the properties of the document"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:62
#, python-format
msgid "Document label template error: %s"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:74
#, python-format
msgid "Document description template error: %s"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: workflow_actions.py:93
msgid ""
"Can be an IP address, a domain or a template. Templates receive the workflow"
" log entry instance as part of their context via the variable \"entry_log\"."
" The \"entry_log\" in turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\","
" \"transition\", \"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr "Peut être une adresse IP, un domaine ou un modèle.  Les modèles reçoivent l'instance d'entrée de journal du flux de travail au sein de leur contexte via la variable \"entry_log\".  \"entry_log\" fournit à son tour les attributs \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" et \"comment\"."

#: workflow_actions.py:103
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"

#: workflow_actions.py:105
msgid "Time in seconds to wait for a response."
msgstr "Durée en secondes d'attente d'une réponse."

#: workflow_actions.py:109
msgid "Payload"
msgstr "Contenu"

#: workflow_actions.py:112
msgid ""
"A JSON document to include in the request. Can also be a template that "
"return a JSON document. Templates receive the workflow log entry instance as"
" part of their context via the variable \"entry_log\". The \"entry_log\" in "
"turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", "
"\"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr "Un document JSON à inclure dans la requête. Peut également être un modèle qui renvoie un document JSON. Les modèles reçoivent l'instance d'entrée du journal de flux de travail dans leur contexte via la variable \"entry_log\". \"entry_log\" fournit à son tour les attributs \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" et \"comment\"."

#: workflow_actions.py:125
msgid "Perform a POST request"
msgstr "Effectuer une requête POST"

#: workflow_actions.py:144
#, python-format
msgid "URL template error: %s"
msgstr "Erreur de modèle d'URL : %s"

#: workflow_actions.py:155
#, python-format
msgid "Payload template error: %s"
msgstr "Erreur de modèle de contenu : %s"

#: workflow_actions.py:164
#, python-format
msgid "Payload JSON error: %s"
msgstr "Erreur JSON de contenu : %s"
