# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# molnars <szabolcs.molnar@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 22:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:31+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:46 apps.py:108 apps.py:115 apps.py:136 apps.py:138 events.py:7
#: forms.py:32 links.py:45 menus.py:15 models.py:38 permissions.py:7
#: views.py:212 workflow_actions.py:19 workflow_actions.py:64
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: apps.py:129 models.py:32
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: events.py:10
msgid "Tag attached to document"
msgstr ""

#: events.py:13
msgid "Tag created"
msgstr ""

#: events.py:16
msgid "Tag edited"
msgstr ""

#: events.py:19
msgid "Tag removed from document"
msgstr ""

#: links.py:17 workflow_actions.py:71
msgid "Remove tag"
msgstr "Címke levétele"

#: links.py:20 links.py:28
msgid "Attach tags"
msgstr "Címke hozzárendelése"

#: links.py:24
msgid "Remove tags"
msgstr "Címkék levétele"

#: links.py:33
msgid "Create new tag"
msgstr "Új címke készítése"

#: links.py:37 links.py:55 views.py:148
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: links.py:40
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: links.py:52
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: models.py:24
msgid "A short text used as the tag name."
msgstr ""

#: models.py:25 search.py:16
msgid "Label"
msgstr "Cimke"

#: models.py:28
msgid "The RGB color values for the tag."
msgstr ""

#: models.py:29 search.py:20
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: models.py:37
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: models.py:61
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: models.py:86
msgid "Document tag"
msgstr "Dokumentum címke"

#: models.py:87
msgid "Document tags"
msgstr "Dokumentum címkék"

#: permissions.py:10
msgid "Create new tags"
msgstr "Új címkék készítése"

#: permissions.py:13
msgid "Delete tags"
msgstr "Címkék tölrése"

#: permissions.py:16
msgid "View tags"
msgstr "Címkék megtekintése"

#: permissions.py:19
msgid "Edit tags"
msgstr "Címkék szerkesztése"

#: permissions.py:22
msgid "Attach tags to documents"
msgstr "Címkék dokumentumokhoz rendelése"

#: permissions.py:25
msgid "Remove tags from documents"
msgstr "Címkék levétele a dokumentumokról"

#: serializers.py:39
msgid ""
"Comma separated list of document primary keys to which this tag will be "
"attached."
msgstr "Vesszővel elválasztott lista az elsődleges dokumentum kulcsokkal amihez ez a címke hozzá lesz rendelve."

#: serializers.py:86
msgid ""
"API URL pointing to a tag in relation to the document attached to it. This "
"URL is different than the canonical tag URL."
msgstr "A dokumentumhoz kapcsolt címke API URL hivatkozása. Ez az URL más a kanonikus címke URL-től. "

#: serializers.py:106
msgid "Primary key of the tag to be added."
msgstr "A hozzáadandó címke elsődleges kulcsa."

#: views.py:38
#, python-format
msgid "Tag attach request performed on %(count)d document"
msgstr "Címke hozzárendelés elvégezve %(count)d dokumentumra"

#: views.py:40
#, python-format
msgid "Tag attach request performed on %(count)d documents"
msgstr "Címke hozzárendelés elvégezve %(count)d dokumentumokon"

#: views.py:47
msgid "Attach"
msgstr "Hozzárendel"

#: views.py:49
#, python-format
msgid "Attach tags to %(count)d document"
msgid_plural "Attach tags to %(count)d documents"
msgstr[0] "Cimkék hozzárendelése %(count)d dokumentumhoz"
msgstr[1] "Cimkék hozzárendelése %(count)d dokumentumhoz"

#: views.py:61
#, python-format
msgid "Attach tags to document: %s"
msgstr "Cimkék hozzárendelése dokumentumhoz: %s"

#: views.py:70 wizard_steps.py:28
msgid "Tags to be attached."
msgstr "Hozzárendelendő címkék."

#: views.py:103
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" is already tagged as \"%(tag)s\""
msgstr "A \"%(document)s\" dokumentum már meg van címkézve mint \"%(tag)s\""

#: views.py:114
#, python-format
msgid "Tag \"%(tag)s\" attached successfully to document \"%(document)s\"."
msgstr "A \"%(tag)s\" címke sikeresen hozzárendelve a \"%(document)s\" dokumentumhoz."

#: views.py:123
msgid "Create tag"
msgstr "Címke készítése"

#: views.py:137
#, python-format
msgid "Tag delete request performed on %(count)d tag"
msgstr "Címke tölrési kérés végrehajtva %(count)d címkén"

#: views.py:139
#, python-format
msgid "Tag delete request performed on %(count)d tags"
msgstr "Címke tölrési kérés végrehajtva %(count)d címkén"

#: views.py:146
msgid "Will be removed from all documents."
msgstr "Minden dokumentumról el lesz távolítva."

#: views.py:150
msgid "Delete the selected tag?"
msgid_plural "Delete the selected tags?"
msgstr[0] "Törli a kiválasztott címkét?"
msgstr[1] "Törli a kiválasztott címkét?"

#: views.py:160
#, python-format
msgid "Delete tag: %s"
msgstr "Címke tölrése? %s"

#: views.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" deleted successfully."
msgstr "\"%s\" címke sikeres törlése."

#: views.py:174
#, python-format
msgid "Error deleting tag \"%(tag)s\": %(error)s"
msgstr "Hiba a \"%(tag)s\" címke törlése közben: %(error)s"

#: views.py:189
#, python-format
msgid "Edit tag: %s"
msgstr "Címke szerkesztése: %s"

#: views.py:208
msgid ""
"Tags are color coded properties that can be attached or removed from "
"documents."
msgstr ""

#: views.py:211
msgid "No tags available"
msgstr ""

#: views.py:235
#, python-format
msgid "Documents with the tag: %s"
msgstr "Dokumentumok a címkével: %s"

#: views.py:259
msgid "Document has no tags attached"
msgstr ""

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Tags for document: %s"
msgstr "Címkék a dokumentumon: %s"

#: views.py:279
#, python-format
msgid "Tag remove request performed on %(count)d document"
msgstr "Címke levételi kérés végrehajtva %(count)d dokumentumon"

#: views.py:281
#, python-format
msgid "Tag remove request performed on %(count)d documents"
msgstr "Címke levételi kérés végrehajtva %(count)d dokumentumon"

#: views.py:289
msgid "Remove"
msgstr "Levétel"

#: views.py:291
#, python-format
msgid "Remove tags to %(count)d document"
msgid_plural "Remove tags to %(count)d documents"
msgstr[0] "Címkék levétele %(count)d dokumentumról"
msgstr[1] "Címkék levétele %(count)d dokumentumról"

#: views.py:303
#, python-format
msgid "Remove tags from document: %s"
msgstr "Címkék levétele %s dokumentumról"

#: views.py:312
msgid "Tags to be removed."
msgstr "Leszedendő címkék."

#: views.py:345
#, python-format
msgid "Document \"%(document)s\" wasn't tagged as \"%(tag)s"
msgstr "A \"%(document)s\" dokumentum nem lett \"%(tag)s\"-el megcímkézve"

#: views.py:355
#, python-format
msgid "Tag \"%(tag)s\" removed successfully from document \"%(document)s\"."
msgstr "A \"%(tag)s\" címke sikeresen leszedésre került a \"%(document)s\" dokumentumról."

#: wizard_steps.py:16
msgid "Select tags"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:21
msgid "Tags to attach to the document"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:26
msgid "Attach tag"
msgstr ""

#: workflow_actions.py:66
msgid "Tags to remove from the document"
msgstr ""
